NeedTranslate
Перевод "уравнение" на английский
Произношение уравнение
уравнение – 30 результатов перевода
Вы, люди, выбрали математику.
С правильной последовательностью цифр и верным уравнением можно расщепить атом.
А карриониты используют слова.
You lot, you chose mathematics.
Given the right string of numbers, the right equation, you can split the atom.
The Carrionites use words instead.
Скопировать
Все по порядку.
У нас есть уравнение и ничто не может нас остановить.
Пора начинать!
First things first.
We have the equation, nothing can stop us.
Now it begins!
Скопировать
Я рассказал Слизинам, как уничтожить мир.
Я ввел уравнение катализатора от мальчишки.
Теперь все работает идеально!
I told the Slitheen how to destroy the world.
I've input the boy's catalyst equation.
Now it works perfectly!
Скопировать
Ты никогда не говоришь о своих проблемах со мной.
К сожалению, я не очень смыслю в математике, но если я стараюсь, то, клянусь, ни одно уравнение... ..
Алло?
You never talk about your problems to me.
Unfortunately I don't get on very well with maths, but if I work hard, I swear no equation... .. can escape from me.
Hello?
Скопировать
Зачем я здесь?
Твоя жизнь возникла из-за неудачи в решении одного уравнения при программировании Матрицы.
Ты - результат аномалии, которую я несмотря на все свои условия, не смог исправить. Она нарушает всю прелесть математической гармонии.
Why am I here?
Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation inherent to the programming of the Matrix.
You are the eventuality of an anomaly, which despite my sincerest efforts I've been unable to eliminate from what is otherwise a harmony of mathematical precision.
Скопировать
- Вот именно.
Ты уже понимаешь, что при системных сбоях нестабильны решения и самых элементарных уравнений.
Выбор.
- Precisely.
As you are undoubtedly gathering, the anomaly is systemic creating fluctuations in even the most simplistic equations.
Choice.
Скопировать
Что из нижеперечисленного является графичесокй техникой определения первичных системных параметров?
Это, А, решение кубических уравнений методом Харриота?
Б, Пифагорова тройка?
Which of the following is a generally accepted graphical technique for determining first order system parameters?
Is it, A, Harriot's method of solving cubics?
B, Pythagorean triplets?
Скопировать
Решение кубических уравнений методом Харриота.
Ответ, А, Решение кубических уравнений методом Харриота.
Хороший тест.
Harriot's method of solving cubics.
The answer is A, Harriot's method of solving cubics.
Good test.
Скопировать
- Уравнения Лоренца?
- Да, уравнения Лоренца.
Они полностью соответствуют данному случаю.
- Lorentz's formulas?
- Yes, Lorentz's formulas.
Lorentz's equations do apply to their full extent.
Скопировать
Ты прожила две недели в другом времени.
- Уравнения Лоренца?
- Да, уравнения Лоренца.
You lived for two weeks in another time.
- Lorentz's formulas?
- Yes, Lorentz's formulas.
Скопировать
Продолжай...
Я имею в виду, попроси меня сделать исследование по двойственности частиц волн .или по уравнению Шреденгера
Но это Ангел должен понять, что у меня нет для этого квалификации, как у .некоторых людей.
Go on.
Ask me to research wave-particle dualities or the Schrödinger Equation, and I'm a hellcat.
But this? Angel will just have to realize that I'm not as qualified for this as some people.
Скопировать
- Заткнись!
А что, если это устройство всего лишь часть уравнения?
- У вас есть какая-то догадка.
- Shut up!
What if the device is only part of the equation?
- You're guessing.
Скопировать
Почему я должна подумать, что вы сумасшедшая?
Вы верите, что вселенная познаваема... как математический расчёт, полностью приводимый к единому уравнению
- Нет.
Why would I think that you're crazy?
Do you believe the universe is knowable... as a mathematical calculation of the whole reducible to a single equation?
- No.
Скопировать
Которую физики часто упоминают как Теорию Всего?
Они говорят, уравнение настолько простое, что оно может быть напечатано на футболке.
Это Святой Грааль в мире науки.
What physicists often refer to as the Theory of Everything?
An equation so simple they say that it might be printed on a T-shirt.
It's a Holy Grail in the world of science.
Скопировать
Ты думаешь, меня в этот хлев привела интуиция?
Постарайся исключить невинных из этого уравнения.
Похоже, тебя поимели, Дюнуа.
Do you believe I found this barn through premonition?
Do what you can to eliminate the innocent from this equation.
It looks like you've been had, Dunois.
Скопировать
-"менно.
Ќенавистное уравнениеЕ и у мен€ нет дл€ него решени€.
ƒа, попал. ѕоднимите немного.
-Indeed.
A hateful equation... and I do not have the answer.
Yes, I got him. Up a bit.
Скопировать
Это может также решить проблему со связью лейтенанта Ухуры.
Передайте уравнения в лабораторию ядерной электроники.
Я хочу, чтобы они занялись проблемой нейтрализации участков силового поля.
It might also relieve Lieutenant Uhura's communications problem.
You'll take these equations to the nuclear electronics lab.
I want them to work on the problem of negating the force field in selected areas.
Скопировать
Я же сказал вам.
Уравнение работает!
Я же сказал вам.
I told you it would.
The equation works!
I told you it would.
Скопировать
Поехали дальше.
Вот очень простое уравнение.
Кто может ответить?
Let's move along then.
Now, it's a very simple equation here.
Somebody give me the answer to this.
Скопировать
Скорость и чувства равны.
Они части одного уравнения.
Береги себя!
Speed and feeling are equal.
They're part of the same equation.
Take care.
Скопировать
Отправьте 3,1415.
- Если они поймут, то продолжат уравнение.
- Точно.
You broadcast 31415.
And, if they understand, they continue the equation.
[Bill] Right.
Скопировать
Я строю свое доказательство на том, что в группе подстановок символов — на которые вы только что обратили внимание — мы не можем иметь, при n4, любую нормальную подгруппу, кроме как подгруппу четных подстановок.
— Не вижу, какое это отношение имеет к уравнениям.
— И все же это очевидно.
My proof is based on the fact that in the group of permutations of the letters we cannot have, for n above 4 any normal subgroup other than the subgroup of even permutations.
I don't see what that has to do with equations.
But it's obvious.
Скопировать
Почему?
Разве твои накопители не могут решить такое простое уравнение?
Что случилось с Прежними, Рук?
Why?
Can't your memory banks solve a simple equation like that?
What happened to the Old Ones, Ruk?
Скопировать
Прежние тебя тоже программировали, но их стало возможным уничтожить.
Таким было уравнение.
Существование!
The Old Ones programmed you too, but it became possible to destroy them.
That was the equation.
Existence!
Скопировать
— Чтобы закрыть этот вопрос раз и навсегда
а также объяснить множество вещей, которые на первый взгляд не имеют ничего общего с уравнениями.
— Вот что меня беспокоит в вашем подходе... — Что?
To solve the problem once and for all
and to explain a lot of things that at first sight don't have anything to do with equations.
That's what bothers me with your approach. Why?
Скопировать
Солнце поднимается, среди прочего — и людям, застанным врасплох, сложно противиться чувству собственника, будто эти закаты были организованы ими.
И, я не знаю, это стремление к цельности мира к его примирению, уравнению всех часовых поясов
— все это, должно быть, берет начало от ностальгии по Эдему, который настанет повсюду в установленный час.
The sun rises, among others. It's like for people suddenly seized: one can't help but feel possessed, as if one had organized these daybreaks.
And then, I don't know, this feeling of gathering up the world, reconciling it, of flattening out all the time zones...
It must be the nostalgia for Eden. It's the same time everywhere.
Скопировать
И дураку понятно, что парень прирожденный музыкант.
Я не позволю им отнять у него шанс из-за каких-то уравнений.
- Папа, ты серьёзно?
The boy's a musician, any fool can see that.
And I'm not having them spoil his chances for the sake of a lot of figures.
Dad, you mean it?
Скопировать
Вы бросили тряпкой в лицо экзаменатору.
Работаете над уравнениями?
Этот вопрос решен.
You threw a duster at the examiner.
Working on equations?
That problem is solved.
Скопировать
Я мог бы говорить о пространственном вращении, сериях чисел, или симметрии кристаллов.
Непосредственные данные, представленные уравнениями и функциями, не идут в счет.
Важно то, что за ними, их общая структура.
I could have talked about rotation in space, series of numbers, or cristals symetry.
The immediate data represented by equations and fonctions do not matter
What is important is what is behind, their common structure.
Скопировать
Я говорю: решен.
Я открыл необходимое и достаточное условие решаемости общих уравнений с помощью радикалов.
— Это было бы здорово.
I said : it's solved.
I've discovered the necessary and sufficient condition for the solvability of general equations by radicals.
That would be a good result.
Скопировать
