NeedTranslate
Перевод "фантазировать" на английский
Произношение фантазировать
фантазировать – 30 результатов перевода
Но мне нужно было перестать думать.
Перестать фантазировать.
Перестать спасать мир.
But I need a thinking break.
And a dream break.
And a save-the-world break.
Скопировать
Знаете, в последнее время события в нашем городе действуют на меня сильнее, чем журналы.
Когда я читал газеты, я начинал фантазировать.
Я спрашивал себя, зачем я это делаю, но когда еще представится такая возможность?
These days, you know, real events in our town are stronger than the magazines.
When I read the newspaper, I start fantasizing.
I ask myself why I do this, but when will this chance come again?
Скопировать
Ты что вытворяешь?
Как будто знала, что я фантазировал об изнасиловании. Мистер, отстаньте от неё!
Вы что, псих?
What the hell do you think you're doing?
- I didn't know you knew I was into rape fantasies.
- Get off her!
Скопировать
Джеки истратила всю нашу горячую воду на своих кукол.
Вообще-то, я бы предпочла помыться при помощи шланга за гаражом, чем просить тебя, но боюсь Боб начнет фантазировать
Подловила ты меня!
Jackie used up all our hot water bathing her dolls.
Normally, I'd rather hose off in the driveway than ask you for a favor... but I'm afraid Bob'll want to act out some car-wash fantasy.
You got me there! [Laughs]
Скопировать
Вы знаете д-ра Лейтона, так?
Как вы думаете, он склонен фантазировать?
Хороший ученый в области практических исследований.
You know Dr. Leighton, don't you?
Would you say he's given to fantasy?
A good empirical research scientist.
Скопировать
Она слишком много фантазирует.
Ты намекаешь, что бедная глупая мисс Гидденс тоже склонна фантазировать?
Мисс, это случайно не ваши?
She invents things, she imagines them.
You mean like poor, silly Miss Giddens?
Miss, would these by any chance be yours?
Скопировать
Вам случалось сидеть когда вокруг скучнейшие разговоры, все так занудно?
И ты начинаешь фантазировать.
Думаешь:
You ever sit there, and the conversation's so boring, it's so dull?
And you start to fantasize.
You know, you think:
Скопировать
У всех есть.
Неужели ты никогда не фантазировала в детстве?
Фантазировала.
Everyone does.
Didn't you play make-believe when you were a child?
Yeah.
Скопировать
Что это было...?
Знаешь ли, Ширна, я не способен фантазировать, но, кажется, я видел там двух теллурианцев.
Медленно, Ворг.
What was...?
You know, Shirna, I'm not given to imagination, but I thought I saw two Tellurians in the works.
Slowly, Vorg.
Скопировать
Теперь, когда я выхожу с работы, я уже не иду в такие места.
Мне нравится гулять одному, думать, фантазировать...
Значит, вы тоже мечтатель?
When I leave the office, I no longer come to places like this.
I like wandering around on my own, thinking, daydreaming...
So, you're a dreamer too?
Скопировать
А я вообще тут первый раз.
Давай деньги и перестань фантазировать.
Ну ладно, слушай... Собери тут, чтобы грязи не было.
But I've never been here before.
Come on, give me the money and stop dreaming.
Clean up a bit, make the place tidy.
Скопировать
Я считаю, что моя программа более понятна, чем его.
Его команда умеет лишь фантазировать, так что шансов на победу у меня больше.
По-моему все уже и так понятно, потому что он не может победить на выборах.
I think that my programs are better defined than his.
They're more imaginative, and I have a better chance of winning.
I think it's academic, though, because he's not gonna win the primary.
Скопировать
Там мы тоже будем, не боИсь!
"И фантазировали.
"Я представляла себя известной певицей. "Он тоже что-то выдумывал, шляпы всякие таскал
Don't worry, we'll get there.
We used to stand on these hills, and fantasize.
I pretended I was a famous singer, and he pretended to be a great performer...
Скопировать
Я хотел оторвать его от своих волос.
Я фантазировал по поводу обращения его в Иудаизм.
-Однажды я сказал - "Фрэнк я думаю--"
I wanted to get him out of my hair.
I used to fantasize about him converting to Judaism.
-One day I said£¬ ¡°Frank£¬ I think--¡±
Скопировать
- Это твой первый раз? - Нет.
Я много раз фантазировал.
- Давайте воздадим этой шлюхе по заслугам. - Её надо наказать по нашему обычаю!
- Is it your first time?
I've imagined it many times.
Let's go give that shameless whore what she deserves.
Скопировать
Как бы он на ней смотрелся?
Хватит фантазировать.
Хватит!
Don't you think it'll be pretty on her?
Stop imagining it.
Stop it.
Скопировать
Но быстрее.
Вы фантазировали о занятии любовью с мисс Олбрайт?
- Нет.
But hurry up.
Have you fantasized about making love to Miss Albright?
- No.
Скопировать
Окей, справедливо.
Вы когда-нибудь фантазировали о том, каково было бы поцеловать мою клиентку или даже заняться с ней сексом
К чему вы клоните?
Okay. That's fair.
Do you ever fantasize what it would be like to kiss my client or perhaps make love to her?
Where is this going?
Скопировать
- Дэвид!
Никто еще не фантазировал обо мне.
Ты просто не знал об этом.
DAVID? YEAH?
NOBODY'S EVER PUT ME IN A FANTASY BEFORE.
THAT YOU KNOW ABOUT.
Скопировать
Поднять настроение парню - это одно дело.
То есть в моем баре он может фантазировать сколько хочет, но тебе не кажется, что ты зашла слишком далеко
Сэм, стихотворение, что он написал, великолепно.
Humouring him's one thing.
He can have all the fantasies he wants here. But you're going too far to make him feel good.
Sam, the poem he wrote is excellent.
Скопировать
Волновалась.
Фантазировала.
Я думала, что придет какой-то человек и сметет меня с ног.
Worried about it.
So full of fantasy.
I thought some man would come along and sweep me off my feet.
Скопировать
Всегда только цветы.
Но кроме того, я мог фантазировать о чем хотел.
Это помогало контролировать мое стремление... осуществить все это.
Always just flowers.
Apart from that, I could fantasize in my mind whatever I wanted.
It helped me control this urge to... Just let it all out.
Скопировать
Не пробудили вашу фантазию?
Я люблю фантазировать. И я очень люблю музыку, А утки как дружная семья.
Как тебя зовут?
Don't they touch your imagination?
I've got imagination and I like music, and these geese are like a family, they go in and out, they... they're really together, playing, they do things all the time, and they...
What's your name?
Скопировать
О чем это все?
- Когда я это говорила, я просто фантазировала
- Не думаю. Вы сказали, что у вас проблемы с властями.
What's that about?
- When I said that, I was just imagining... - I don't think so, man.
You said that you were in trouble with the Establishment.
Скопировать
Расскажите.
Вы - налоговый адвокат, умеете фантазировать,..
...за это вам платят, так?
Tell me.
You're a tax attorney. Good at making up fantasies.
That's what they pay you for, right?
Скопировать
Перевод М. Кузиной
Говорят, что детство прекрасно тем, что можно легко фантазировать.
Вы можете общаться с вашей собакой или бейсбольным мячом... или бананом.
Subtitles:
They say the great thing about being a kid is, it's so easy to pretend.
You can have a conversation with your dog, or a baseball, or a banana.
Скопировать
Нет... это не... так.
Просто... увидев тебя, как я смогу когда-нибудь фантазировать о ком-то другом?
Я могу быть очень сексуальной, Ричард.
You don't think I can be sexy, Richard? No, oh no, it's not ... that.
It's just uh ... you know, after seeing you, how could I ever, uh, fantasize over anyone else?
I can be very sexy, Richard. Ah ... Oh yeah ...
Скопировать
Как ребенком я был очень неуклюж и часто падал.
Как я любил фантазировать.
Он тебе расскажет и о моем трудном периоде: о депрессии, об увлечении наркотиками, о наших скандалах по поводу денег и семейных обязанностей, по поводу личной жизни.
I was always falling off the jungle gym.
How I had an overactive imagination.
They'II tell you about the difficult years, the black lights, the acid trips. The fights about money and responsibilities, proper hygiene!
Скопировать
Ладно... совет по прелюдии номер два.
О ком бы ты обычно ни фантазировал вовремя секса, начинай называть их "Сюзан".
У тебя... у тебя это всегда, э...
OKAY... FOREPLAY TIP NUMBER TWO...
WHOEVER YOU NORMALLY FANTASIZE ABOUT DURING SEX, START CALLING THEM "SUSAN."
WITH YOU--WITH YOU IT'S ALWAYS, UH...
Скопировать
Элейн.
Ты и раньше фантазировала.
Фантазировать можно по желанию.
Elaine.
You've had fantasies before.
This was hallucinating.
Скопировать
