Перевод "языческий" на английский

Русский
English
0 / 30
языческийpagan heathen
Произношение языческий

языческий – 30 результатов перевода

- Это немного пугает.
очень популярна до первого миллениума, до того, как Григорий III, Папа Римский, объявил ее слишком языческой
Но Скандинавы всегда предпочитали есть конину, и самое большое представительство Скандинавов, как считается, было в Йоркшире.
It's really spooky, that.
Well, horse was very popular right up until the first millennium, until Gregory III, the Pope, deemed it too pagan.
But the Scandinavians had always loved eating horse and the greatest Scandinavian, as it were, presence in Britain was in Yorkshire.
Скопировать
Вы пытаетесь христианизировать империю, христианизировать языческую культуру
Старые базилики были, по сути, языческими храмами, на которые сверху поставили крест, в которые поместили
Христиане очень целеустремленно и намеренно захватывают языческие храмы .
YOU'RE TRYING TO CHRISTIANIZE AN EMPIRE. YOU'RE TRYING TO CHRISTIANIZE A PAGAN CULTURE.
THE OLD BASILICAS WERE BASICALLY PAGAN TEMPLES. PUT A CROSS OVER IT. PUT IN PAINTINGS OF BIBLICAL SCENES,
CHRISTIANS ARE VERY PURPOSEFUL AND INTENTIONAL ABOUT TAKING OVER PAGAN TEMPLES
Скопировать
Один известный церковный лидер написал об этом в трактате, дошедшем до нашего времени.
Он пишет опровержение языческим нападкам на христианство.
В частности, он говорит:
AND THERE'S A NOTABLE CHURCH LEADER WHO ACTUALLY WRITES THIS IN A TREATISE THAT SURVIVES.
HE WRITES A REBUTTAL OF PAGAN ATTACKS ON CHRISTIANITY
AND PART OF HIS EVIDENCE IS HE SAYS,
Скопировать
Поэтому были люди, которые ненавидели Бога и научились ненавидеть Бога, благодаря этому.
Другая языческая концепция, проникшая в христианское мышление касалась жизни после смерти.
Идея чистилища учит, что после смерти некоторые люди попадают во временную геенну, где они очищаются, чтобы попасть на небеса.
SO THERE HAVE BEEN PEOPLE WHO HAVE HATED GOD AND HAVE LEARNED TO HATE GOD BECAUSE OF THIS.
ANOTHER PAGAN CONCEPT THAT INFILTRATED CHRISTIAN THINKING WAS REGARDING THE AFTERLIFE.
PURGATORY IS THE IDEA THAT TEACHES THAT AT DEATH SOME PEOPLE WILL ENTER A TEMPORARY HELLFIRE WHERE THEY'RE PURIFIED FOR HEAVEN.
Скопировать
40 раз " Богородица, Дева, радуйся" и десять раз " Отче наш"
Положить пожертвование в ящик в языческих религиях мира, идея повторения молитв или распевов не были
Верили, что можно угодить богам или повлиять на них с помощью постоянно повторяемых молитв или используя специальные волшебные слова.
FORTY "HAIL MARYS" AND TEN "OUR FATHERS"
AND PUTTING A COIN IN THE COLLECTION BOX. IN THE HEATHEN RELIGIONS OF THE WORLD THE IDEA OF REPETITIVE PRAYERS OR CHANTS
IT WAS BELIEVED THAT YOU COULD APPEASE OR INFLUENCE THE GODS BY CONSTANT ECHOING OF PRAYERS OR BY USING SPECIAL MAGICAL WORDS.
Скопировать
Что вас заставляет думать о том, что дитя столкнулось с ним?
Он нес это это что то вроде языческого свиста
Я слышал(а) это дважды раньше, и оба раза Тьма была рядом
What makes you think the child encountered him?
He was carrying this; it's a kind of pagan whistle.
I've heard it twice before, and both times the Darkness was nearby.
Скопировать
Ну, возможно, ты ближе к действительности, чем ты думаешь.
Это может быть вроде какого-то жертвенного ритуала, скорее языческий ритуал, нежели иудейский.
Я понятия не имела, что Инвернесс был очагом современного язычества.
Well, you may be closer than you think.
Could well be some sort of sacrificial ritual, but I suspect pagan rather than Hebrew.
I had no idea Inverness was such a hotbed of contemporary paganism.
Скопировать
Ну, Хэллоуин произошел от Самайна.
Церковь часто брала языческие праздники, переименовывала их для своих собственных целей.
Самайн стал Хэллоуином, Юль
Well, Halloween is derived from Samhain.
The church often took pagan holidays, renamed them for their own purposes.
Samhain became Halloween,
Скопировать
Хорошо, итак...
У нас тут вор, который крадет части животных, языческий символ и человек-крендель.
Да, это выглядит очень по-ведьмински... но я не смог найти мешочков.
Okay, so, uh...
We got a thief who's jonesing for animal parts, we got a pagan symbol, and we got a human pretzel.
Yeah, it all sounds very witch-y, but I wasn't able to find a hex bag.
Скопировать
Возможно, это какое-то предупреждение.
Может, это языческий символ.
В японской книге 712 г. "Кодзики" пугало рассматривалось как символ кого-то всезнающего.
Perhaps it's some kind of warning.
It could be a deity symbol.
In a Japanese book from the year 712 called "Kojiki," the scarecrow is seen as a symbol of someone who knew everything in the world.
Скопировать
Визгард это больше чем просто место.
Это языческое слово.
Это значит "Где восходит Тьма."
That Visegard is more than just a place.
It's a pagan word.
It means "Where Darkness rises."
Скопировать
Я не знаю , но лишь один остался
Это языческие стихи
Я слышала как Паскаль читал их себе
I don't know, but it's the only one left.
It's a pagan rhyme.
I heard Pascal chanting it to himself.
Скопировать
- И куда отправиться?
В деревню, где нас сожгли бы за нашу языческую веру?
Мы здесь живем.
- And go where?
To a village, where we'll be burned for our pagan beliefs?
We live here.
Скопировать
Вся эта поездка была для того, чтобы найти его.
Кто бы мог подумать, что я найду его в стенах этого.. языческого храма..
и в глазах моей дочери?
This whole trip's been about... Trying to find him.
Who knew I'd find him in the walls of this... Pagan temple...
And in my baby girl's eyes?
Скопировать
Эти римляне знали вещи, о которых мы никогда не узнаем.
Их языческие боги позволили им править миром.
И какой урок мы можем извлечь из этого?
These romans knew things that we will never know.
Their pagan gods allowed them to rule the world.
And what is the lesson that we can learn from that?
Скопировать
Я католик, также как и ты, также как и моя мать.
Это были языческие молитвы!
Ты сказал мне это!
I'm Catholic, same as you, same as my mother.
Those were pagan prayers!
You told me that!
Скопировать
Благодарю вас, что пришли на мессу всех святых.
Очень рад видеть, что не все из вас поддались дьявольскому искушению языческих ритуалов.
Не то, чтобы язычество это плохо, конечно.
Thank you for coming to All Hallows Mass.
How nice to see so many of you haven't been caught up in the silly old pagan rituals of halloween.
Not that there's anything wrong with paganism, of course.
Скопировать
Посмотри сюда.
Иконы и языческие символы.
Она увлеклась этим недавно.
Look at this.
Religious icons and pagan symbols.
This fascination of hers is recent.
Скопировать
Потому что теперь люди, которые всем заправляли, стали христианами.
временем церковные лидеры начали использовать королевские мантии и пышные церемонии, что было частью языческих
И вместо простых заповедей Божьих
BECAUSE NOW THE PEOPLE WHO HAVE BEEN RUNNING THE SHOW, THEY ARE NOW CHRISTIAN.
OVER TIME, CHURCH LEADERS BEGAN TO EMBRACE THE REGAL ROBES AND FLAMBOYANT CEREMONY THAT WAS PART OF THE PAGAN RELIGIONS
AND IN PLACE OF THE SIMPLE COMMANDS OF GOD,
Скопировать
Они начали учить суевериям и человеческим традициям.
Теперь вместо того чтобы христианская церковь обращала языческий мир, язычники обращали церковь
Из первого века отправляется поезд, представленный документами, которые содержатся в Новом завете и показывают форму церкви в то время.
THEY BEGAN TO TEACH SUPERSTITIONS AND MAN-MADE TRADITIONS.
NOW, INSTEAD OF THE CHRISTIAN CHURCH CONVERTING THE HEATHEN WORLD, THE PAGANS WERE CONVERTING THE CHURCH.
THERE IS A TRAIN COMING OUT OF THE FIRST CENTURY, REPRESENTED BY THE DOCUMENTS WE HAVE IN THE NEW TESTAMENT THAT DEMONSTRATE, THE SHAPE OF THE CHURCH THERE,
Скопировать
В 391 году по приказу императора феодосия Первого христианство стало официальной религией Рима.
Поклонение в языческих храмах было запрещено, и все другие религиозные практики прекратились
Вы пытаетесь христианизировать империю, христианизировать языческую культуру
IN AD 391 , BY THE ORDER OF EMPEROR THEODOSIUS THE FIRST, CHRISTIANITY BECAME THE OFFICIAL STATE RELIGION OF ROME.
WORSHIP AT PAGAN TEMPLES WAS OUTLAWED AND ALL OTHER RELIGIOUS PRACTICES CEASED.
YOU'RE TRYING TO CHRISTIANIZE AN EMPIRE. YOU'RE TRYING TO CHRISTIANIZE A PAGAN CULTURE.
Скопировать
Где ваши боги, если они позволили этому случиться?"
Христиане, в действительности, порой намеренно и целенаправленно, как стратегию, захватывали не только языческие
Они думали, что они разрушают их, чтобы способствовать распространению христианства.
"WHERE ARE YOUR GODS IF THEY'RE ALLOWING THIS TO HAPPEN?"
SO CHRISTIANS, ACTUALLY, DELIBERATELY AT TIMES AND PURPOSEFULLY, AS A STRATEGY, TAKE PAGAN, NOT ONLY PLACES BUT RITUALS OR IDEAS
AND, AS THEY THINK, SUBVERT THEM TO ADVANCE THE CAUSE OF SPREADING CHRISTIANITY.
Скопировать
В Десяти заповедях есть только один закон, касающийся времени, это закон о субботе.
Доктрина об геенне огненной также была искажена языческой мифологией.
В книге Откровения
WITHIN THE TEN COMMANDMENTS THERE'S ONLY ONE LAW THAT IS ALSO A TIME: THE SABBATH.
THE DOCTRINE OF HELLFIRE WAS ALSO DISTORTED BY PAGAN MYTHOLOGY.
IN THE BOOK OF REVELATION
Скопировать
Не удивительно, что этот период культурной, экономической и духовной деградации известен как Темные века.
несколько коротких веков чудесный свет, которым сияла исполненная светом Невеста Христа был затемнен языческими
Теперь женщина совершенно иногда рода пришла, чтобы занять ее место
IT'S NO WONDER THAT THIS TIME PERIOD OF CULTURAL, ECONOMIC AND SPIRITUAL DETERIORATION IS KNOWN AS "THE DARK AGES."
IT'S TRAGIC HOW, IN JUST A FEW SHORT CENTURIES, THE WONDERFUL LIGHT THAT HAD BEEN BLAZING FROM THE LUMINOUS BRIDE OF CHRIST
NOW A VERY DIFFERENT KIND OF WOMAN EMERGED TO TAKE HER PLACE.
Скопировать
-Точно.
Сказки это языческие истории.
Сатана всегда ищет что-то, что дорого вашему сердцу.
-Exactly.
Fairy tales are expressions of pagan stories.
Satan always looks for something that's dear to your heart.
Скопировать
Что ж, я надеюсь, вы присоединитесь к нам завтра ночью на Самайн.
Что, на языческий праздник?
Преподобный Вэйкфилд, вы меня поражаете.
Well, I hope you'll join us for Samhain tomorrow night.
What, the pagan festival?
Reverend Wakefield, you do astonish me.
Скопировать
Все основано на лжи, а последователи тупы как овцы.
А вот старое языческое варварство - честное и ясное.
Друиды понимали человеческие жертвоприношения.
It's built on lies, its followers are like sheep.
But the old pagan barbarism is honest and clean.
The Druids understood human sacrifice.
Скопировать
Его подружка, Петра Ларсен.
Лидеры норвежской языческой группировки.
Их число растет, благодаря тому, что произошло в Гринвиче. и благодаря интернету.
Girlfriend, Petra Larsen.
Leaders of a Norse Paganist hate group.
And their numbers are growing, thanks to what happened in Greenwich and thanks to the internet.
Скопировать
Или она сбежала из какой-то религиозной секты,
- и они принесли ее в жертву своему языческому божеству.
- Что ты делаешь?
Or maybe she ran afoul of some obscure religious sect,
- and they sacrificed her to their pagan deity.
- What are you doing?
Скопировать
Так люди по всей Римской империи вливались в христианскую Церковь
Они приносили с собой многие из своих языческих верований и практик.
Когда христианство получило статус полностью законной религии, оно стало привлекательным впоследствии в следующих поколениях для основной части правящей элиты
AND SO AS PEOPLE FROM AROUND THE ROMAN EMPIRE ENTERED THE CHRISTIAN CHURCH,
THEY BROUGHT WITH THEM MANY OF THEIR FORMER PAGAN BELIEFS AND PRACTICES.
NOW THAT CHRISTIANITY HAS BEEN GIVEN THE STATUS AS A FULL LEGAL RELIGION, THEN IT BECOMES ATTRACTIVE SUBSEQUENTLY IN THE NEXT GENERATIONS,
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов языческий?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы языческий для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение