NeedTranslate
Перевод "Ассирийцы" на английский
Ассирийцы
→
Assyrian
Произношение Ассирийцы
Ассирийцы – 13 результатов перевода
Потрясающе!
Да, к тому же, он из ассирийцев
В своей прежней жизни он был скорпионом, вот почему он слегка...
Amazing!
Then again, he is of the Asirio race.
In his earlier birth, he was a scorpion. That's why, he's a little...
Скопировать
Кому-то ещё теперь нужен бальзам?
Рашид обнаружил еще синхронность в в календарях ассирийцев, месопотамцев шумеров и хеттов.
Он проводил расчеты всю ночь и пришёл к выводу, что Мессия явится в течение трех дней.
Does everybody need balm now?
Rashid discovered another synchronicity in the calendars of the Assyrians, the Mesopotamians the Sumerians and the Hittites.
He's been calculating all night and came to the conclusion that the Messiah will be coming in three days.
Скопировать
Мы убивали месопотамцев!
Мы убивали ассирийцев!
Микенян!
We have killed Mesopotamians!
We have killed Assyrians!
Mycenaeans!
Скопировать
Когда как.
Древние ассирийцы сдирали кожу с живых врагов и прибивали её к городским стенам.
Это было предупреждением для остальных не выходить за рамки дозволенного.
Depends.
The ancient Assyrians would flay their enemies alive and then nail the skin to the city walls.
A warning to others not to step out of line.
Скопировать
Археологи обнаружили их останки в массовом захоронении.
Подсчитано, что ассирийцы выселили более 4-х млн. человек за три столетия своего господства - используя
Вы наверное задумались откуда мы всё это знаем.
Archaeologists have found their remains in a mass grave.
It's been estimated that the Assyrians deported more than four million people during three centuries of dominance - slave labour to build monuments to the glory of their captors.
You may ask how we know about all of this.
Скопировать
Безмерно.
вас в скромную обитель отдела египетских и ассирийских древностей, хотя на деле только египетских, ассирийцев
Садитесь.
No, I could not.
And what brings you to the humble confines of the Department of Egyptian and Assyrian Antiquities? Though, really, it's only Egyptian. We don't quite approve the Assyrians, do we?
Sit down, do.
Скопировать
Но финикийцы оставили нечто гораздо более впечатляющее.
За 100 лет неистовства Синаххериба на Иудее ассирийцы растратили силы... уступив место новой империи
И их самый известный правитель также совсем не был застенчивым малым.
The Phoenicians left something far more impressive.
Within 100 years of Sennacherib's rampage through Judah, the Assyrians were a spent force... making way for the next new empire, that of the Persians.
And their most famous ruler wasn't exactly a wallflower either.
Скопировать
Сегодня мы говорим о "тотальной войне", о "шоке и трепете".
Это придумано ассирийцами.
Библия называла их "наглым народом, налетающим словно орёл...
Today, we talk about "total war" and "shock and awe".
Well, invented by the Assyrians.
The Bible calls them "a nation grim of face, like a vulture in flight...
Скопировать
Что за цивилизация может выбрать это в качестве обоев?
безжалостные захватчики оставили мало следов на Земле, а самое главное изобретение того времени было ассирийцам
Синаххериб завоевал бо́льшую часть известного ему мира.
What kind of civilisation chooses this as its wallpaper?
But the ruthless warmongers have left little trace on the world, and the biggest legacy of this time was one the Assyrians were barely aware of.
Sennacherib had conquered most of the world he knew about.
Скопировать
Благодаря этим проявлениям религиозной терпимости персидский царь стал единственным человеком, удостоенным титула мессии.
Как ассирийцы, как всякий великий правитель до него,
Кир устлал трупами свой путь к власти.
Through these acts of religious tolerance, the Persian king became the only Gentile ever to be honoured with the title messiah.
Like the Assyrians, like every great ruler before him,
Cyrus had hacked and slaughtered his way to power.
Скопировать
которые пришли с небес и создали людей по своему образу В Книге Бытия боги описываются как огромные существа -
Исполины или Падшие ассирийцы и обитатели древнего индийского Тибета - все они зафиксировали прибытие
До нас дошли бесчисленные упоминания расы змей от древних культур
God must therefore be an alien who came to Earth from the heavens and created a man in their own image in the Bible's Book of Genesis the Gods are described as giant beings called the Nephilim or Fallen ones
Assyrians have all recorded the arrival of gods from the heavens in their ancient writings
Endless accounts from ancient cultures describe a serpent race
Скопировать
Вели спуститься им, коль будут биться, иль пусть умчатся, не мозолят глаз.
А не хотят, - мы двинемся на них и расшвыряем разом их, как камни, что из пращей метали ассирийцы.
К тому ж мы перережем глотку пленным; Не пощадим ни одного из тех, кого еще возьмем.
If they will fight with us, let them come down. Or void the field, they do offend our sight.
If they'll do neither, we will come to them and make them skirr away, as swift as stones enforced from the old Assyrian slings.
We'll cut the throats of those we have, and not a man of them that we shall take shall taste our mercy.
Скопировать
Кто сказал, что я вышел на пенсию?
Вообще-то я собираюсь написать книгу о нарративных мотивах у ассирийцев и шумеров.
Еще никто не писал на эту тему.
Who said I'm going to retire?
No. I'm finally going to write that book about the Assyrians' and Sumerians' narrative strategies.
Nobody's ever written about that.
Скопировать
