NeedTranslate
Перевод "Кипятильник" на английский
Кипятильник
→
immersion heater
Произношение Кипятильник
Кипятильник – 30 результатов перевода
Вот что это.
Это кипятильник?
Ты знаешь почему тебя сюда притащили?
That's what it is.
Is it a water heater?
Do you know why you've been brought here?
Скопировать
Я приготовлю обед. Большое спасибо.
Кипятильник включен.
Кофеварка включена. Цуцуми-кун...
- I will prepare the snack box
Heater on
Coffee maker on
Скопировать
А дорогу покажешь?
И она влюбляется в него с первого взгляда, когда он постучался к ней в номер, кипятильник попросить.
Кто там?
-Would you show the way?
And she falls in love with him at first sight, when he knocked on the door to her room, to ask for an immersion heater.
-Who's there?
Скопировать
Кто там?
-У вас кипятильника не найдется? !
-Простите...?
-Who's there?
-May be you have an immersion heater there?
-Excuse me...?
Скопировать
Сказал ей: "Уважаемая Жанна Фриске, держите себя в руках, я женат.
И кипятильник свой заберите!"
И прогнал ее.
-And he told her: "Dear Zhanna Friske, keep your head, I am married.
And take away your heater!"
And showed her the door.
Скопировать
Убить на месте.
Кипятильник.
Плюётся в жертву кипятком.
Kill on sight.
Scauldron.
Sprays scalding water at its victim.
Скопировать
Никто не сливает снаряжение.
Даже кипятильник не уйдет без моего разрешения.
Это то, что нам сказали.
No one gets rid of anything.
Not even a water boiler. Not without my authorization. Got it?
I'm telling you what they told us.
Скопировать
Так что по списку - всё.
Управляющий демонтировал кипятильник сегодня.
Неужели он и мусоропровод запер?
But so the list is done.
The super disabled the insta-hot today.
Did he lock the garbage chute too?
Скопировать
Я хочу сказать, мы всё равно подумывали подвесить телевизор, так что...
Кроме того, кипятильник в раковине на кухне...
Это из того, что не предусматривает существование шестилетних мальчиков.
I mean, we were thinking about mounting the tv anyway, so...
Also the instant boiling water thing on the kitchen sink...
So something designed for a world without six-year-old boys.
Скопировать
Уверена, Мэтт тебе уже об этом сообщил.
Значит, если мы разберемся с телевизором и кипятильником, Оуэн сможет оставаться здесь на ночь, да?
Да, в общем-то так.
I'm sure Matt's told you.
Um, so if we take care of the tv and the instant-hot, then Owen can start spending the night here, yeah?
Yeah, that is the idea. Oh...
Скопировать
Папа, у Элвина есть драконы...
Разнокрылы, Кипятильники,
Шепот Смерти...
- Aye, aye! Dad, Alvin has his own dragons...
Changewings, Scauldrons,
Whispering Deaths...
Скопировать
- Говори за себя.
Мы должны быть готовы к атаке всадника на любом типе дракона, от Тайфумеранга и Кипятильника, до Разнокрыла
Даже до Шёпота Смерти!
Speak for yourself.
We need to be ready for riders on any type of dragon, from a Typhoomerang to a Scauldron to a Changewing...
even a Whispering Death.
Скопировать
Это же шёпот смерти.
Кипятильник... Впечатляет.
Возможно вам стоить уменьшить количество воды.
It is a Whispering Death.
A Scauldron... impressive.
You might wanna cut back its water.
Скопировать
Разнокрыл стреляет ядом.
Кипятильник плюется кипятком.
А шепот смерти нападает из-под земли.
Changewings shoot acid.
Scauldrons fire boiling water.
And Whispering Deaths hunt from underground.
Скопировать
Обычное дело.
Для воды есть кипятильник.
Выключатель рядом.
You must be.
Er... There's an immersion heater for hot water.
The switch is just beside it.
Скопировать
Что случилось с политикой "держать дистанцию"?
Ого, это - Кипятильник.
Что он делает на земле?
What happened to the "keep our distance" policy?
- Whoa, that's a Scauldron.
- Wh-what's it doing on land?
Скопировать
Возможно, стоит напомнить тебе...
Кипятильник и кипящая, ядовитая смерть - там.
Разнокрылы и плюющаяся ядом, невидимая смерть - там.
- Perhaps I need to remind you
Scauldron and boiling, poisonous death that way.
Changewings and acid-spitting Invisible Death that way.
Скопировать
Ребята, давайте.
Мы должны понять, как освободить Кипятильника.
Мы не можем бросить его, даже не попытавшись.
Guys, come on.
We need to find a way to free that Scauldron.
We can't just leave him without trying.
Скопировать
Ребята, пожалуйста. Можете сосредоточиться?
Кипятильник.
Мы можем просто взорвать камни на его крыле.
Think of the sandwiches you could make!
Guys, please. Can we focus?
Scauldron...
Скопировать
А что если, мы просто взорвём эти камни на его крыле?
Нужно дать понять Кипятильнику, что мы его друзья.
Может, если мы обольём его, то он успокоится. Да, можно попробовать.
- Okay.
What if we just blast those boulders off his wing? We need to let the Scauldron know we're friends.
Maybe if we got him wet it might calm him down.
Скопировать
Должно же быть что-то.
Но дикий Кипятильник - это...
Ну, он настолько дикий, что его так и называют.
If it won't let us help it, what can we do?
Hiccup, you know how I feel about dragons.
But a wild Scauldron is...
Скопировать
Ты имеешь в виду, тот случай, когда я выпил скисшее молоко яка и показал Забияке "Дымящегося Викинга"?
Он имеет в виду, что раз Кипятильник не даёт нам помочь ему, значит, мы ничего не сможем сделать для
Мне... жаль. Что..
Maybe... maybe this is just one of those times when nature just has to take its course. You mean, like when I drank that sour yak milk and gave Ruffnut the "smoky Viking"?
He means if the Scauldron won't let us help, then, well, there's nothing more we can do without endangering ourselves or our dragons.
I'm... sorry.
Скопировать
Не-не-нет. Это имеет смысл.
Кипятильники - драконы, живущие в воде.
Может быть запах рыбы напоминает ему о доме.
It makes sense.
Scauldrons are ocean-dwelling dragons.
Maybe the smell of fish reminds 'em of home.
Скопировать
Чего ты от меня хочешь?
Приручить Кипятильника!
Я не смогу.
You want me to what?
Train the Scauldron!
Uh, I can't do that.
Скопировать
Слушай, успокойся, Забияка.
Я буду говорить тебе, как приручить Кипятильника.
Иккинг, нужно спешить.
Uh, look, don't worry, Ruffnut.
I will talk you through training the Scauldron.
Hiccup, we need to hurry.
Скопировать
Иккинг, нужно спешить.
Кипятильник выглядит очень сухим.
Ладно, шаг первый.
Hiccup, we need to hurry.
The Scauldron is really looking dry.
Okay, step one.
Скопировать
Он сделает все ради своей большой костоломной любви.
Ну, лучше нам его найти прежде, чем они найдут Кипятильника.
Только представь, Сморкала, в любой момент огромный зверь может появиться из воды и я приручу его.
He'd do anything for his big hunk of bone-crushing love.
Well, we'd better find them before they find the Scauldron.
Just think, Snotlout, at any moment, the giant beast will emerge from the water and I will tame him.
Скопировать
Я все же думаю, лучше его подстрелить!
Стоик хочет, чтобы мы просто убрали Кипятильника от рыболовных мест Олуха, так что никаких безумств.
Э, прости.
I still think we should blast it!
Stoick just wants us to move the Scauldron out of Berk's fishing lanes, so don't get any crazy ideas.
Uh, sorry.
Скопировать
Моя судьба ждет!
Костолом идет за Кипятильником!
Костолом идет за Кипятильником!
My destiny awaits!
Bonecrusher is going after the Scauldron!
Bonecrusher is going after the Scauldron!
Скопировать
О, он собирается приручить Кипятильника!
Он собирается погибнуть от Кипятильника.
Они должны быть где-то там.
Oh, he's going to tame the Scauldron!
He's gonna get killed by the Scauldron.
They have to be down there somewhere.
Скопировать
