NeedTranslate
Перевод "Наркокурьер" на английский
Произношение Наркокурьер
Наркокурьер – 30 результатов перевода
Была еще шлюха Роз Шерами.
Она говорила, что работала Нарко-курьером на Джека Руби.
И, говорила, что Руби много лет Был знаком с Освальдом.
There was Rose Cheramie, a whore.
She said she was a dope runner for Jack Ruby.
And that Ruby knew Oswald for years.
Скопировать
Это друзья или нет?
Наркокурьеры.
Старайся невыделятся.
Friendly, aren't they?
Drug runners.
Just try to look mean.
Скопировать
Это страховка для таких людей.
Полиции и таможенникам доплачивают, когда они задерживают нарко-курьеров?
Значит, мы были ходячей взяткой.
It's insurance for this kind of people.
The cops and customs guys get paid extra money when they make a dope bust?
So we were like a walking bribe.
Скопировать
- Ранец для контрабанды.
Наркокурьеры искусственно делают их из очень плотного материала, чтобы не засек радар.
- Тут нет металла.
- It's a smuggler's rig.
Drug runners custom-make them out of high-density fabric to escape radar.
- There's no metal in them.
Скопировать
Специальный агент Борин, что вы делаете?
Я нахожусь на этой лодке две недели, допрашивая контрабандистов и наркокурьеров.
Много болтовни и мало действия.
Special Agent Borin, what are you doing?
I've been on this boat two weeks, interrogating smugglers and drug runners.
A lot of chitchat and little action.
Скопировать
А теперь это ничтожество превращает его жизнь в ад.
Не наркокурьер из Колумбии, не убийца из Гватемалы.
Обычный ребенок, чьи родители - трейдеры.
Then this little nothing of a kid makes his life hell.
Not a mule from Columbia, or a Guatemalan assassin.
Just a little kid, with his day trader parents.
Скопировать
Достаточно.
Теперь, может кто-нибудь пре... представить, как тяжко приходится Марие, наркокурьеру из Мексики?
О, да!
That's enough.
Now, can anyone ima... imagine how hard life must be for Maria, a drug mule from Mexico?
Whoa, yeah!
Скопировать
Это так опасно.
Нет, работать наркокурьером ради репортажа было опасно.
Я проглотила 20 презервативов полных кокаина.
It... it feels so dangerous.
No, going undercover as a drug mule is dangerous.
I swallowed 20 condoms full of cocaine.
Скопировать
В качестве кого?
Наркокурьера?
Да.
As what?
A drug mule?
Yeah.
Скопировать
Ты хочешь сказать, что стюардесса на самом деле была наркодиллером?
Да, и Карла Мендез была ее наркокурьером.
Маршал обращает внимание на Карлу и сообщает стюардессе.
So you're saying the flight attendant was really the drug runner?
Right, and Carla Mendez was her mule.
(Megan) The air marshal catches on to Carla and informs the flight attendant.
Скопировать
Около 2 миллионов долларов.
Карла Мендез была наркокурьером.
Хочешь поспорить, что маршал узнал об этом?
80 bags? About $2 million.
Carla Mendez was a drug mule.
What do you want to bet the air marshal found out about it?
Скопировать
А этот парень Роберто Франко, что у вас под стражей... он кто?
Резервный наркокурьер? Нет.
Две лошадки за один раз?
So this guy Roberto Franco that you have in custody... he's what?
A, uh, a backup drug handler?
No. Two drug handlers for one mule?
Скопировать
А зачем бы мне его предупреждать?
Вы знаете, что он наркокурьер и убийца, правда?
Ничего я не делал!
And why would I warn him?
You know he's a drug-smuggling murderer, right?
I didn't do nothing!
Скопировать
Разве это правильно?
Наркокурьеры получают 12 или 13.
- Кто солиситор от Cлужбы уголовного преследования?
About right?
Drug mules get 12 or 13.
Who was the CPS solicitor?
Скопировать
У нас в одну жопу больше 8 не влазило.
Ты "закоксовал" свой анус больше чем любой наркокурьер в истории картеля.
Это как запихивать говно в обратку.
We've never had more than eight up one ass.
You have more coke up your anus than any drug mule in cartel history.
It's like taking a shit backwards.
Скопировать
Я случайно села в экспресс и уехала в Бронкс в платье за тысячу долларов, которое случайно украла в Krizia, где меня чуть не убила психопатка, которая думает, что я спала с ее парнем, потому что Ларисса спит с ее парнем.
А теперь я еще и наркокурьер.
Здесь что-то "неразбавленное" для Энди... Наверняка, это кокаин.
Oh, you know, I accidentally took the express train and ended up in the Bronx in a $1,000 couture outfit, which I accidentally stole from Krizia, where I was nearly killed by a psychotic woman who thought I was sleeping with her boyfriend because Larissa is sleeping with her boyfriend.
And now apparently, I'm a drug courier, too.
There is something uncut in here for Andy... (Whispers) And I'm pretty sure it's cocaine.
Скопировать
Не двигаться, блядь.
– Это твой наркокурьер?
– Боже мой!
Don't fucking move.
Is this your drug mule?
Oh, my gosh!
Скопировать
Елене Марковой.
Поймана как наркокурьер низшего звена.
Родилась в России, приехала сюда как брачная иммигрантка, развелась с мужем.
Elena Markov.
She copped to being a low-level drug courier in the ring.
Born in Russia, she came here as a mail-order bride, divorced her husband.
Скопировать
Мне это нравится.
Наркокурьер.
Я снимал фильм про Колумбийские наркокартели.
I love it.
Drug mule.
I did a film on the Colombian cartels.
Скопировать
как нормальные люди.
больше никогда этого не буду делать боже, я такая глупая действительно. я для тебя просто еще один наркокурьер
ты иногда - просто наивная дура я - дура?
Like a vacation. Like normal people.
I need you to do this. I wouldn't ask if I had any another option. I specifically told you that I would never do that again.
You are such a naive asshole sometimes. I'm an asshole?
Скопировать
Ага.
- И он становится наркокурьером.
- Чувак, да ладно.
Mmhmm.
- And he's a drug mule.
- Dude, shut up.
Скопировать
- Я что выгляжу как наркокурьер?
- Не знаю, а как наркокурьеры выглядят?
- Ну вы же эксперт.
-Do I look like a drug mule?
-I don't know, how do drug mules look?
-You're the expert.
Скопировать
- Тот самый.
Вы думаете, он наркокурьер?
Не знаю, но сильно сомневаюсь.
- That's the boy.
You figure him for a doperunner?
I don't know but I kindly doubt it.
Скопировать
Ну может вы наркокурьер.
- Я что выгляжу как наркокурьер?
- Не знаю, а как наркокурьеры выглядят?
Maybe you a drug mule.
-Do I look like a drug mule?
-I don't know, how do drug mules look?
Скопировать
Вейн Дикерсон.
Кто хочет стать Наркокурьером.
Да у меня нет ничего.
Wayne Dickerson.
Let's make a dope deal.
I don't got nothing on me.
Скопировать
Ну что ж сыграем в любимое шоу американцев,
Кто хочет стать Наркокурьером
Вы готовы сыграть?
Play America's favorite daytime buzz show,
Let's Make A Dope Deal.
Are you ready to play?
Скопировать
Это бред какой то.
Ну может вы наркокурьер.
- Я что выгляжу как наркокурьер?
- This is crazy.
Maybe you a drug mule.
-Do I look like a drug mule?
Скопировать
Сначала ты крадешь тостерницу, а потом заставляешь ослов-наркокурьеров заглатывать презервативы с героином
Не думаю, что наркокурьеры и в самом деле ослы.
У всех нас есть прошлое.
One day you're stealing sandwich makers, the next you're forcing drug mules to swallow condoms full of heroin.
I don't think drug mules are mules.
We've all got a past.
Скопировать
- Она была наркоманкой?
- Нет, она была наркокурьером.
Это ее сумка.
Was she a regular user?
No. She was a swallower.
That's her bag.
Скопировать
Я тоже думаю, что он нам нужен, пока Гилмор не нашел наше слабое место.
Даже если мы найдем того наркокурьера, это недостаточно явная ссылка на убийство...
Если только... мы не сможем установить его ответственность.
I could see if he's tried this before - get evidence of a pattern?
Even if you did turn up a previous drug mule, it's not a clear enough link to manslaughter bec...
Unless...we can establish duty of care.
Скопировать
