NeedTranslate
Перевод "Шииты" на английский
Произношение Шииты
Шииты – 30 результатов перевода
Перестань о них думать.
Шииты хотели похитить этим вечером самолёт, который в 10 вылетает в Стокгольм, и отправиться в Бейрут
– Но этим рейсом полетит много людей.
Forget about them.
But they're hijacking the 10:00 P.M. Stockholm flight... and taking it to Beirut to free some Shiite prisoners.
That flight will be fully booked.
Скопировать
Ботинок её.
Проблема в том, что он вернулся неделю назад ещё с двумя шиитами.
Уже три шиита?
The shoe is hers.
Anyway, he showed up with two more Shiites.
Three Shiites.
Скопировать
Проблема в том, что он вернулся неделю назад ещё с двумя шиитами.
Уже три шиита?
И они остались у неё дома.
Anyway, he showed up with two more Shiites.
Three Shiites.
All three just moved in.
Скопировать
Она меня ещё не знает.
Ладно, Пепа, я тебя ещё привлеку за тех трёх шиитов.
И никакая женщина не едет со мной.
I'll show her, all right!
Pepa, you'll pay dearly for those three Shiites!
I'm not going away with any women.
Скопировать
А вы не знали, что шииты хотели захватить этот рейс?
Шииты?
Это знает вся Испания! Это только что сказали по телевизору.
You didn't know they'd be hijacking that flight?
The Shiites?
The whole country knows.
Скопировать
Какая же способность у Канделы отвоёвывать потерянные позиции!
Надеюсь, здесь ей больше повезёт, чем с шиитами.
Какой беспорядок!
And the kids? Candela really manages to recover quickly.
Hope he's luckier for her than the Shiites were.
God, what a mess!
Скопировать
Кажется невероятным.
Вооружённая группировка шиитов была задержана сегодня в Мадриде, по сообщениям из полицейских источников
Представитель шиитской общины Мадрида заверил, что данная группировка действовала самостоятельно, без какой-либо поддержки со стороны данной общины.
Ecce Homo. It's unbelievable.
A group of armed Shiites was captured here in Madrid today... according to police sources.
A local Shiite spokesman living in Madrid... stated that the commando group was acting on its own... without any connection to the Shiite community.
Скопировать
Да.
Им наплевать - стричь американцев, шиитов или суннитов.
Они хотят избавиться от Саддама и жить.
Yes.
Look, they don't care if they cut American hair, Shiite hair, Sunni hair.
They just want get rid of Saddam and live life. Make business.
Скопировать
– Пепа, я включу телевизор?
У меня нет ни малейшего интереса к этим шиитам.
– А вы что скажете?
- You want the TV on?
I'm not interested in Shiites.
Ma'am, what about you?
Скопировать
Прекрасный ход вашего адвоката, сеньора.
А вы не знали, что шииты хотели захватить этот рейс?
Шииты?
Your lawyer played it beautifully.
You didn't know they'd be hijacking that flight?
The Shiites?
Скопировать
А то к пресс-конференции не готовился.
региональными и религиозными интересами заключат мирный договор, учитывая недавние конфликты между шиитами
Ну и вопросик.
I wasn't ready for a press conference.
How do you expect 22 Arab nations with different regional.. and religious interests to agree on a single treaty.. especially given the newly erupting conflicts..
Tough question.
Скопировать
Война с террористами перекинулась в Африку.
Ты можешь мне назвать три отличия между суннитами и шиитами?
Я могу назвать больше, чем три отличия.
The war on terror is shifting to Africa.
Can you tell me three differences between a Sunni and a Shi'a?
I can tell you more than three differences.
Скопировать
Последний день Рамадана.
Молодой человек входит в деревню шиитов, везёт тележку, полную конфет и игрушек.
Ждёт на школьном дворе, чтобы собрались дети.
It's the last day of Ramadan.
A young man enters a Shia village, pushing a cart full of candy and toys.
He waits in the school playground for all the children to gather.
Скопировать
Позвоню утром.
Значит после первой войны в заливе, американцы подтолкнули южных шиитов к восстанию против Саддама, так
Но США их обманули и не помогли.
I'll call you in the morning.
So after the 1st Gulf War, the Americans encouraged the southern Shiites to rebel against Saddam, right?
But the U.S. reneged on its promise to help.
Скопировать
Но США их обманули и не помогли.
Саддам построил дамбы на реках и осушил болота, дававшие воду сотням тысячам шиитов.
Да, я видела.
But the U.S. reneged on its promise to help.
Saddam dammed the rivers and dried out all the marshes that sustained hundreds of thousands of Shiites and drove them out, slaughtered them, and now that entire area is just a salt-encrusted wasteland.
Yeah, I saw.
Скопировать
О, ну и дела.
13 веков взаимоистребления суннитов и шиитов забыты на время ради уничтожения общего врага - американцев
Мы все еще в режиме "без протокола"?
- Oh, wow.
1300 years of murder between the Sunnis and Shiahs getting back-burnered now so they can kill more Americans in more places.
Are we still off the record?
Скопировать
У вас такое красивое лицо!
Шии, ты меня слышишь?
Если да, выпей воды.
You have such a perfect face.
Can you hear me, Shii?
If you can, drink the water.
Скопировать
Только ради бога, потише.
- Чёртовы шииты.
- Что ты за чертовщину несёшь?
For the sake of God, take it easy.
- Fucking Shias.
- What the hell are you saying?
Скопировать
Мы наполним улицы их кровью, понимаешь?
Дело не только в шиитах, Хусам.
- Абу Мууса предал нас.
We'll fill the streets with their blood, understand?
It's not just the Shias, Husam.
- It's Abu Moussa who's betrayed us.
Скопировать
И мы все помогали этой машине крутить колёса.
Я не вижу, как шииты и сунниты могут оправдать всё кровопролитие, которое они друг другу причинили?
Я только знаю, что это не имеет никакого отношения к богу.
And we all helped to keep the wheels turning.
I don't see how Shias and Sunnis can justify the bloodshed they've brought upon each other?
All I know is that it's got nothing to do with God.
Скопировать
Они ненавидят нас, приятель.
Некоторые шииты думают, что они попадут в рай, если убьют суннита.
- Это правда.
They hate us, man.
Some Shias think they go to Heaven if they kill a Sunni.
- That's true.
Скопировать
Даже больше, чем палестинцы и израильтяне ненавидят друг друга.
Разве сунниты и шииты не испокон веков воюют?
Послушай праведного имама.
More than the Palestinians and Israelis hate each other.
Haven't the Sunni and Shia always fought each other?
Listen to the righteous imam.
Скопировать
Ты должен понять одну вещь, сынок.
Не шииты забрали у тебя твою мать.
Шииты, сунниты, евреи, христиане, все были одержимы ненавистью.
You have to understand one thing, son.
It wasn't the Shias who took your mother away from you.
Shias, Sunnis, Jews, Christians were all possessed by hatred.
Скопировать
Не шииты забрали у тебя твою мать.
Шииты, сунниты, евреи, христиане, все были одержимы ненавистью.
Хоть и все мы поклоняемся одному богу.
It wasn't the Shias who took your mother away from you.
Shias, Sunnis, Jews, Christians were all possessed by hatred.
Even though we all worship the same God.
Скопировать
Вы о чём это?
А разве некоторые сунниты не думают, что они получат благословение бога, если убьют шиита?
Ты мне как брат.
What do you mean?
Don't some Sunnis think they get God's blessing by killing a Shia?
You're like a brother to me.
Скопировать
И ты это знаешь.
Но не поноси шиитов.
Или ты забыл, что и моя мать была шииткой?
You know that.
But don't curse the Shias.
Did you forget my mother is Shia too?
Скопировать
За что?
И снова шииты принесли нам горе.
Эти звери заплатят за это.
Why?
Once again the Shias bring us grief.
Those animals are gonna pay.
Скопировать
Это слишком опасно.
Годфазер сказал, что шииты сделают всю грязную работу за нас.
Если мы выйдем в темноте шииты могут нас атаковать.
It's too dangerous.
Godfather says the Shias will be doing our dirty work for us.
If we go out after dark, the Shia's might engage us.
Скопировать
Годфазер сказал, что шииты сделают всю грязную работу за нас.
Если мы выйдем в темноте шииты могут нас атаковать.
Завтрашней ночью мы располагаемся на севере города в больничном комплексе.
Godfather says the Shias will be doing our dirty work for us.
If we go out after dark, the Shia's might engage us.
Tomorrow night we're billeted to the north of the city in a hospital complex.
Скопировать
"и непрерывно атаковать наши силы, будет усугубляться
"нетерпимостью местных шиитов,
"к военизированным формированиям режима удерживая их вне районов."
"and continually engage our forces will be complicated
"by the local shia's intolerance,
"for regime paramilitary forces hiding out in their neighborhoods."
Скопировать
