NeedTranslate
Перевод "бокал" на английский
Произношение бокал
бокал – 30 результатов перевода
- Да.
- Бокал или...?
- Бутылку.
- Yes.
Glass or a...?
- Bottle.
Скопировать
- Ты могла бы обхватить своими сладкими губками моего бойца, этим бы ты очень помогла.
Почему бы нам не начать с бокала вина?
А потом ты могла бы залезть на меня и прокатиться в рай на поезде Мак-экспресс.
- What can I do for y'all tonight? - You can wrap your sweet lips around my slim reaper, that's what you can do.
Why don't we just start out with a pitcher of Bud?
You can hop aboard the Mack express - and ride all the way to heaven. - Alrighty.
Скопировать
- Вот и я, Андреа.
Смени руку, дорогая, а то она уже затекла - постоянно держать бокал.
Мы не разговаривали 2 года?
- Here you go, Andrea.
You may wanna switch drinking arms, you don't wanna book up on one side?
We haven't spoken in two years?
Скопировать
Стоило купить вам что-то шипучее, что-нибудь фруктовое.
Кроме того, мне сказали, единственное что может побороть лень это бокал вина.
Это или секс.
I totally spaced. I should have brought you something sparkling, a fruity kind of a thing.
No, it's okay.
Besides, they say one of the things you can do to help induce labor is have a glass of wine.
Скопировать
На софе будет замечательно
И поэтому, я поднимаю бокал за тебя, дорогая Миа
Мы очень-очень рады видеть здесь тебя. Поцелуй и Говарда скорей-ка.
The sofa will be fine.
And so, a toast to you, dear Mia.
It makes us all so glad to see ya... blissfully joined with dear, good Howard.
Скопировать
ѕойду припудрю носик.
ј € освежу твой бокал.
я думал, что это террорист.
I'm gonna go powder my nose.
I'll freshen your drink.
I thought she was a terrorist.
Скопировать
-Легко.
- Бокал отдай Марси.
Отлично.
- Sure.
Okay give Marcy your drink.
Thank you.
Скопировать
И теперь на ней засосов - не сосчитать.
- Раз не угощаешь, отдашь бокал?
- Сейчас.
I don't wear their teeth marks on my butt for nothing.
All right if you're not gonna buy me a drink can I have mine back?
No.
Скопировать
Хорошо.
И когда он купит выпить, то должен сказать кое-что,.. ...глядя тебе в глаза и подняв бокал.
"Какая тишь в лесу густом,.."
Here you go.
So after they buy you a drink when they raise their glass to toast they look you dead in the eye and repeat this poem:
"The woods are lovely dark and deep
Скопировать
"Мега-улет, такого ты еще не пробовала".
Он капнул пару капель в мой бокал.
Наркотик был красным и густым?
"Better than anything you've ever tried."
He put a few drops in my drink.
Was the drug red and thick?
Скопировать
Вообще-то, нет.
Но вы можете принести мне бокал красного вина, чтобы я не просто так сидел.
Какова бы ни была причина...
Actually, no.
But you can get me a glass of red wine so I have a reason to be here.
Whatever the reason...
Скопировать
сейчас мы будем пить шампанское! Сейчас не будет шампанского, а будет - раз! И в постельку.
Эмили, наверняка не откажется выпить бокал шампанского.
За наших дочерей!
- We're going to have champagne...
I'm sure Emelie would like a glass of champagne.
We'll toast our daughters.
Скопировать
Ни за что.
Товарищ Бозур, выпьете бокал вина.
Вино?
No way.
Comrade Bozur, will you have a glass of wine.
Wine?
Скопировать
- Всего одну?
И выпил бы бокал красного вина.
А я бы целую бутылку "Бордо".
-Just one meatball?
-And a long, red glass of wine.
Yeah, I would definitely have a whole fucking bottle of Bordeaux.
Скопировать
Но на этом этапе моей жизни думаю, я предпочту оперу.
- Давай свой бокал.
- Нет.
But at this point in my life I think I'd rather just go to the opera.
- Give me your glass.
- No way.
Скопировать
Постой-ка.
Почему там два бокала вина?
Потому что один из них для тебя.
Okay. Wait a minute.
Why are there two glasses of wine out?
Because one of them is for you.
Скопировать
А если так...
Можно пустой бокал?
Да, сэр.
How about this?
Can I get an empty glass?
Yes, sir.
Скопировать
С привратником... И биде.
- Принесите ещё большой бокал пива.
Я у тебя отопью. - Закажи себе тоже.
It's got a concierge and a bidet.
Get me one of those jumbo beers on the side as well.
-I'II share it with her.
Скопировать
Я бессильна.
Бокал стоит не на месте.
И вверх, и сели, и встали.
It's out of my hands.
And this champagne cup is in the wrong place.
And up and down. And up and--
Скопировать
Пусть он попробует...
бокал настоящего Бордо.
Можете мне налить?
Have him taste it...
an actual Bordeaux glass.
Can you please pour some for me?
Скопировать
- Ну, есть вино или апельсиновый сок.
- Бокал белого вина.
Благодарю.
- Well, there's wine or orange juice.
- A white wine.
Thank you.
Скопировать
У меня есть пенсионный фонд, медицинский полис и, что самое важное, душевное спокойствие.
что через тридцать один год, когда "Воршафтер и Компания" отправят меня на пенсию, я смогу уехать на Бока
Или королева.
Ted: YEAH, I'VE GOT A PENSION FUND, HEALTH PLAN, MOST IMPORTANTLY, PEACE OF MIND.
I GO TO SLEEP EVERY NIGHT KNOWING THAT IN, UH, 31 YEARS WHEN I RETIRE FROM WERTSHAFTER COMPANY,
OR QUEEN.
Скопировать
Конечно, люблю. По-своему.
Так что ты не можешь употребить ее как бокал вина.
Пойми: она мне как сестра.
Sure I do, in my own way.
So you can't have her like a glass of wine.
Get this: She's like a sister to me.
Скопировать
Опасный ангел, но все равно ангел.
Приготовь мне яичницу из двух яиц, большой кусок ветчины и бокал белого вина.
- Вы растолстеете.
A dangerous angel, but an angel nonetheless.
Cook me up two fried eggs, a big slice of ham and a glass of white wine. I'm starved!
- You'll put on weight.
Скопировать
– Простите, я не мог и подозревать кто вы на самом деле.
Может, пока выпьете бокал бренди?
– Я вам очень признателен.
I hadn't the least idea who you were.
Now, a stiff glass of brandy till you're fed and in dry clothes. I'm most awfully obliged to you.
Not at all. Come in.
Скопировать
Я буду танцевать только с ним...
Белого вина в высокий бокал!
Это восьмой бокал!
I will only dance with him...
Some white wine in a tall glass!
That's the eighth glass!
Скопировать
Вы ведь не уйдете, нет-нет.
В конце концов, вы принесли два бокала.
Двое, объединенные одной мыслью.
Oh, but you're not going?
After all, you brought two glasses.
Two minds with but a single thought.
Скопировать
- Смотрю.
Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут.
- Теперь бросаю вот эту. - Погодите.
- I'm watching.
I take an olive, I throw it in that glass, but there it is.
- Now I throw it in that one.
Скопировать
- До свидания, Свана.
Мне бы не помешал бокал шампанского.
Скорее расскажи мне анекдот.
- Good night, Swana.
Now I think I need a glass of champagne.
Quickly, please tell me one of your funny stories.
Скопировать
Большое спасибо.
Я так и думал, что вы меня пригласите, поэтому принес хороший бренди и бокал.
Наконец, этот день настал!
Thank you very much.
I thought you would ask me, so I brought the good brandy and a third glass.
At last the day's came!
Скопировать
