NeedTranslate
Перевод "вывихи" на английский
Произношение вывихи
вывихи – 30 результатов перевода
Десятое королевство.
С вывихом лодыжки в Расколдованном лесу. Продолжайте приготовления к коронации и не сомневайтесь.
Я прибуду вовремя к этой торжественной дате. Я всех вас люблю.
♪ To follow where you are
- [Voiceover] I am dead but my work is unfinished.
The house of Snow White survives.
Скопировать
- Вывих коленного сустава.
Температура у теленка была 40,5, многовато для вывиха.
- Вы искали другие симптомы инфекции, Джеймс?
- A sprained knee.
The calf's temperature was 105, high for a sprained knee.
Did you check for other signs?
Скопировать
- Я почти с ума сошла.
У меня вывихи обоих запястий.
- Все это весело пока отношения не зайдут слишком далеко.
I'm way beyond that point.
Beside, I think I've given myself carpal tunnel.
Sure, it's all fun until you get to know each other.
Скопировать
- Обычные люди такие обычные.
Никаких вывихов.
- Я спланирую время для новой беседы.
Ordinary people are so ordinary.
No offense.
I'll set up a play date later.
Скопировать
Кто-нибудь может заняться коровой?
Это вывих, а не перелом.
Прошу вас, скотине же больно.
Can somebody do something about that cow?
I don't think you've broken it. I think it's just sprained.
Please, it's in pain.
Скопировать
- Карев убьет его.
- никаких ударов кулаками, никаких пинков, никакого рода вывихов.
А теперь, вопросы?
- Karev is gonna kill him.
- Not necessarily. - No punching, no kicking, no wrestling moves of any kind.
Now any questions?
Скопировать
Не опускай свои руки.
Эй, э, никаких вывихов, не надо вывихов.
Да ладно.
Don't drop your arms.
Hey, hey, no wrestling. No wrestling.
Come on.
Скопировать
И не говорите, что я вас не предупреждал!
Это вывих, а не перелом.
Значит, он в порядке?
And don't say I didn't warn you first!
Don't cry honey.
It's dislocated, not broken.
Скопировать
Женская ревность - это неотъемлимая часть эволюции, Лемон.
Если пытаться вытравить это из женщины, получится лесбиянка с вывихом тазобедренного сустава.
Ты неправ.
Female jealousy is an evolutionary fact, Lemon.
If you try to breed it out of them, you end up with a lesbian with hip dysplasia.
You're wrong.
Скопировать
Он его не вынуждает. Тот Майкл, которого я знал, уже бы косой прошелся по списку.
Тот Майкл, которого я знал, уже бы оставил за собой след из вывихов, переломов и крови.
И тот Майкл, которого я знал, сделал бы все это с улыбкой на лице.
"Forcing him." Come on.
The Michael I knew would have sliced... a bloody swath through that list. The Michael I knew would have left a trail... of twisted, broken bodies lying in his wake.
And the Michael I knew would have done it all with a smile on his face.
Скопировать
Не выглядит плохо.
Доверьтесь мне, у меня было больше ста вывихов лодыжки.
- Больно наступать?
It doesn't look bad.
Trust me, I've twisted my ankle a hundred times.
- Does it hurt to put weight on it?
Скопировать
Вывих?
Вывиха у меня нет!
Можно я его сниму?
Contractures?
I don't have contractures!
Couldn't you record it?
Скопировать
Да, мамочка сегодня снова была хирургом.
Я вправил два вывиха плеча и спасла ногу от ампутации...
Проблема в том...
Yes, mommy got to be a surgeon again today.
I got to fix two dislocated shoulders and save a leg from amputation...
- And a fractured... yes. - Problem is...
Скопировать
Ты не пойдешь одна.
У тебя вывих, а идти 6 километров.
Нет, я смогу.
I'll go with you.
Sean, you have dislocated ankle and that's at least 6 km.
I can do it It'll be okay.
Скопировать
Желудочковая тахикардия.
Из-за вывиха плеча?
Нужен разряд.
He's in V tach.
From a dislocated shoulder?
Yeah. We gotta zap him.
Скопировать
Точно.
Я ничего не слышал от Рейфа Дагласа, нашего вчерашнего пациента с вывихом плеча.
У меня полно проблем и со своими пациентами без разбирательств с вашими.
It is indeed.
Hey, I never heard from Rafe Douglas, our dislocated shoulder from yesterday.
I got enough problems with my patients without having to deal with yours.
Скопировать
Похоже, у нашей жертвы значительные повреждения:
сложный перелом черепа, компрессионный перелом позвоночника, открытые переломы ключицы и бедренной кости, вывихи
Здесь у меня его карта.
Morning, Mac. Looks like our vic sustained significant injuries:
elevated skull fractures, signs of vertebral compression, compound breaks to the clavicle and femur, dislocated wrists and ankles.
I have his chart right over here.
Скопировать
Часть проявлений моей болезни.
У меня слабые суставы, предрасположенные к вывихам.
Не очень полезно, когда ваши меня швыряют на землю.
Part of the spectrum of my illness.
I have weak joints, prone to dislocation.
Being thrown to the ground by your lot doesn't help.
Скопировать
Мы можем поговорить с ним?
Бенни, Бенни, Бенни, в другой раз, когда задумаешь выкизывать такие трюки, можешь не отделаться вывихом
Кто вас сказал мое имя?
Sure, go ahead.
Benny, Benny, Benny, next time you pull a stunt like that you might not just sprain an ankle man. Who told you my name?
Oh this is official.
Скопировать
-Да.
пару вывихов лодыжки, я думаю.
Ну, что, выживают сильнейшие. правда?
- Yeah.
Couple ankle tweaks, I think.
Yeah, well, survival of the fittest, right?
Скопировать
Поблагодарим танцевальную академию Эвелин Хатчинс.
После такого вы можете быть специалистами по вывихам лодыжек.
А теперь публичное чтение.
Thanks to the Evelyn Hutchins Dance Academy!
Could be a special on sprained ankles after that, girls.
And now a recitation.
Скопировать
- Зачем? Зрелище так себе.
Я видела вещи похуже, чем вправление вывиха плеча.
Давай помогу.
I've seen worse things than a shoulder being slid back into its socket.
Let... let me help.
Mm.
Скопировать
Быстрее в ангар.
Переломы нервюры крыла, вывихи шасси, изгиб пропеллера и трещина на главном лонжероне. Серьёзная.
Всё кончено.
Quick, to the hangar.
Broken wing ribs, twisted gear, bent prop, and your main spar is cracked bad.
It's over.
Скопировать
Вопросов больше нет.
А может ли травма моего клиента являться постоянным вывихом, что обычно для водителя мотоцикла?
Да.
No further questions.
Are the injuries on my client's hand consistent with a condition known as throttle thumb, which is common to motorcycle riders?
Yes.
Скопировать
- После смерти тело тащили на некоторое расстояние.
Здесь есть следы вывиха.
Прекрасно.
The body was dragged some distance after death.
There's evidence of subluxation.
Great.
Скопировать
Да, простите, подумал, что заметил что-то странное.
любом случае, как я говорил, остальное время она посвящает бегу по кругу со скоростью третьеклассника с вывихом
И еще кое-что.
Yes, sorry, thought I noticed something odd.
Anyway, as I was saying, the rest of her time seems to be devoted to running laps at the pace of third-grader with a sprained ankle.
One more thing.
Скопировать
Я не могу пошевелить рукой.
Я раньше сталкивался с такими вывихами.
Уверен, что смогу вправить её на место.
I can't move my arm.
I've seen this kind of dislocation bore.
I'm pretty sure I can pop it back in.
Скопировать
И он очень хорошо играет в баскетбол.
А еще баскетбол приводит к травмам лодыжки и вывихам пальцев, и за исключением вашей мамы, у большинства
Мы можем просто поесть пиццу?
And he's really good at basketball.
Well, basketball also leads to ankle injuries and finger sprains, and with the exception of your mother, most lawyers have questionable morals, okay?
Can we just eat our pizza here?
Скопировать
Рентген не показал перелома, это вывих.
Но хуже вывиха я не видел.
Всё в порядке, я не пропущу отборочные.
The X-rays were negative.
It's just a sprain. But it's one of the worst I've ever seen.
It's fine, and I'm not missing sectionals.
Скопировать
То есть вы... ударите их по самому больному месту.
Никаких вывихов, твою мать.
Я переломаю им руки, потом ноги.
You... you hit them where they live.
I ain't spraining nothing, bitch.
I'm gonna break their arms, and I'm gonna break their legs.
Скопировать
