NeedTranslate
Перевод "запекать" на английский
Произношение запекать
запекать – 30 результатов перевода
А эта духовка.
В ней можно запекать яйца.
- А это что? - Это твое яйцо.
Very nice wrapping.
- Good night, Rhoda. - Much nicer than its brother.
[Groans]
Скопировать
Это что за нахрен?
Крамер запекает вельвет.
Должен быть какой-то способ вернуться в этот Пайзано.
What the hell is this?
Kramer's cooking up some corduroy.
There's gotta be some way to get back into Paisano's.
Скопировать
Так.
Теперь, мне нужно процедить картофель... закончить украшать блюдо с редиской и начать запекать рыбу.
Где рыба?
Okay.
Now, all I gotta do is drain the potatoes... finish my relish tray, and get my fish going.
Where's the fish?
Скопировать
запечатывают края сахарной глазурью.
- и запекают в духовке.
- Мистер Хорн! Мистер Хорн!
They seal the edges with a sugar glaze
- and bake it under glass.
- Mr. Horne, Mr. Horne.
Скопировать
Конечно, не хватит.
Под суфле, под соусы, а я ещё запекать буду.
Ну, ты вообще.
One casserole?
For soufflés, for sauces, for pot roast?
-Really, dear.
Скопировать
Должно быть, курица с печёными яблоками.
Вы тоже запекали яблоки?
* Неудивительно, что он любит её
It must be the cinnamon in the baked apple.
You bake apples too?
* No wonder he loves her
Скопировать
Какой недоделанный окорок.
Возможно, я не умею запекать окорок.
Но, в отличии от некоторых, я хотя бы умею вести себя за столом.
What a sub-par ham.
Perhaps I can't bake a ham.
But what I can cook up is a little grace and civility at the table.
Скопировать
- Я скажу что дала ему окорок.
Я его очень вкусно запекаю.
Это точно.
- l'll say I gave him ham.
That's very tasty.
Oh, thanks.
Скопировать
Ах, хорошо, входи.
Итак, у меня там курица запекается в духовке.
Просто выньте через 20 минут.
Oh, okay, come on in.
Okay, so have some chicken baking in the oven.
Just take it out about in 20 minutes.
Скопировать
У вас есть две возможности.
часть участка, которой вы овладели с целью вымогательства, за нормальную цену, или до самой смерти запекайте
Все понятно?
You acquired the land for purposes of extortion.
Sell it to me for the purchase price or you'll be grilling wienies by my garage door till you die. And you and your sister better be out by tomorrow.
Is that clear?
Скопировать
Это - традиция.
Эту монету запекали... вернее, выпаривали, в каждом Рождественском Пудинге семейства Маллардов с 1850
Она приносит счастье и удачу в новом году тому, кто найдет ее у себя в тарелке.
It's a tradition.
That coin has been baked, well,steamed actually, into every Mallard Christmas pudding since the 1850s.
It brings good fortune and luck in the coming year to whoever finds it on their plate.
Скопировать
Перья складывать в мешок. Лучше делать это на улице, сидя над мешком, чтобы не собирать перья.
Ну а потом надо отрезать голову, лапы, завернуть тушку в фольгу и запекать в духовке.
- А внутренности?
Pull it downwards into a sack, so sit down, outside, probably, with a sack open, and just pull all the feathers into a sack.
And then you'd need to take the head off, take the legs off and put it in some foil, stick it in the oven.
And what about the guts and everything?
Скопировать
Алкоголь испаряется во время готовки рыбы.
Но если вы заказываете соус отдельно и он не запекается вместе с рыбой?
Это объясняет, почему у нас тут бегает полно пьяных детей.
The alcohol cooks down with the fish.
But what if you get the sauce on the side, And it isn't cooked with the fish?
That would explain why we have so many drunk kids here.
Скопировать
Когда растёшь рядом со всем этим, то и воспринимаешь по-другому.
(в King Cake запекают пупса.
А мне Endymion нравится.
When you grow up with it, it has a whole other meaning.
Sometimes they throw the baby out with the king cake.
I like endymion.
Скопировать
Правильно плебей.
Как долго он должен запекаться?
Около 6 часов.
It's plebeian.
How long till it's cooked?
About six hours.
Скопировать
А теперь пора достать из ямы традиционную свинью калуа.
Это восхитительное гавайское лакомство было приправлено специями и запекалось 12 часов под слоем банановых
Мясо приобретает непревзойденный вкус, которого невозможно добиться иначе, как по этой старинной гавайской технологии.
Now it's finally time to unearth the traditional kalua pig.
This scrumptious Hawaiian delicacy is seasoned and cooked for 12 hours under layers of banana leaves and hot stones.
The result is a wonderful flavor that can't be duplicated except by this ancient Hawaiian technique.
Скопировать
Ирландцы едят его на день Всех Святых.
Запекаешь туда шестипенсовик, кольцо и кусочек ткани.
Выудишь монетку, будешь богатым.
The Irish eat it on Halloween.
You bake a sixpence, a ring and a small piece of rag inside.
If you get the money, you'll be rich.
Скопировать
Давайте, блядь, выясним, что он узнал.
Иногда на улице так жарко, что животные буквально запекаются.
И тебе приходится... и тебе приходится отскребать их, как еду в дешёвой закусочной.
Well, let's fucking find out.
Sometimes it gets so hot, these things actually start frying.
And you got to... you got to scrape 'em off like diner food.
Скопировать
Как тебе удается быть в курсе происходящего, даже если Тары в тот момент здесь не было...
Да, возможно, я не могу вспомнить как Элис запекала цыплёнка в кукурузных хлопьях, но когда ты или кто-то
Как будто в моей голове есть нечто, к чему я непричастна.
Like how you always recognize stuff, even if Tara wasn't around.
Yeah, maybe I don't remember Alice making chicken with corn flakes, but when you or one of the kids tell me, I can feel it's true.
Like, somewhere in another room in my head that I'm not privy to.
Скопировать
Ах...
Что ж, похоже, на тех, других двух пропавших без вести девочек которые запекали печенье для Господа.
Правила?
Uh...
Well, looks like those other two missing girls both baked cookies for the lord.
What is that?
Скопировать
"Мы сделаем форму, у которой края будут из сырной корки, это будет похоже на сруб сыра, внутри которого будет бассейн из сыра! "Pizza Hut" сейчас разрабатывает что-то новое.
Они буквально запекают твою голову в блоке сыра и ты просто пытаешься проесть себе путь наружу и вернуть
Я просто делал вещи, которые я обычно не делаю.. маленькая строчка.. короткие слова, которые..
"We will injection-mold the crust with cheese "so you have a log of cheese surrounding the pool of cheese in the middle!" [ Laughter and applause ]
They will actually bake your head into a block of cheese... and you just attempt to eat your way out and regain the use of your five senses.
I just did things that I wouldn't normally do -- little line -- little words that...
Скопировать
Как киш, только вкуснее.
Тортолетка это то, в чём запекают.
А какого юридическое положение картины?
Like a quiche but better.
The tourtiere is the actual dish they. bake it in.
What's the legal angle on the painting? Where do we stand?
Скопировать
Г-жа Ламара, извините за невежество. Ты знаешь лучше меня.
Какой картофель лучше запекать в духовке?
Длинный или толстый?
Mrs. Lamara, excuse my ignorance, you must know better than me.
Which potato is better for baking in the oven?
A long one or a thick one?
Скопировать
Спасибо, друг
Твоя мама запекает сочную, с медовой заливкой, ветчину.
А знаешь..?
Thanks, buddy. Well, come on, son, I'll drive you home.
Your mama's cooking us a big, fat, honey-glazed ham.
You know what? I'm gonna stay here and close up shop.
Скопировать
Что ты там делаешь, второй номер?
Запекаю твои шузы.
Что?
What you making there, number two?
I'm baking your shoes.
What?
Скопировать
Вы можете рассказать, что случилось?
Мы собираемся... собирались... запекать баранину вечером.
Эйден готовил это блюдо.
Can you tell us what happened?
We are... were... having roast lamb tonight.
Aiden was preparing it, naturally.
Скопировать
В этом случае она впитает в себя все приправы и все специи.
И после этого ты можешь бросить её на гриль, можешь запекать её, положив на сковороду, когда все ароматы
Ты что - повар?
That way, it absorbs all the herbs and all the spices.
And then you can drop it onto a barbecue, you can grill it, put it into a frying pan, and all that moisture and all that flavor's already cooked into it.
What are you -- a cook?
Скопировать
Ты вообще понимаешь, что ты заключенный?
Прежде чем её запекать, жарить, готовить из неё барбекю, сначала отвари курицу, желательно в куринном
В этом случае она впитает в себя все приправы и все специи.
- Hungarian? You do realize you're a prisoner, right?
Before you grill it, fry it, put it on a barbecue, you poach the chicken first, preferably in some chicken stock with a little bit of herbs and spices.
That way, it absorbs all the herbs and all the spices.
Скопировать
Перемешивать, пока не станет шелковистым на ощупь.
Поместить в сковороду, насыпать вишенки сверху и запекать, пока шампур не начнёт легко выскальзывать.
Золотисто-коричневая корочка сформируется сверху и снизу.
Mix until silky to the touch.
Pour into a pan, spread your cherries over the top and bake until the skewer inserted into the batter comes out clean.
A golden-brown crust will have formed on the top and on the bottom.
Скопировать
"Но думаю, нам нужно обсудить сначала пару вещей".
Так что запекала пиццу и ждала, ждала, ждала.
Наконец, около 10 вечера, он приходит с другом с работы и начинает собирать свои вещи.
"But I think we need to talk about a couple things first."
So I grill the pizzas and I wait, and I wait and wait.
Finally, at around 10:00 p.m., he walks through the front door with a friend from work and starts packing up his things.
Скопировать
