NeedTranslate
Перевод "лопух" на английский
Произношение лопух
лопух – 30 результатов перевода
Боюсь, что я не смогу.
Почему лопух?
Нэнни Робсон плохо себя чувствует.
I'm afraid I can't.
Why not ? Sorer ?
Nanny Robinson isn't well.
Скопировать
Что ты имеешь ввиду?
Подарок на день рождения, лопух.
Ну, сказать тебе, что это будет?
What do you mean ?
A birthday present, frog's ball.
Now, shall I tell you what it is ?
Скопировать
Детка, если этот подарок ты, я сгораю от нетерпения.
Получи, лопух.
Очень смешно.
Sweetheart, if the prize is you, I'm a ready teddy.
Well, get bent, turkey.
Very funny.
Скопировать
Меня?
Лопух, если нас увидят вместе.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Вот пришел старина Бастер Браун!
My name?
Mud, if anybody sees you.
Here come old Buster Brown, man!
Скопировать
Посмотри, что я нашел, это очень сентиментально.
Это слишком просто, подумает, что я лопух.
Вот, я нашёл из 13 века, на староанглийском, идеально.
Look what I found. Keats. It's very sentimental.
It's too easy. She'll think I'm a loser.
Here, I found something from the 13th century. In Old English. It's perfect.
Скопировать
Я обманул сенатора из Флориды на бирже.
Настоящий лопух, думал, что сможет завладеть "Дженерал Электрик".
Кто-то раскрыл ему глаза и он наслал на меня федералов.
I conned a senator from Florida on a stock deal.
A real lop-ear; thought he was gonna take over General Electric.
Some chanteusie woke him, though, and he put the feds on me.
Скопировать
Или моя рожа ей не по душе?
Бедный лопух.
Она иногда так меня бесит...
Somethin' wrong with my face?
She's a freakin' loser.
Sometimes she gets me so crazy,
Скопировать
Мне лучше, таблетки действуют.
Нужно записать игру для этого лопуха.
Шеваль - не лопух, он наш лучший инспектор.
The pills worked.
We've got to tape the game for that cluck.
Cheval's no cluck, he's our best inspector.
Скопировать
Нужно записать игру для этого лопуха.
Шеваль - не лопух, он наш лучший инспектор.
Только пустите его в эту квартиру, он её по кирпичикам разберёт!
We've got to tape the game for that cluck.
Cheval's no cluck, he's our best inspector.
Let him loose in this apartment, he'll strip it!
Скопировать
Ладно, я помогу ему.
Ну и лопух же ты!
-Ну и бестолочь ты, Салли!
Okay, sure, I'll help him out.
What a screwup!
-You're useless, Sully!
Скопировать
Женится?
Ну что ты за лопух!
Знаешь, лучшие куски бывают всегда среди тех, которые не лежат на прилавке.
Married?
What a mug.
You see, the best part is taking it when it is not being offered.
Скопировать
М-р Роберт Плант подписал... ВЫ НЕ ВИДЕЛИ МОСТ? ... мою футболку пять минут назад.
Лопух, пожалуйста, не испачкай ее.
Он прикоснулся к этой ручке.
Mr. Robert Plant signed my T-shirt five minutes ago.
Dude, please don't smear it.
He touched this pen.
Скопировать
Это – Тосол, а это – Жир-Бот.
Да вы все лопухи.
Меня зовут Бендер.
This is Oily, and this here is Fat-Bot.
You're losers.
My name's Bender.
Скопировать
Ты заставил меня плясать под твою дудку!
Я что, похож на лопуха?
Что он делает? Что Джеки думает?
Like a right fucking Mr Confused!
What's Jackie gonna think?
Not that I care, that's you fucking me about.
Скопировать
Ему не дадут ни пенса.
Я не считаю Перси лопухом.
Он привлекателен и очень умен.
He couldn't raise tuppence.
I will not have you call Percy a louse.
He's very attractive and very clever.
Скопировать
Мы проверим каждую дорогу, каждую ферму от Сан Анжело до Свитвотера.
-Лопух, смотри, что ты делаешь.
-О, нет. Вот.
We'll check every road and every farm between San Angelo and Sweetwater. There's my Geritol.
- Patsy, look at what you're doing. - Oh, no. Here.
Look at what you did!
Скопировать
- Может, он не так глуп?
На вид - лопух.
Второй заход, потоки слез...
Maybe he's wise.
He don't look wise.
Plan two. Here come the waterworks.
Скопировать
Перси заявил, что найдет эти деньги.
Этот лопух?
Ему не дадут ни пенса.
Percy assures me that he can raise the money.
That louse!
He couldn't raise tuppence.
Скопировать
Ты о нём беспокоишься?
Ку Дин не лопух какой-нибудь.
Да не вру я.
You're worried about him
Ku Ding is not that kind of person
I am not fooling you
Скопировать
Там была божья коровка.
Лопуха здесь нет.
На помощь!
With a lady - Bird on it.
Bad luck, no big leaves around.
Help!
Скопировать
А кем рождён быть ваш брат?
Лопухом!
Мы свидетели великих времён, Ева.
And what was your brother born to be?
A mug!
We're witnessing great times, Eva
Скопировать
Там ничего нет.
Правильно, и Джо проглотил это как лопух.
Джо поедет туда, только если мы поедем вперёд.
Leads nowhere.
That's right. And if Joe takes it, he's sunk.
The only way Joe will take that road is if he sees us do it first.
Скопировать
А если бы я плавать не умел?
Потонул бы, лопух, и все дела.
Ты зачем меня спасал.
What if I hadn't been able to swim?
You'd have drowned, you dimwit!
Why not let me drown?
Скопировать
За рулем будет не он.
Он нанял какого-то лопуха, чтоб он перегнал сокровища.
- Он в курсе?
Have you seen the fool who'll drive it?
Does he know?
- Not a thing. Poor guy.
Скопировать
Снова он!
Он знакомится с нашим лопухом.
- Не знаю. - Зажигание не работает.
Damn!
He doesn't waste any time with that car.
Have you done anything to it?
Скопировать
Я заставил вашего мужа сделать бомбы.
Обвел его вокруг пальца, как последнего лопуха.
И вы с самого начала намеревались использовать эти бомбы с такой ужасной целью?
I'm the man that duped your husband into making the bomb that makes him the Patsy.
It's as short, sweet, and as simple as that.
And you intended to use it for this awful purpose right from the start?
Скопировать
Ставлю 5 центов, не накроешь его.
- Мимо, лопух.
- Гони 5 центов.
-A nickel you don't conk him. -All right, a nickel I do.
-You missed him, chump.
-Yeah. A nickel apiece you owe.
Скопировать
Привет, Мет. Извиняюсь.
Гляди, лопух идёт.
- Пошли обработаем его.
Excuse me.
Hey. Look at the dude.
-Come on. Let's give him the works.
Скопировать
Вы знаете, я веселый парень.
Вы видели того лопуха, который вышел туда?
Он пытался держать меня за лоха.
You know, I'm a funny guy.
You see that mug just went in there?
He tried to play me for a sucker.
Скопировать
- Мелочёвка. Погляди, что я зацепил.
- Заткнись, мы кинули лопуха.
- Шутишь?
It's the most I got in my life.
-We got a sucker's poke.
-No kidding!
Скопировать
