NeedTranslate
Перевод "обозначать" на английский
Произношение обозначать
обозначать – 30 результатов перевода
Мне передались все знания твоего отца
Я понял, что могу писать по-криптонийски -Символ, обозначавший силу..
-Это был сигнал Тот самый сигнал, которым пользовался Джор-Эл, чтобы вызвать меня
I became possessed with all your father's knowledge.
I found myself writing,in kryptonian, the symbol for power.
It was a beacon -- the same beacon jor-el used when he needed me.
Скопировать
Я получил их первое письмо в 1980 году.
Они писали: мы интересуемся Тувой, её культурой, и монументом, который обозначает географический центр
В 1993 мне посчастливилось встретить трёх тувинцев на Параде роз в Пасадене, один из них был Конгар-ол Ондар.
I received their first letter in 1980
They wrote: we are interested in Tuva, its culture, and in the monument marking the geographical Center of Asia we would like to build a bond with the people of Tuva and we would like to visit Tuva.
In 1993 I succeeded in getting three Tuvans into the Tournament of Roses Parade in Pasadena, one of whom was Kongar-ol Ondar.
Скопировать
Ну, для меня его там немного, но для компьютера это как программа.
Эти цифры обозначают сообщение об ошибке, которое выдают продвинутые системы, когда не могут загрузиться
И оно повторяется, потому что компьютер не может загрузиться.
Well, to me, not so much, but to a computer, it's scripture.
The numbers represent an error message that high-tech systems encounter... when they can't boot up.
And's repeating, because the computer keeps trying to start.
Скопировать
Я думал, что мы отмели...
Чистый анализ на токсины обозначает, что наркотики не вызвали П.И.Н..
Наркотики могли смешаться с токсичными веществами.
I thought we ruled out...
Clean tox-screen means drugs didn't cause the TIA.
Drugs can be laced with toxic substances.
Скопировать
Переверни вверх ногами.
Четыре черты подряд, каждая обозначает одну большую упаковку...
"LO" значит "малоэтажки". [low-rises]
Turn it upside down.
Four hash marks in a row, one for each G-pack...
"LO" for low-rises.
Скопировать
- Возможно, у вас в комнате есть портрет Джорджа Вашингтона или Авраама Линкольна.
Да, но что это обозначает?
- Почему он...?
- Well, perhaps you have in your room... a picture of George Washington or Abraham Lincoln.
Well, what does it mean?
- Why is he...?
Скопировать
Но я хочу быть ей по-настоящему.
Хочу быть всем тем, что для меня обозначает это имя.
И я не могу.
But I want to be Mrs. Reed really.
I want to be everything that name means to me.
And I can't.
Скопировать
- Корень.
Это наш профессиональный термин, обозначающий тип наших работников.
- Я не твой работник, ясно?
- "Man-gina."
It's a professional term we man-whores use to describe our he-pussy. I'm not one of your man-whores.
Okay?
Скопировать
Я слышал о них.
Они обозначают жизненные циклы в природном мире.
С этой перспективы, Харизма невероятно опасна.
I've heard of them.
It refers to life cycles in the natural world.
From that perspective, Charisma is extremely hazardous.
Скопировать
Не обижайся, Джордж, но ты не достаточно меня знаешь, чтобы делать выводы из моего молчания.
С мистером Голдом – это обозначает, что он выбирает выражения, как бы поаккуратнее меня раскритиковать
И что он сказал?
You don't know me well enough to know what my silence means.
With Mr. Gold, he's trying to formulate the best possible way to eviscerate me.
What did he say?
Скопировать
Животные и растительность на лице - вот и все их богатства.
Возможно, албанский - единственный язык в Европе, где слово, обозначающее барана, означает ещё и хорошо
Какая разница между розовой феей и зелёной феей?
Animals and facial hair are all they have.
Albanian may be the only language in Europe where the word for male sheep, dash, is the same word for a well-turned-out and attractive young man.
Now, fingers on the buzzers for this one. What is the difference between a pink fairy and a green fairy?
Скопировать
спасибо, сэр
билет продырявил и какие буквы получились, смотри, что он продырявил у меня что это за буквы что они обозначают
Посмотрите ка на ту сторону
Hey, watch out, there.
Boy, that guy sure likes to show off. Look what that wise guy punched on my ticket. - "L-E." What the heck does that mean?
We're heading for the other side of the tracks.
Скопировать
21 час 45 минут, Сульцбах.
Так на континенте обозначают 9:45 вечера.
Вот и все, что они смогли... выяснить из этой записки.
21 heures 45, Sulzbach.
'Vingt-et-une et quarante-cinq - 2145, 'the continental method of saying 9.45pm our time.
'And that was about all 'they could get out of it.'
Скопировать
В.А. Гоголь-моголь.
Гоголь-моголь обозначает?
- Наверно, у него истерика или что-то в этом духе.
D.S. Oggle-wopple.
- What does D.S. Oggle-wopple mean?
- Maybe he's hysterical or something.
Скопировать
Да. Всегда, доктор.
которую вы называете враждебность, жадность, жестокость, и его положительную сторону, которую люди Земли обозначают
любовь, нежность.
Always, Doctor.
We have here an unusual opportunity to appraise the human mind, or to examine, in Earth terms, the roles of good and evil in a man-- his negative side, which you call hostility, lust, violence, and his positive side, which Earth people express as compassion,
Iove, tenderness.
Скопировать
Вот твое купе, Хорас.
А вот это, должно быть, мое, "Э" обозначает Эзра.
Понимаешь?
Well, here's your compartment, Horace.
This should've been mine. "E" stands for Ezra.
Do you get it?
Скопировать
- Спасибо.
Знаешь, мама меня спросила, что обозначает В.А. Гоголь-моголь.
Джимми, я сышал от тебя это столько раз по телефону что понял - В.А. обозначает:
- Thank you.
You know, Mother asked me what D.S. Oggle-wopple meant.
Jimmy, I've heard you say that over the phone so many times I figured out that D.S. Meant:
Скопировать
Знаешь, мама меня спросила, что обозначает В.А. Гоголь-моголь.
Джимми, я сышал от тебя это столько раз по телефону что понял - В.А. обозначает:
"Встретимся в аптеке."
You know, Mother asked me what D.S. Oggle-wopple meant.
Jimmy, I've heard you say that over the phone so many times I figured out that D.S. Meant:
Meet me at the drugstore.
Скопировать
"Встретимся в аптеке."
А что Гоголь-моголь обозначает?
Долгая история.
Meet me at the drugstore.
But what does Oggle-wopple mean?
It's a long story.
Скопировать
Этот крест...
Этот крест обозначает место, где рубашку видели в последний раз.
- Прекратите это!
This cross...
This cross marks the spot where the shirt was last seen.
Cut that out.
Скопировать
"После 50-ти лет Веласкес не рисовал ничего четкого.
Он обозначал воздух и тени вокруг предметов.
Он подмечал глубины тени и света, малейшие цветовые изменения, которые он делал невидимым центром своей симфонии молчания.
"Past the age of 50, Velázquez stopped painting definite things.
He glided round objects with the air, with the dusk.
He elicited quivering colours from the shadowy transparency of the background and made them the invisible centre of his silent symphony.
Скопировать
Антитеза.
Обозначает противопожное
Это моя сестра Она антитеза
Antithesis.
Means the opposite.
That's my sister. She's the antithesis.
Скопировать
Роджер О. Торнхилл.
Что обозначает "О"?
Ничего.
Roger O. Thornhill.
What does the "O" stand for?
Nothing.
Скопировать
- Да-да, Энди!
Они обозначают Юпитер и Сатурн.
Некоторые другие тоже представляют планеты, но именно эта часть головоломки указывает на точное положение планет.
- Why, yes, Andy.
They stand for Jupiter and Saturn.
Some of the others represent planets as well, but this particular part of the puzzle pertains to a precise planetary position.
Скопировать
Видите?
Этот кружочек обозначает источник или родник.
-А где Ромарин? -Здесь.
Voila.
This little circle indicates a well, or a spring.
Where's the Romarins farmstead?
Скопировать
Гора сдвинулась с места.
Мой господин, что по-вашему обозначает вон тот луч света?
Это радуга.
The mountain has moved!
My lord, what do you think that bar of light is?
A rainbow.
Скопировать
Символ B 32.1 56 это каталожный код книги найденной в частной библиотеке, находящейся в церковном подвале.
Часть надписи, B 32, обозначает книгу, "Алая буква", Натаниэля Хоторна.
Когда мы открыли книгу на странице 1 56, мы нашли подчеркнутую фразу.
The symbol B 32.1 56 is actually catalogue code for a book discovered in a private reading room located in the church basement.
That particular number, the B 32 part, refers to a book, The Scarlet Letter, by Nathaniel Hawthorne.
When we opened the book to page 1 56, we discovered an underlined passage.
Скопировать
Нет! У меня два месяца ни взлетов, ни падений.
В 60 милях к северу эта река обозначает нашу границу.
В 30 милях к северу от реки форт Роха и пороховой склад со снабжением генерала Калве.
No, for two months, I have no ups, no downs.
We are here. 60 miles north, this river mark s the boundaries of our forces.
30 miles north of the river is the Rocha fort and powder magazine housing General Calvet's supplies.
Скопировать
А у еху, наоборот, нет никаких добродетелей.
Всё плохое обозначается словом "еху".
У нас много таких слов...
I don't have any dresses, because...
You mean your horse friend didn't understand the need for clothes?
Precisely.
Скопировать
Я сама его сделала!
Смотри, эти три точки, обозначают наши жемчужины.
Другая жемчужина находится здесь.
Is that all? That's easy.
Really? It took Son Goku three weeks.
For Goku?
Скопировать
