NeedTranslate
Перевод "опухать" на английский
опухать
→
swell
Произношение опухать
опухать – 30 результатов перевода
Да, доктор Ханн.
Каждый раз, как они убирают очередной кусок бетона, нога опухает все сильнее.
давление 18.
Yes,dr.Hahn.
Every time they loosen another piece of concrete,this leg swells even more.
His pressure is 18.
Скопировать
Эти нелепые трубки.
От этих игл опухают мои руки.
Что я делаю в клубе полумертвых?
These ridiculous tubes.
These needles swelling my arms.
what am I doing in this pre-corpse club?
Скопировать
Огонь.
есть свежие овощи, получать витамин C вообще, а таких будет большинство, через четыре месяца начнут опухать
и начнут кровоточить суставы.
Fire.
For those who haven't had access to orange juice, fresh vegetables, vitamin C in general, and that'll be most people, haemorrhages around the gums will set in at about the four-month stage and then you're into the initial stages of scurvy,
with swelling of the ankles and bleeding into the joints of your body.
Скопировать
Теряю гибкость
У меня уже опухают ноги.
Тогда ложись!
I'm losing my Spring-
I can feel my feet swelling.
Go down finally!
Скопировать
- ѕочему... ты так думаешь?
- ќн украдкой ел шоколад, у него опухали лодыжки, и он чаото бегал в туалет, чтобы помочитьс€.
ƒа...
- Wh-What are those?
- Sneakin'candy bars. Swollen ankles. Constantly running to the bathroom... to, uh, urinate.
Hmm.
Скопировать
Мой дорогой, вы сейчас слишком много сплетничали и выпили немного лишнего бренди.
Ваше лицо становится пунцовым и даже опухает, ну совсем как у преуспевающего финансиста.
Простите, я задержался, но всему виною твой любимец, Фреда.
Darling, I'm sure you've had too much manly gossip and old brandy.
You're beginning to look purple in the face and bloated - a typical financier.
Sorry to be so late, Freda - but it's that wretched puppy of yours.
Скопировать
"Вот зараза".
Ну вот, моё лицо опухает.
Видите, моё лицо опухает?
"Oh, crap!"
I feel like my face is swelling.
Is my face swelling?
Скопировать
Полофение ухудфаефа
Язык опухает?
Или рот уменьфаефа
It's definitely getting worse.
Is your tongue swelling up?
Either that or my mouth is getting smaller!
Скопировать
Почеши.
Опухает.
Разденься.
Then scratch it.
It's swelling.
Undress.
Скопировать
– Да, я тоже не ем десерт.
От сахара мои лодыжки опухают и я не могу танцевать.
– Не можешь танцевать?
- Yeah, I can't eat dessert either.
The sugar makes my ankles swell up, and I can't dance.
- Can't dance?
Скопировать
Ну вот, моё лицо опухает.
Видите, моё лицо опухает?
Фиби, с твоим лицом всё в порядке.
I feel like my face is swelling.
Is my face swelling?
Phoebe, your face is fine.
Скопировать
- Фил, не надо.
У тебя опухает.
Прости, что ударил, детка.
Phil, don't.
Ah, you're getting all swollen.
I'm sorry I hit you, baby.
Скопировать
- 4 км до казармы.
- 2 месяца походов без болячек и вот моя лодыжка начинает опухать.
- Попроси мула.
- 4 kilometers until the army camp.
- Two months in the column without sores and look, my ankle's starting to swell.
- Ask for a mule.
Скопировать
Снова проблемы с ногой.
Эм, Миссис Тишел полагает, что моя нога опухает, потому что в рану попала инфекция.
Она сказала, что зараза может распространиться.
It's my foot again.
Er, Mrs Tishell thinks that my ankle is swelling cos the cut is infected.
She said it could spread.
Скопировать
Ладно.
Оно опухает.
- Насколько это больно?
OK.
It's swelling up.
- How much pain are you in?
Скопировать
Боже!
Это манжета затягивается или моя рука опухает?
Серьезно, я уже на грани нервного срыва.
Oh, no!
Is that the band tightening or my arm inflating?
OK, I'm really freaking out now.
Скопировать
У Люка аллергия на сою!
У него опухает горло!
Он не может дышать!
Luke's allergic to soy!
His throat closes!
He can't breathe!
Скопировать
Ему нужно лекарство.
У него опухает горло.
Ясно.
He needs medicine.
His throat is closing up.
Okay.
Скопировать
Я не уверен.
Все,смотрите как бы Говард не начал опухать
Так как сейчас не сезон для пчел Ты можешь одолжить мой эпинефрин
I'm not sure.
Everyone keep an eye on Howard in case he starts to swell up.
Since it's not bee season, you can have my epinephrine.
Скопировать
-Я не помешала?
-Нет,ты не опухаешь,Говард.
Посмотрите на мои пальцы.
- Am I interrupting?
- No. You're not swelling, Howard.
Look at my fingers.
Скопировать
Это его стиль.
Умоляет нас вырываться на свободу из наших тюрем, а сам наполняет свой желудок бесплатной жрачкой и опухает
Он бездельник и лицемер.
Or he invited himself?
That is his style. Begging us to break freeof our prisons while stuffing his face with free foodand draining our booze.
He's a deadbeatand a hypocrite.
Скопировать
Как ваши ноги?
Опухают?
Да.
How about your feet and ankles?
Have you had a lot of problems with swelling?
Oh yeah.
Скопировать
Мои ноги опухли.
Сынок, а у тебя ноги опухают?
Нет, не опухают.
My feet are swelling.
Your feet starting to swell, son?
No. No, they're not.
Скопировать
Не думаю, что ты захочешь пропустить это событие.
Язык опухает!
- Друг, можно, я здесь присяду?
So I don't think you're going to want to miss this.
No, it's swelling up!
- Can I sit there, please, mate?
Скопировать
Я открою.
Я опухаю?
Мне кажется я опухаю
I'll get it.
Do I look puffy?
I feel puffy.
Скопировать
- Не вмешивайтесь.
-У него опухает мозг!
Он умрёт!
Do not interfere.
His brain is swelling!
He will be dead soon!
Скопировать
Правда?
Ты не выглядишь так, будто весь опухаешь.
Может, нам просто купить немного Бенадрила в аптеке и отправиться домой?
Really?
You don't look like you're swelling up at all.
Maybe we should just pick up some benadryl at the drugstore and go home.
Скопировать
Я опухаю?
Мне кажется я опухаю
_Привет Леонард.
Do I look puffy?
I feel puffy.
- Hey, Leonard.
Скопировать
Так всегда у беременных.
Стоит немного пройтись и ноги опухают.
Ополосни их в травяном настое.
Then you should soak them in herb water.
I'm sure the swelling will go down soon.
Don't worry.
Скопировать
В чем дело? Сильная аллергия на пчел.
Лицо дико опухает.
Оно того не стоит.
Very allergic to bees.
Face very swollen.
It's not worth it.
Скопировать
