NeedTranslate
Перевод "папаха" на английский
папаха
→
papakha
Произношение папаха
папаха – 23 результата перевода
Денег?
Ну что ты, папахен!
Я стал совсем другим!
Is it money?
Oh, dear old prune, not in the least.
I am a man transfigured.
Скопировать
Уже не то...
Папахен, я тут подумал... раз уж все так ловко вышло с речью, не мог бы ты заплатить по счету в клубе
- Понимаешь, когда я сказал...
Past its best.
Guv'nor? I was wondering, now that the speech business has been successfully finessed, could you find it in your heart to settle my account at the Pink Pussy Club?
You see, when I said...
Скопировать
Я покидаю тебя, Конни, потому как за себя не отвечаю...
- Алло, папахен!
- А, Фредерик...
I take my leave of you, Connie, for fear that I shall become brusque.
What ho, guv'nor.
Frederick.
Скопировать
Я просто жажду помочь убогим и страждущим!
А уж убожее тебя в целом свете никого нет, папахен!
Содрать весь мох - и гравием поверьх!
All I want now is to give succour to the suffering.
And if ever there was a suffering sucker, Guv'nor, you're it.
Aw this moss must be raked up! Fir the gravel.
Скопировать
Но он же такой миленький!
Папахен, ты же так любил...
И сдеру к такой-то матери!
But it's rather jolly!
Guv'nor, you love this...
Raked up it shall be!
Скопировать
Я отринул любовь, но теперь она повсюду...
С одной стороны, Дафна пытается заарканить папахена,
С другой - я...
I have for-slorn love. And yet the stuff is all around me.
There's the Guv'nor, look, about to be netted in Daphne's cap.
And then there's me.
Скопировать
Ни при чем.
Папахен, сосредоточься!
Джорджия - девушка, которая учит Биджа трясти комплекцией.
He doesn't.
Do try to keep up, guv'nor.
That's Georgia out there, teaching Beach how to shake his substantial can.
Скопировать
Да мне вроде как без надобности, милорд.
А, папахен, ты здесь?
Эээ... ну да.
Never had much call for one, m'lord, in my line of work.
Ah, Guv'nor, are you here?
Erm, yes.
Скопировать
Понимаешь, Фредди, я - трус. Морально и физически.
Все, что тебе надо - это объявить папахена нормальным.
Тогда он загонит Данстебла в угол и потребует благословения на ваш брак с Линдой.
Problem is, Freddie, I'm a physical and moral coward.
Look, Pongs, all you have to do is pronounce the Guv'nor fit for human consumption.
Eh? Then he'll square up to Dunstable and demand blessings of your linkage to lissom Linda.
Скопировать
Говори пароль.
Вот подсказка: рифмуется с "Матросы не носят папахи".
-На штанах у тебя какахи.
What's the password?
Rhymes with "squid narcs."
- Skid marks. - Okay.
Скопировать
Не так быстро, старая швабра!
Папахен, она же на тебя охотится!
Ее муженек пропил свое состояние медаль ему за это - и теперь она желает стать миссис Эмсворт!
Give over, you ghastly old trout!
She's after you, Guv'nor.
Her husband blew the family fortune on booze - medal for him, by the way - and now she wants to be
Скопировать
И меня. И ее.
Я серьезно, папахен...
Бидж станет бродягой,
And her.
I mean it, Guv'nor.
Beach will become a tramp,
Скопировать
Преподобный Гэндл распределил их в замок.
Так, папахен, я этим займусь!
Фредерик, я что-то не понял...
Reverend Gandle has allocated them to the castle.
Right. Guv'nor, I shall attend to this.
Frederick, I'm a little confused...
Скопировать
Я должен вернуть ее в комплекте с зелененькими к понедельнику.
Ну так как, папахен?
Если я не отдам капусту, я пропал!
I have to return her, plus loot in full, on Monday morning.
So... how about it, guv'nor?
If I don't cough the lolly, I am skewered.
Скопировать
Алло?
Привет, папахен.
Это я, твой любимый сын.
Hello?
Hey, Popsicle. 'Tis I.
Your favourite son.
Скопировать
Верно.
Крис, я сделаю из тебя воспитанного и приятного молодого человека, от которого не пахнет как из-под папахи
А себя не жалко?
That's right.
Chris, I'm gonna show you how to be an affable, desirable young man who doesn't smell like the inside of a wool hat.
- Why you gotta break balls?
Скопировать
Брет, спрячь пистолет, не парься, не раздражайся и не огорчайся.
Брет, папахен, ты их отпусти.
Слушай, Брет, пацан — не угроза, нет.
# Bret, cool your jets, don't sweat # # Don't flip, don't get upset #
# Bret, let 'em go, Daddy-o #
# Listen, Bret, the kid's not a threat #
Скопировать
"Дьявол - он как Санта-Клаус".
"Это всего лишь твой папа". Ха-ха-ха...
А мне всегда казалось, что это смешно.
"The devil's like Santa.
"It's only your dad." Ha-ha-ha.
I always thought that was funny.
Скопировать
Не понимаешь?
Ну... думаю, твой папахен трахен мою мамахен.
Чё?
You serious?
Well... ..your dad bonked my mum, I guess.
Huh?
Скопировать
Третий раз невод принес рыбу с малюсеньким хвостиком.
Воспитатель Ли, это папа Хая.
Он пришел забрать Хая домой.
Third net catches a fish with a tiny, tiny, tiny, tail...
Ms Li, this is Hai's father.
He's come to take Hai home
Скопировать
Ладно, достаточно.
У нас есть банкир из центра, дружащий с бандитом в папахе с Брайтон Бич.
Это о чем-нибудь говорит?
All right, enough.
So, we have an uptown banker, buddies with a fur-hat mobster from Brighton Beach.
That says something, right? Hmm?
Скопировать
Точно.
А почему мы говорили о мамах и папах? А!
Точно!
Right.
Why are we talking about mommies and daddies?
Oh. Oh!
Скопировать
Погоди-ка...
Папахен!
Ты знаком с Мартышкой Твислтоном?
Wait a bit.
Guv'nor? Guv'nor?
You ever had dealings with Pongo Twistleton?
Скопировать
