NeedTranslate
Перевод "перикл" на английский
Произношение перикл
перикл – 27 результатов перевода
Это что-то не от мира сего... наша жизнь слишком коротка, чтобы мы могли добраться до сути.
Если ищешь связь, подумай о Перикле, страсть скрепляет свободу и порядок.
Мы должны верить в них, и мы страдаем от них.
It's something divine, something... our lives are too short for us to know properly.
If you're looking for a link, think of Pericles, order and freedom are linked by passion.
We have to believe in both, we suffer from both.
Скопировать
Можешь поверить?
-Перикл?
-Перикл это верный ответ.
You believe that?
- Who is Pericles?
- Pericles is correct.
Скопировать
Эй, Перикл!
Перикл!
- Чего тебе?
Hey, Pericles!
Pericles!
- Ding-Dong.
Скопировать
Да, фигурка у нее что надо, а?
Эй, Перикл!
Перикл!
- She's really good looking, isn't she?
Hey, Pericles!
Pericles!
Скопировать
Он выдержит. Если их расстроить, они теряют внимание.
Поздравляю, Перикл.
Ты будешь папой. Ухмыляется...
When you frustrate them, they lose focus.
Hey, Pericles, you're gonna be a daddy.
- Thought I saw a smirk on his face.
Скопировать
Внимание.
Перикл, стоп.
Я ж тебя знаю...
Pericles, stop!
Or no treat!
How well do I know you?
Скопировать
Курс в эпицентр шторма.
Перикл, первая последовательность.
Включить сканирование.
Chart his course to the eye of the storm.
Okay, Pericles, start sequence one.
Activate reading systems.
Скопировать
- Перикл 1, сэр?
- Перикл 1.
- Никаких гражданских жертв?
- Pericles One, sir?
- Pericles One.
- No civilian casualties?
Скопировать
Этот другой план...
- Перикл 1, сэр?
- Перикл 1.
This other plan...
- Pericles One, sir?
- Pericles One.
Скопировать
Ознакомьтесь все с обязательствами соразмерного ответа и рассчитайте минимальный риск для личного состава US.
Сценарий первый, кодовое имя "Перикл 1"..
Какова цель соразмерного удара?
All meet the obligations of proportional response and pose minimum risk to U.S. personnel.
Scenario one, or "Pericles One," its code name...
What is the virtue of a proportional response?
Скопировать
Это равноценно.
В Периклах--
Они бьют по баракам, мы бьем по двум передатчикам.
That's proportional.
In Pericles...
They hit a barracks, we hit two transmitters.
Скопировать
У меня приказ начинать.
Начинайте отсчет Перикла 1.
Дождитесь кода подтверждения.
I have a go order.
Start the clock on Pericles One.
Stand by for confirmation code.
Скопировать
- Именно.
Приказ отдали в 16:27, кодовое название Перикл 1.
Четыре военных объекта.
- That's right.
The order was given at 1627, code name Pericles One.
Four military targets.
Скопировать
-Перикл?
-Перикл это верный ответ.
Как будто пожар в школе бог знает какое событие.
- Who is Pericles?
- Pericles is correct.
Like fire in a school is such a big deal.
Скопировать
Джонатан Франзен?
Нет, Перикл Франзен.
Да, Джонатан, пойдём.
Jonathan Franzen?
No, Pericles Franzen.
Yes, Jonathan, come on.
Скопировать
- Познакомьтесь.
- Перикл.
Фимиди Перикл.
- Let me introduce you.
- Pericles.
Femidi, Pericles.
Скопировать
Они исходят из источника нашего вдохновения.
Нашему благородному капитану - щит, принадлежавший Периклу, как символ доблестного стратега.
Нашему спокойному и мудрому м-р Споку - эта китара, чтобы играть музыку, которая успокоит его активную бровь.
They stem from the very source of our inspiration.
To our noble captain, the shield carried by Pericles, as a symbol of gallant leadership.
To our silent and cerebral Mr. Spock, this kithara to pluck music to soothe his ever-active brow.
Скопировать
Розеттский камень начал божественный культ...
Перикл, Беовульф и...
Три инертных газа?
The rosetta stone established the divine cult o...
Pericles, beowulf and...
Three noble gases?
Скопировать
- Перикл.
Фимиди Перикл.
- Бендер Задунайский.
- Pericles.
Femidi, Pericles.
Bender-Zadunaisky.
Скопировать
Мой отец.
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет
Он считал, что его ждёт медленная, но верная победа.
- My dad. - I know.
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea.
Now, it was to be a slow but sure victory.
Скопировать
Он считал, что его ждёт медленная, но верная победа.
"Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя" - говорил Перикл.
Но он не ожидал, что город поразит эпидемия чумы.
Now, it was to be a slow but sure victory.
The Spartans would never make it over the walls of the acropolis, Pericles said.
But what he didn't take into account is that the plague would eventually strike.
Скопировать
Подстёгнутое твоей победой.
Когда я победил Перикла. И тебя не было в ложе...
Победа потеряла всякий смысл, Если твои глаза не видели ее.
Spurred, by your victory.
When i defeated pericles,
There is no meaning to glory,
Скопировать
Фpакиец!
Перикл!
Надеюсь, бoй будет кopoтким.
Thraex!
Pericles!
I pray the match is overly brief! Hm!
Скопировать
Греция (увы). Греция (увы).
Демократия и трагедия сочетались браком в Афинах, при Перикле и Софокле.
Единственный ребенок - гражданская война.
Hellas.
Democracy and tragedy were wed in Athens, under Pericles and Sophocles.
A sole child: civil war.
Скопировать
Да.
Перикл говорил: все хорошее должно стекаться на бульвар.
Ваше шоу очень хорошее и оно должно идти по нашему телевидению бесплатно, чтобы его посмотрело как можно больше людей.
Yeah.
Pericles said, "All things good should flow into the boulevard."
Your show is good, and it should be on American broadcast television for free and seen by as many people as possible.
Скопировать
Ты отвергла Мартина Сайакса.
Я произношу целую речь, цитирую Перикла, а ты приходишь и говоришь "давай"?
Репутация.
- We're ready. - Passing on Martin Sykes.
I do a whole speech about Pericles of Athens you come in and say do it, and he does it?
Street cred.
Скопировать
Об аудитории позабочусь я.
Вы написали пьесу о Перикле, во времена, когда он управлял Афинами.
Да.
And as far as finding an audience, that's my job.
You wrote an off-Broadway play about Pericles when he was mayor of Athens.
Yeah.
Скопировать
