NeedTranslate
Перевод "плавки" на английский
Произношение плавки
плавки – 30 результатов перевода
- У меня нет плавок.
С каких пор тебе понадобились плавки?
- Думаешь я очень изменилась?
- I haven't got a suit.
Since when do you need a suit?
- Think I've changed very much?
Скопировать
А потом устроим пикник в дюнах.
Плавки надевать прямо сейчас? - Конечно!
Ну, смелее, скорей! Бегом на пляж!
And then a picnic in the dunes.
Can we switch to our swimsuits?
Come on to beach!
Скопировать
Чувствуй себя, как дома.
Тогда пойду надену плавки.
Кто-нибудь еще хочет?
Be my guest.
- I'll get my swimming trunks, then.
- Anybody else wants to?
Скопировать
- Нет, дядя.
- Ты взял свои плавки?
- Да, они здесь.
- No, Uncle.
- Did you bring your swimming trunks?
- Yeah, here they are.
Скопировать
Почему бы нам не искупаться?
Я не надел плавки.
Я никому не скажу.
Why don't we go swimming?
I... didn't bring a bathing suit.
I won't tell if you don't.
Скопировать
Ты даже не представляешь.
Возьми мои плавки.
Они мне не понадобятся.
You have no idea.
Take my swim trunks.
I won't need them.
Скопировать
Они мне не понадобятся.
Зачем ему твои плавки?
А что, им теперь без дела валяться?
I won't need them.
What does he want with your swim trunks?
Why should they go to waste?
Скопировать
Но я сама решаю, какие ошибки мне совершать.
И почему бы тебе не подняться в нашу комнату и не надеть плавки, чтобы мы могли поплавать в лагуне?
Как пожелаешь.
But it is my mistake to make.
Now, why don't you go up to our room and put on your bathing suit so we can swim in the lagoon?
As you wish.
Скопировать
Это было ужасно, Дейв.
Я стоял у бассейна, в плавках, а рядом стояли красавицы-девчонки в купальниках.
Ну и я...
It were terrible, Dave.
I were there standing at t'side of t'pool in me trunks with all these pretty lassies around in bikinis!
And... Well, I...
Скопировать
Внимание.:
Зафиксирована плутоническая плавка.
Внимание.:
Warning:
Plutonic fusion detection.
Warning:
Скопировать
Внимание.:
Зафиксирована плутоническая плавка.
- Какого черта они в нас стреляют?
Warning:
Plutonic fusion detection.
- Why are they shooting at us?
Скопировать
Мы идем купаться. Хочешь с нами?
Я не взял плавки.
- Мы можем купить.
We're going swimming, Dad.
I can't, kid.
Haven't brought me trunks, have I? - We can go get 'em.
Скопировать
Только у Икара не было кожаного шлема, защитных очков и длинного плаща.
На нем были лишь золотые плавки.
Фрейзер!
Except icarus didn't have a sheepskin flying helmet on, or goggles, or a big coat.
All he had on was a pair of golden swimming trunks.
Fraser.
Скопировать
Фрейзер!
Не говори так - золотые плавки!
Золотые плавки!
Fraser.
Don't dress language like that.
Swimming trunks.
Скопировать
Не говори так - золотые плавки!
Золотые плавки!
В любом случае, Икар упал вниз головой, сгорел и умер!
Don't dress language like that.
Swimming trunks.
Anyway, icarus fell and landed on his head and burst open and died.
Скопировать
Пошли?
Итак, я полагаю, что должен был одеть плавки.
Джоуи, не хочется это признавать но твой стиль катания на яхте гораздо веселее.
Shall we?
So, I guess we wear swimsuits in here.
Well, Joey, I hate to admit it... your way of sailing is a lot more fun.
Скопировать
Нет!
Из трусов предпочитаешь хлопковые плавки, а не боксеры.
- А это все необходимо?
No!
You prefer a tlght-legged cotton pant as opposed to the boxer.
- ls all this necessary?
Скопировать
Господи, она такая шалунья.
Позволь, я подыщу тебе какие-нибудь плавки.
- Я не хочу плавать...
Boy, she is a tomcat.
So, let me hook you up with some trunks, Gregger.
– I'm not gonna swim.
Скопировать
И что?
Завтра захвати плавки!
Я не пал духом, потому что я не падаю духом.
So what?
Tomorrow bring a bathing suit.
I'm not discouraged 'cause I don't get discouraged.
Скопировать
Мне все равно.
Можешь надеть плавки.
Сейчас ты будешь скользить по волнам каналов.
No sweat off my sack.
You might want to put on a bathing suit.
You'll be channel surfing in no time.
Скопировать
Привет.
Бросай вещи в Домике и надевай плавки.
Мы отстаем от дневного распорядка Так что начнем сразу с третьего пункта.
Jack!
Go dump your stuff in the cabin and put on a suit.
We got off to kind of a late start, so we're gonna begin the day with activity number three.
Скопировать
До сих пор.
Иди надень плавки.
Лу, это смешно.
Yes, I do.
Go get your suit on.
Come on, Lou.
Скопировать
Сейчас иди и поиграй.
Подтяни плавки, спрячь свои яйца.
Никто не пришел.
Go and play now.
Pull up your trunks, hide your testicles.
No one came.
Скопировать
Мы будем так близки, что между нами не будет ни равнодушия, ни злобы, ни грубости, ни охлаждения чувств... никогда...
Мы поехали в Люк-сюр-Мэ, и Матильда смогла увидеть то место, где я носил плавки.
Медовый месяц был коротким:
We'd be so closely welded that nothing cold or evil could slip between us, nothing harsh or chilling... ever...
We went to Luc-sur-Mer so Mathilde could see where I wore the woolen trunks.
A short honeymoon:
Скопировать
Сэм приедет на мотоцикле в одних шортах, без рубашки, без ботинок.
Может заставим его отдеть только плавки.
Мы отправим его ездить по городу в жаркий, солнечный день.
Sam arrives on a motorcycle wearing shorts, no shoes, no shirt, nothing.
Maybe we'll just put him in a jockstrap.
We send him all over town in the middle of a hot, sunny day.
Скопировать
- Вот и чудно, тебя научат.
Возьми плавки в раздевалке.
- Он милый.
We'll teach you.
Go put on your swimming trunks.
- A cute kid.
Скопировать
Тебя не затруднит присмотреть за ним?
. - В плавках далеко не убежит.
- Я не представляла тебя с ребенком. - Я тоже.
- Can you keep an eye on him?
- He won't go far in swimming trunks.
I didn't think you were the type for a child.
Скопировать
- Маленького брюнета?
В плавках цвета леопарда.
Я прогнал его на днях.
BROWN HAIR?
IN LEOPARD TRUNKS.
I KICKED HIM OUT THE OTHER DAY. WHY?
Скопировать
Помнишь он заставил меня нюхать носки?
Помню он заставил тебя носить плавки на голове перед классом.
– И шнурки свисали...
Remember, he made me smell my own gym socks once?
I remember he made you wear a jock on your head for a whole class.
-And the straps were hanging down...
Скопировать
- Погоди.
Эй, ты, в плавках цвета леопарда!
Да, ты! Ты не клубе.
NO, WAIT.
YOU, IN THE LEOPARD TRUNKS!
YOU'RE NOT IN THE CLUB!
Скопировать
