NeedTranslate
Перевод "подверженный" на английский
Произношение подверженный
подверженный – 30 результатов перевода
В последние годы этот ритуал превратился в пустую формальность.
Подверженный берет в руки свой меч, а помощник моментально отсекает ему голову.
Другими словами, никакого вспарывания живота. Иногда на поднос вместо короткого меча кладут всего лишь веер.
In recent years, it is often harakiri in name only.
The subject reaches for the blade on the wooden stand, and his second immediately strikes off his head.
In other words, there is no disembowelment at all, and in fact sometimes the stand holds not a short sword but only a folding fan.
Скопировать
– А он говорит:
"Вы - подверженный нравственному разложению подросток".
- Продолжай.
- And he said:
"You juvenile in moral danger."
- Go on.
Скопировать
Эти записи содержат карты звездного неба, и мы проектируем орбиты различных планет.
Математическим процессом мы определяем, подвержены ли они воздействию других тел, не отмеченных на карте
Ты знаешь все эти вещи?
These tapes contain star charts and we project the orbits of the various planets here.
By a mathematical process, we determine whether or not they are affected by other bodies not yet charted.
Do you know all these things?
Скопировать
Примирись с этом, Гленн, это из-за твоей работы.
У тебя сотни дней в космосе, ты был подверженым действию радиации и поэтому не можем иметь детей.
Врачи говорят другое.
Look, face it, Glenn, it is your job.
You're up in space hundreds of days, you are subjected to radiation effects and that is why we can't have children.
The doctors said differend.
Скопировать
Отсюда возникает новый способ общения между теми, кто признал в ближнем обладателя исключительной, целостной и самобытной реальности, кто испытал на себе всё многообразие и красочность окружающего мира, и именно в эпоху такого осознания появится основной язык исторического общения.
Те, для кого будет существовать необратимое время, откроют одновременно в нём и достопамятное, и подверженное
"Геродот из Геликарнаса излагает здесь добытые им сведения, дабы время не уничтожило деяния людей".
Out of this practical communication... among those who recognized each other... as the possessors of a singular present, who experienced the qualitative richness of events... as their activity... and as the place where they resided -their epoch-, is born the general language of historical communication.
Those for whom irreversible time existed... discover in it both... the memorable and the threat of oblivion:
"Herodotous of Halicarnassus presents here the results... of his researches, so that time might not abolish the acts of men..."
Скопировать
Но мне нелегко сознавать, что одна мимолетная мысль делает ее ответственной за жестокое нападение.
Из того, что я узнал, преступления здесь - результат подверженности жестоким мыслям, более жестоким,
По моему мнению, Мори заслуживает одобрения их усилий.
But I have a hard time buying that one fleeting thought makes her responsible for a vicious attack.
From what I've learned, crime here is a result of exposure to violent thought, much as it was on Vulcan before my people learned to control their emotions.
ln my opinion, the Mari should be applauded for their efforts.
Скопировать
Настоящий убийца - хитрый, изобретательный и смелый.
И псевдоубийца - глупый, нерешительный и подверженный внушению.
Убийца разработал несколько планов, когда знакомство с месье Кастом подкинуло ему идею.
The real murderer: cunning, resourceful, and daring.
And the pseudo murderer:
stupid, vacillating, and above all, suggestible. The murderer had been considering already several schemes when a chance meeting with Monsieur Cust produced an idea.
Скопировать
Он был совершенно дезориентирован.
Кроме того, его работа... причёски и прочее... говорят о нём, как о крайне подверженном фантазиям...
Совершенно ясно, что его осведомлённость о том, что мы называем реальностью, абсолютно недостаточна.
He's been completely without guidance.
Furthermore, his work... the garden sculptures, hairstyles, and so forth... indicate that he's a highly imaginative, uh... character.
It seems clear that his awareness of what we call reality is radically underdeveloped.
Скопировать
Разве он не ест ту же пищу, что и христианин?
Разве он ранит себя не тем же оружием и подвержен не тем же болезням?
Лечится не теми же средствами?
"Fed with the same food?
Hurt with the same weapons?
"Subject to the same diseases, healed by the same means?
Скопировать
Народ против Теодора Дрискол и Нэнси Дрискол
Обвиняются в непредумышленном убийстве второй степени и подвержению опасности благосостояния ребёнка.
Подсудимые готовы ответить?
The People versus Theodore Driscoll and Nancy Driscoll.
The charges are manslaughter in the second degree and endangering the welfare of a child.
Judge: Are the defendants ready to plead?
Скопировать
Возвращенная мне милостью Божей..
- Попавшая под дурное влияние подверженная греху вожделения. Она разбивает сердце бедной матери.
- Аминь!
Returned to me by the grace of God.
Fallen into evil ways giving in to the sins of lust.
- Amen!
Скопировать
Я платила тебе за все старания, потому что у тебя семья.
Я думала ты эмоционально незрелый... подверженный иррациональным вспышкам гнева, с лёгким уклоном в психопатию
Но после этого я думаю, мой диагноз был слишком мягким.
I've given you the benefit of every doubt because you have a family.
I've thought of you as emotionally immature... torn by irrational rages, a bit on the psychopathic side.
But after this demonstration, I think my diagnosis was entirely too mild.
Скопировать
ќдно из них оказалось дл€ армии и ÷–" полной неожиданностью.
Ћюди подверженные воздействию от Ћ—ƒ начинали заниматьс€ странными вещами.
я верю в то, что с возникновением Ћ—ƒ мы обрели новый способ мышлени€.
And there was a different kind of fallout from these experiments. One that took the Army and the CIA entirely by surprise.
Civilians (who were) exposed to LSD began to do strange things.
I believe with the advent of acid we've discovered a new way to think.
Скопировать
Перестань. Так.
Расскажи мне формулу о молекулах подверженных гравитации.
Икс к одному равняется икс минус БТ, скобки, гамма,
Come on, stop it!
No way. Tell me the Lorentz formula on molecular cohesion influenced by the moment of gravity.
X to the 1 = X-VT... bracket gamma...
Скопировать
Лео, СПИД вызывается ВИЧ.
Ты перечислил группу людей, подверженных высокому риску смертности.
- Доброе утро, Чарли.
Leo, AIDS is caused by HIV.
You named a group of people that have a higher mortality rate.
- Morning.
Скопировать
Поведение непредсказуемо, зачастую агрессивно.
Не подверженные инфекционным заболеваниям.
Немного восприимчивы к растворам гидрохлоридов.
Behavior unpredictable, often aggressive.
Disease-free.
Slightly susceptible to hydrochlorine solutions.
Скопировать
- Почему "пугало"?
Пациенты, подверженные бреду, часто фокусируют свою паранойю на внешних раздражителях.
В данном случае - на пугале.
- What's "scarecrow"?
Patients suffering delusional episodes often focus their paranoia on an external tormentor usually one conforming to Jungian archetypes.
In this case, a scarecrow.
Скопировать
"Учительница обвиняется в безответственности.
подвержении риску здоровья и безопасности учеников."
Что бы значило это бесформенное обвинение?
"Teacher is accused of reckless endangerment.
placing her students' health.welfare.and safety at risk.
" Could that be any more vague?
Скопировать
Факт ли то, что Эмили была гиперсенситивом как считает Доктор Адани?
Человеком изначально подверженным одержимости?
Я не утверждаю, но есть вопрос:
Is it a fact that Emily was a hypersensitive as Dr. Adani suggests?
A person who's more likely, by her very nature, to become possessed?
I can't say that, but the question is:
Скопировать
Прошло больше 20 лет.
Длительная подверженность аллергену с минимальными симптомами.
Но однажды, все, что необходимо — это последний контакт, чтобы вызвать полноценную реакцию.
It-It's been more than 20 years.
Prolonged exposure to an allergen with minimal symptoms.
But at some point. all it takes is one last contact to cause a full-blown reaction.
Скопировать
Плохое ночное зрение.
Вызывает плохую координацию, подверженность происшествиям, небрежность.
Оно передаётся в митохондриальной ДНК.
Poor night vision.
Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.
It's transmitted in mitochondrial DNA.
Скопировать
Она была лучшей в этом стиле.
Кармен Миранда символизировала Бразилию для внешнего мира, хотя и критиковалась на родине за подверженность
Ее беззаботные песенки имели мало общего с тяготами, которые испытывали простые бразильцы.
She was great at that, the best.
Carmen Miranda came to symbolise Brazil for the outside world, though she had been criticised at home for becoming too Westernised.
Her light-hearted songs had little to do with the everyday struggles of many ordinary Brazilians.
Скопировать
Люди, которые посещают гомеопатические больницы, чувствуют себя лучше, но Вы, конечно, скажете, что это потому что с ними хорошо обращаются. Всё это довольно противоречиво, поэтому давайте ясно поговорим о последних свидетельствах.
Для меня показательно то, что в больших выборках, менее подверженных случайным отклонениям, гомеопатия
Тем не менее, несмотря на отсутствие убедительных доказательств, гомеопатия процветает.
Rather than adapt to evidence, many of us seems remain trapped in ways of thinking inherited from our primitive ancestors
Irrational belief from dowsing to psychic clairvoyance has roots in early mankind's habit of attributing spirit and intention to natural phenomena such as water, the sun, a rock or the sea
The sea has often been thought to be a malevolent force actively out to get you
Скопировать
как соль разрушает камень.
Хоть и подверженные разрушению, пирамиды простояли почти 5000 лет благодаря огромному размеру и жаркому
Слишком массивные, чтобы быть разрушенными человеком или природой пирамиды Гизы единственное из семи чудес древнего мира дожившее до наших дней.
you can actually see the salts deteriorate the stone.
althoughnotimmunetodecay, the pyramids have survived for nearly 5,000 years because of their sheer volume and their hot, dry desert environment.
too massive to be destroyed by either man or nature, the pyramids of giza were the only one of the seven wonders of the ancient world to survive into the modern era.
Скопировать
Вы хотите свою собственную планету?
Андарийские жители с готовностью начнут все с начала, подверженные угнетению, перенесенному в прошлом
Единственное страдание от правления Терранианцев было мир и хорошее правительство.
You want your own planet?
The Andari people would welcome a fresh start, given the oppression we've suffered.
All you suffered under Tiranian rule was peace and good government!
Скопировать
Неизвестное происхождение вируса и его кажущаяся селективность порождает страх.
Геи, наркоманы, пользующиеся внутривенными наркотиками, и жители Гаити являются наиболее подверженными
Вирус ведёт себя почти как форма рака, передающаяся через контакт.
The virus's unknown origin and seeming selectivity is creating fear.
Gays, intravenous drug users and Haitians seem particularly to be at risk.
The virus reacts almost like a contagious form of cancer.
Скопировать
Религиозные люди могут говорить об этом языком преодоления собственного высокомерия и гордыни перед лицом божественного откровения или чего-либо еще.
Но всегда присутствует признание нашей конечности и подверженности ошибкам.
Я хочу, чтобы все красочное богатство истории служило доказательством в разговоре о нашей конечности.
Religious folk could talk about this in terms of... surrendering one's arrogance and pride... in the face of divine revelation and what have you.
But they're always of acknowledging our finitude and our fallibility.
I want all of the rich, historical colorations... to be manifest in talking about our finitude.
Скопировать
Она также профессор психиатрии в университете Джонса Хопкинса.
А подверженных депрессии волнует, как вы их называете?
Да честно говоря, нет.
She's also a professor of psychiatry at Johns Hopkins University.
Do depressed people mind what you call them?
Erm, generally speaking not, to be honest.
Скопировать
Если победит разум, то тело станет восприимчивым к различным недугам: инфекционным болезням, сосудистым болезням, раку...
В таком состоянии люди становятся ещё более подверженными несчастным случаям.
Если же тело оказывается сильнее, то результат этого - душевная болезнь.
If the mind gains the upper hand, the body becomes susceptible to illness: infectious diseases, coronaries, cancer...
In this state people even become more prone to accidents!
If the body proves the stronger, the result is mental illness.
Скопировать
Ладно?
Черт, с дня нашего знакомства ты только и просишь быть более открытым и подверженным чувственному восприятию
Но я не хотела, чтобы ты стал дамским угодником.
Okay?
Hell, you've been on me since the day we met to be more open and emotionally available.
But I didn't want you to become a lady butler.
Скопировать
