NeedTranslate
Перевод "познакомиться" на английский
Произношение познакомиться
познакомиться – 30 результатов перевода
Очень долго за ней ухаживает.
Они познакомились, когда он пришел ее страховать...
Скажите, какие у страхового агента могут быть командировки?
She drives the trolleybus.
They met when he came to sell her insurance...
Tell me, what sort of business trips could an insurance agent even have? Why does he return nervous?
Скопировать
Зачем же сразу все портить.
Мы только познакомились.
Не познакомились.
Don't let's spoil everything.
we've only just met.
No, we haven't met.
Скопировать
Мы только познакомились.
Не познакомились.
И вы меня не видели.
we've only just met.
No, we haven't met.
You've never seen me.
Скопировать
Карсон, ага.
Рад познакомиться, Карсон.
А я дедушка Линкольна.
Carson, Carson.
Glad to meet you, Carson.
I'm Lincoln's grandfather.
Скопировать
Поэтому я весьма обеспокоен о его будущем.
Рада была познакомиться.
Теперь я спокойна за своего сына.
I have no idea what he'll amount to.
I'm glad to have met you all.
And knowing our son is with you makes saying good-bye easier.
Скопировать
До своего 19-летия Вильгельмина работала официанткой в кафе Граца.
Потом она познакомилась с солдатом-дизертиром Гюнтером К., который сделал ее проституткой, заставив на
На вопрос судьи, почему она его убила, Вильгельмина ответила: "Я стала слишком от него зависимой. "
Wilhelmina worked in a coffee house in Graz until she was 19.
Then she met Günther K., an army deserter, who introduced her to prostitution and made her work for him.
Asked by the judge why she had done it, she replied, 'Because I was under his spell.
Скопировать
Знакомый?
Нет, но хотел бы познакомиться.
Это ведь один из наиболее известных коллекционеров Америки.
- Do you know him?
No, but I'd very much like to meet him.
Yes, he is one of the most open-handed art collectors in the whole of America.
Скопировать
Где ты пряталась?
Я хочу познакомить тебя с двумя самыми очаровательными молодыми людьми на приёме.
Моя племянница, Корделия Дрексель Бидль.
Where have you been?
I want you to meet the two most charming young men at the party.
My niece, Cordelia Drexel Biddle.
Скопировать
Мисс Джадд присмотрит за вами.
- Рад познакомиться.
- Здравствуйте.
- Miss Judd here will look after you.
How do you do?
- Hello.
Скопировать
Майк был первой любовью Маргариты.
Он вернулся после того, как я с ней познакомился, и все началось сначала.
- Уезжай, сынок. - Понятно, мама?
Mike was Margherita's first love
He came back after I met her, and he wanted to get back with her
Do you understand now, Mum?
Скопировать
Конечно он пойдет в школу.
Мы только что познакомились.
Вот так воевали.
Of course it will go.
Now they just know.
Therefore, we also fought.
Скопировать
Селрис...
Ах, Бета, входи и познакомься с нашими гостями.
Э... друзья мои, это Бета наш диспетчер и хороший друг моего сына ...
Selris...
Ah Beta, come and meet our guests.
Th.. my friends, this is Beta our controller of Science and my son's good friend...
Скопировать
Спасибо, Молли.
Артур, я хотела бы, чтобы Вы познакомились с м-ром Маккриммоном.
Я могу спросить, что вы делаете в этом доме?
Thank you, Mollie.
Arthur, I'd like you to meet Mr. McCrimmon.
May I ask what you are doing in this house?
Скопировать
А характер у меня очень даже симпатичный.
Очень приятно познакомиться.
А ты храбрый солдат!
As for my disposition, it's very nice.
Glad to meet you.
You're a brave soldier!
Скопировать
Где ты был и что делал?
Мама, познакомься с Корделией.
Так вот, наконец, эта девушка.
Whatever have you gone and done?
Mother, I'd like you to meet Cordelia.
So this is the girl.
Скопировать
За такую работу я осыплю вас золотом.
Просто удивительно, что мы только сегодня познакомились с таким замечательнейшим человеком.
Сам погибай, а друзей выручай.
For this, I'm going to shower you with gold.
Why had we to wait till today to run into such a wonderful man like you?
Soldiers get killed, saving us.
Скопировать
Элиас.
Лейла, познакомься с нашими гостями.
Это Лейла Каломи, наш ботаник.
Elias.
Leila, come meet our guests.
This is Leila Kalomi, our botanist.
Скопировать
Как бы ты, скажем, меня представила?
Милый папочка, с этим пареньком я познакомилась в каталажке.
Корову он запарковал за парком, но в остальном всё ути-пути.
How would you introduce me?
Dear Papa, this guy I met in jail.
His cow is waiting outside the park, but otherwise he is perfect.
Скопировать
Моя жена будет тронута вашим участием.
Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором.
Постарайтесь узнать, он был награжден?
My wife will be very grateful to you.
My activities have prevented me from going to PTA meetings, but I am acquainted with your Principal.
He'll never set the world on fire, but he's a good man.
Скопировать
Да, месяцев 8 назад.
Я полагаю, вы познакомились с работой нового сектора?
-Впечатляет, да?
Yeah, about eight months.
I suppose you saw the work on the new section?
Coming along great, huh?
Скопировать
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
Познакомься с д-ром Калининым.
Д-р Сретнева.
This is my friend, Dr. Heywood Floyd.
I'd like you to meet Dr. Kalinan. How do you do?
Dr. Stretyneva. How do you do?
Скопировать
- Да?
Очень рада с вами познакомиться.
Большое спасибо!
- Yes
Pleased to meet you
Thanks
Скопировать
- Приезжайте в гости! - Очень приятно!
- Рад был с вами познакомиться.
- Такси готово?
- Come and visit me
- Many thanks
- Is the taxi ready?
Скопировать
Я передумал в последний момент.
Слушай, а ты когда с ней познакомился?
Нет-нет, это моя мать, я не...
I changed my mind at the last minute
So, when did you meet her?
It was through my mother, I didn't...
Скопировать
У меня есть друг, который говорит то же самое о Земле.
- Хотите с ним познакомиться?
- Я - хирург, а не психиатр.
I have a friend that talks about Earth the same way that you do.
Would you like to meet him?
I'm a surgeon... not a psychiatrist.
Скопировать
Я никого не знаю.
Ты познакомился со мной!
У меня была подруга из Фриули.
I don't know anyone.
Now you've met someone important - me!
I had a friend from Friuli.
Скопировать
Превосходный секретарь.
- Рад был познакомиться, мистер Кэмпбелл.
- Взаимно, доктор.
- The perfect receptionist.
- Nice to have met you.
- My pleasure, Doctor.
Скопировать
- Словно пташка небесная.
- Давно познакомилась с Изабель?
В прошлом году.
- Free as a bird.
You've known Isabelle long ?
Since last year.
Скопировать
До свидания, мистер Ван Вейлен.
Что ж, приятно было познакомиться, мисс Клег.
Позвольте заметить, я никогда в жизни не видел таких шикарных волос.
Goodbye, Mr. Van Valen. Goodbye.
Well, it's been a pleasure to meet you, Miss Clegg.
May I say I have never seen a woman with more beautiful hair.
Скопировать
- Да, второй раз в этом году.
Рад познакомиться.
- Миссис Хоббс. М-р Салтонсталл.
- Second time this year.
Happy to know you.
- Mrs. Hobbs, Mr. Saltonstall.
Скопировать
