NeedTranslate
Перевод "полтинник" на английский
полтинник
→
fifty copecks
fifty-copeck piece
Произношение полтинник
полтинник – 30 результатов перевода
Это я один с рыжим мерином Христа ради возим.
В полтинник такси встанет.
Что ты!
- They will not take you for free...
It's just me who do so. It costs half a ruble there.
- What are you saying!
Скопировать
Вы будете человеком.
- Папаш,за полтинник довезешь?
- Бросьте, в этой карете прошлого далеко не уедешь.Такси не достать.
You'll become a real man.
Hey, old man, how much?
Beat it. That is the carriage of the past. You cannot go far in it.
Скопировать
По причине гордой застенчивости.
Я ей послал телеграмм на 350 рублей из разных городов страны и неполучил ответа даже на полтинник.
Которого любили домашние работницы, домашние хозяйки, вдовы и даже одна женщина-зубной техник.
I am proud and modest.
I sent her 350 rubles worth of telegrams from different cities of the country and did not receive even a half ruble's worth of reply. i did it! I!
With whom housewives, houseworkers, widows and even a woman dentist, have fallen in love!
Скопировать
- Пятьдесят.
У меня нет полтинников.
Зажгу шесть свечей.
Fifty.
I don't have any fifties.
Maybe I'll light six.
Скопировать
Естественно он чёрно-белый.
Ты чего хотел за полтинник?
Охуенный 3D чтоли? .
Of course it's black and white.
What do you expect for 5o bucks?
Fuckin' 3-D for christ sake.
Скопировать
O.K., который?
Тот за полтинник.
Вы пришли сюда... Я показал вам это, я показал вам то И вы, козлы, готовы потратить сраный полтинник?
O.K., which one do you want?
The $5o one.
You guys come in here I show this I show you that and you creeps got a lousy $5o to spend?
Скопировать
Тот за полтинник.
Я показал вам это, я показал вам то И вы, козлы, готовы потратить сраный полтинник?
Надо было меня сразу остановить.
The $5o one.
You guys come in here I show this I show you that and you creeps got a lousy $5o to spend?
You should have stopped me a long time ago.
Скопировать
Уносит тебя на Луну.
Отстегни ей полтинник и можешь о ней забыть.
И где этим заняться?
She takes you to the moon.
Lay half a C-note on her she's history.
Where would you do it?
Скопировать
Я думаю, трудности позади.
Скажи, что я заплачу каждому по полтиннику, если поймают белого орангутанга и притащат живым. - Живым
После того, как он...
I think our troubles are over.
Tell them I'll pay 50 zamoles a man if they'll help me capture the white ape and bring him back alive.
Alive?
Скопировать
По-моему это дорого.
- По полтиннику каждому.
Согласны?
Well, he pulled Ursula's scrunchie off, we know that much.
- 50 zamoles a man.
What do you say?
Скопировать
Эллиот, у тебя есть мелочь?
У меня нет ничего мельче полтинника для водителя такс...
Эллиот?
Elliot, do you have any change?
L've nothing smaller than a 50 for the...
Elliot?
Скопировать
Эллиот, у тебя есть мелочь?
У меня нет ничего мельче полтинника для водителя такс...
Итак... похоже у нас есть проблема, госпожа Стрэндж.
Elliot, do you have any change?
L've nothing smaller than a 50...
Well... we do seem to have a problem here, Mrs Strange.
Скопировать
Эллиот, у тебя есть мелочь?
У меня нет ничего мельче полтинника для водителя такс...
Эллиот?
Elliot, do you have any change?
L have nothing smaller than a 50...
Elliot?
Скопировать
У меня никогда не было большой суммы, но...
Когда у меня была сотня, я давал тебе полтинник.
- Да, ты прав.
I never had any money.
But if ever I had... $100 in my pocket, I gave you $50, right?
- Yeah, you did.
Скопировать
Нет, вот это, с дырочкой в середине.
Чувствую себя сейчас на полтинник.
ВЫ не могли бы убрать Это отсюда?
No, that, with the hole in the middle.
I just felt myself age 50 years.
Would take that thing out of here?
Скопировать
Я соскучился по шоколаду Херши.
Парень, которого я вижу, под полтинник ну или немного старше.
- Я соскучился по шоколаду Херши.
I'm jonesin' for a Hershey bar.
The guy that I see is in his late 40s-- or early 50s, maybe.
- Jonesin' for that Hershey bar!
Скопировать
И этот полтинник твой.
Полтинник?
Отлично, это по мне.
There's a 50 in it for you.
50?
Fine, that'll do me.
Скопировать
Найдешь Тони Кейна для меня.
И этот полтинник твой.
Полтинник?
Find Tony Kane for me.
There's a 50 in it for you.
50?
Скопировать
"Ой, меня любят две бабы!"
"Они обе такие клёвые, в бумажник не влазят полтинники и туфли с брюликами мне жмут!"
- Есть идея...
"Oh, no! Two women love me!
They're both gorgeous, my wallet's too small for my 50s and my diamond shoes are too tight!"
-Here's a thought
Скопировать
Разве что на банкноте в 50 фунтов.
Если ты соблаговолишь взглянуть на мой полтинник, то найдешь ее здесь еще более привлекательной.
Боже!
She'd save 'em up for the fifty.
If you care to have a look at my fifty, I think you'll find it a mite more risqué.
God !
Скопировать
$200,000.
Двадцатку или полтинник...
Тебе не нужно платить с них никаких налогов.
$200,000.
You take the first bill off the pile, a 20 or a 50...
You're never gonna have to pay taxes on it.
Скопировать
Да куда тебе? Ты только и умеешь, что в карты мухлевать.
- Спорим на полтинник?
- Замётано!
The only you ever been chauffeured around in is a paddy wagon.
- 50 bucks.
- It's a bet.
Скопировать
Может быть есть металлические?
Рубли, полтинники, двугривенные...
Пятаки в конце концов.
Have you got cash in metal?
Roubles, fifty cents, dimes...
Five kopeikas coins at least.
Скопировать
- Сочувствую.
- А, полтинника жалко?
- Нет.
- I do have sympathy.
- You grudge fifty kopecks?
- No.
Скопировать
Удели мне пару минут. Видишь вон ту женщину?
Дашь ей полтинник и пойдешь за ней. Я тебя сама найду.
Может, хватит уже выть? Некоторые пытаются поесть. Спасибо большое.
Just talk to me for a couple of minutes.
Give that woman down there $50 and go where she takes you.
Show a little mercy, some people are trying to eat.
Скопировать
На 210, комиссар!
Срублю по крупному и тебе полтинник отстегну!
А у тебя - кляча!
210, chief. -You'll lose.
I'm not a chief, but I'll lend you 50 bucks.
A win for 206.
Скопировать
Конечно, он не сказал об этом напрямую.
Сначала он вымыл пару окон и взял с меня полтинник.
Но мистер Дент, проект был выставлен в офисе проектировщика на протяжении последних девяти месяцев!
He didn't tell me straightaway, of course.
He wiped a couple of windows and charged me £5! Then he told me!
But, Mr Dent, the plans have been available in the planning office for the last nine months!
Скопировать
Вчера, ну просто так, от скуки, чтоб время убить, проверяю тираж ну ладно, в общем, смотрю, серии сходятся.
Полтинник, шутка ли!
- Ну.
Yesterday I decided to check up the results of the lottery to kill the time. And so I see, the series number is the same.
So I won 50 rubles. It's good.
- Well?
Скопировать
Да нет, не надо.
Возьми вот полтинник...
На всякий пожарный случай.
- Oh, I'm OK.
You better take...
Take this 50 in case you run into a mite of trouble.
Скопировать
И совместный вояж на такси...
Вот еще полтинник.
Тогда он сказал, что его клиент Салли Томэйто.
And I always ask for cab fare, too.
That's another $50.
But then he said his client was Sally Tomato.
Скопировать
