NeedTranslate
Перевод "пурпур" на английский
пурпур
→
purple
Произношение пурпур
пурпур – 30 результатов перевода
Которые ходят по саду среди мирт и больших кипарисов?
У них золоченые клювы и они едят золоченые зерна, а ноги их окрашены в пурпур.
Когда они кричат, начинается дождь и луна показывается на небе, когда они раскрывают хвосты.
That walk in the garden between the myrtles and the tall cypress-trees.
Their beaks are gilded with gold and the grains that they eat are smeared with gold and their feet are stained with purple.
When they cry out the rain falls and when they spread their tails the moon shows herself in the heavens.
Скопировать
Правильно сделал, поставив меня на место.
Ты создан для высокой поэзии и пурпура.
А мой удел - парикмахерши и гаечные ключи. Сбросим маску.
Properly done to teach me a lesson.
You are created for high poetry.
My destiny for hairdressers and wrenches.
Скопировать
Но верх подходящий.
Живой пурпур.
Барк, скажи это цвет сливы?
But I love the tops.
Such a vibrant purple.
Bark, would you call this colour grape or aubergine?
Скопировать
И вам неведомо, что роза и змея - нежнейшие друзья, и по ночам они принимают облик друг друга:
щеки змеи отливают пурпуром, а роза посверкивает чешуей.
Увидев кролика, скажете: "Какой милый!" А увидев льва: "Какой страшный!"
You don't know that they are friends and exchange guises in the night.
The snake turns red and the rose gets gleaming scales.
A roe deer you think is pretty, a lion is frightening.
Скопировать
Если люди не понимают, кто перед ними, возможно, в мире есть ещё единороги. Их не узнают, но им того и надо.
Рассветный пурпур окутал дальний окоём,
Крик бесов пыли, орёл со мной в пути моём.
If men no longer know what they are looking at, there may well be other unicorns in the world yet, unknown and glad of it.
Horizon rising up to meet the purple dawn,
Dust demon screaming, bring an eagle to lead me on.
Скопировать
Я остаюсь.
Пурпур власти - есть лучший саван.
Что ты задумала?
I'm staying.
The purple of power - is the best shroud.
What's your idea?
Скопировать
Это старая легенда, которая завораживает меня уже многие годы.
Фараон приказал окрасить пурпуром розу для своей царицы,... ..и теперь, как гласит история, пурпурные
- Как романтично.
It's an old legend that's fascinated me for years.
A pharaoh had a rose painted purple for his queen,... .. and now the story says purple roses grow wild at her tomb.
- How romantic.
Скопировать
бригада газонокосильщиков.
знаменитая группа здесь, в этой части техаса симпатичные дубовые тамбур-мажоретки и заметьте этот чудесный пурпур
и у них есть совершенно особенный талант леди и джентльмены, прекрасные дубовые мажоретки
the lawn-mower brigade.
this is sponsored by whitehead hardware store. entry number 9, a very, very famous group here in this part of texas, the pleasant oaks majorettes. and notice that beautiful purple and silver that they're wearing.
they're sponsored by our very own misses fashion depot, and they've got plenty of special talent. ladies and gentlemen, the pleasant oaks majorettes.
Скопировать
- Или того, пурпур, пурпур, пурпур.
- Пурпур, пурпур, пурпур.
- Это был ужас.
- Or the purple, purple, purple guy.
- Purple, purple, purple.
- They were horrible.
Скопировать
- Да, помню.
- Или того, пурпур, пурпур, пурпур.
- Пурпур, пурпур, пурпур.
- Yes, I do.
- Or the purple, purple, purple guy.
- Purple, purple, purple.
Скопировать
Между прочим, мне нельзя раскрываться, так что придётся очистить твою память.
Как будто, всё кругом подёрнулось пурпуром на секунду?
А, ладно. Пошли домой, ты, тупая какапульта.
Incidentally, I need to remain undercover... So I'm blanking your memory.
Did everything just taste purple for a second?
Oh, well, let's go home, you dumb poop machine.
Скопировать
Или в теле девочки, как может быть в нашем случае.
Это называется тромботическая тромбоцитопеническая пурпура.
Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.
Or a girl's body, as the case may be.
In extremely rare cases, everything goes haywire.
Blood starts clotting like crazy, clogs the vessels in your brain and kidneys.
Скопировать
Это геморрагическая сыпь.
Тромбоцитопения пурпура?
Начинается с Т. Ты был так близок.
It's purpura.
Thrombocytopenia purpura?
Starts with T. You were so close.
Скопировать
Алого.
Алый пурпур.
- Это многое проясняет.
Reddish.
Reddish purple.
- That clears that up, then.
Скопировать
Перестань.
которую назначают... при таких иммунологических расстройствах ...как идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура
Извините.
Stop.
For instance, if you take a procedure like a laparoscopic splenectomy, for instance, which you would use for certain immunological disorders like an idiopathic thrombocytopenic purpura, for instance...
I'm sorry.
Скопировать
Далее, драгоценный камень на золоте с жемчугом.
Третья: большие и малые жемчужины на золоте и пурпуре с изображением головы льва.
И последняя: с перьями из серебра и золота с янтарем.
Second,a precious stone upon a bed of gold and pearl.
A third,small and large drops of pearl, with gold and purple and the detail of a lion's head.
And lastly feathers of silver, gold and amber.
Скопировать
Что она делает?
На ней пурпур, пурпур - цвет королевских особ!
Знаете, иногда мне хочется, чтобы все испанцы оказались на дне моря!
What has she done?
She is wearing purple. And purple is the color of royalty!
You know, I sometimes wish that all spaniards were at the bottom of the sea!
Скопировать
- Анна!
- Король И в том саду стоял шатер, покрытый траурным пурпуром,
Сокол унес мою любовь.
Anne.
The king...
Lo li lo lay lo li lo lay the falcon hath borne my maid away
Скопировать
Он действительно очень маленький.
И пурпур-
- Совершенство!
He's really tiny.
And purple...
Perfect!
Скопировать
Слишком ярко.
Я бы не хотел, чтобы тога триумфатора напоминала царский пурпур.
При свете лучей он не будет так ярок.
I think it's too purple.
I want to suggest purple without actually wearing it.
It will look less loud in direct light.
Скопировать
Что происходит ?
Думаю у вашей жены Пурпура Геноха-Шенлейна.
Систематический васкулит может вызывать повреждения и воспаления по всему телу.
What's going on?
I think your wife has henoch-schonlein purpura.
Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body.
Скопировать
Ты раскусил?
Это не очаговые поражения печени, а печёночная пурпура.
Что вкупе со скачущим сердечным ритмом обычно указывает на... Эндокардит.
You do?
These aren't focal hepatic lesions on his liver, they're peliosis hepitus lesions.
Which in combination with an erratic heart rate, usually indicates-- endocarditis.
Скопировать
Она делает себе ковры;
виссон и пурпур - одежда ее.
Муж ее известен в воротах совета, когда сидит со старейшинами земли.
"for her whole household is dressed in crimson.
"She makes covers for herself, her clothing is linen and purple.
"Her husband is prominent in the gates, "as he sits among the elders of the land.
Скопировать
Хотя какая Вам разница, как называется лекарство.
, как и у баскетболиста попасть в корзину в свободном броске, Если только у нее на коже не появится пурпура
А что означает багряная пурпура?
I don't think you care about the drugs' names.
Bottom line-- it's 30% fatal, which means your chances of being okay are about the same as a basketball player's chance at hitting a free throw, unless she finds dark, purplish skin blotches.
What would purple blotches mean?
Скопировать
В результате -- 30% смертности, что означает, что Ваши шансы выздороветь примерно такие же, как и у баскетболиста попасть в корзину в свободном броске, Если только у нее на коже не появится пурпура.
А что означает багряная пурпура?
Геморрагическую оспу.
Bottom line-- it's 30% fatal, which means your chances of being okay are about the same as a basketball player's chance at hitting a free throw, unless she finds dark, purplish skin blotches.
What would purple blotches mean?
Hemorrhagic-type smallpox.
Скопировать
В этом случае её шансы ближе к... вероятности, что олимпийский чемпион не попадет в корзину в свободном броске.
Ну, пурпуры на коже нет, но взгляните на это.
Что это?
In which case, her chances are more like... Shaq hitting a free throw.
Well, no purple skin, but take a look at this.
What is it?
Скопировать
С мигающею пеной у краёв!
О, губы с пурпуром вокруг!
Отпить, чтобы наш мир оставить тленный,
"With beaded bubbles winking at the brim
"And purple-stained mouth
"That I might drink, and leave the world unseen
Скопировать
Он не опасен.
Будет ходить в пурпуре, как в доспехах, словно ребенок, играющий со взрослыми.
Идем, Тиро.
He can do no harm.
He will wear the purple as he wears armor, like a child playing at grownups.
Come, Tyro.
Скопировать
ИТП подходит.
[идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура] Надо ей назначить метотрексат.
Непременно, и ещё полное облучение тела.
ITP fits.
We should start her on methotrexate.
Absolutely. And total body irradiation.
Скопировать
Воттебе ключ.
Пурпур - это цвет осени, а сейчас май!
- Простите?
Here's a clue:
Purple is a fall color. -It's the middle of May!
-Pardon?
Скопировать
