NeedTranslate
Перевод "рецензент" на английский
Произношение рецензент
рецензент – 14 результатов перевода
Оказалось, что она миллионер и оставила вам все свои деньги.
Трудно с вами - рецензентами.
Вы все тайны знаете.
She turns out to be a multi-millionaire and leaves you all her money.
That's the trouble with you readers.
You know all the plots.
Скопировать
Кто это - племянник Рамо, черт побери?
Псевдоним рецензента, месье.
Что же, этот господин, который боится подписаться собственным именем, еще обо мне услышит.
And, pray, who is Rameau's nephew?
The critic's alias, Sir.
Well, this gentleman who doesn't dare sign his name is going to hear from me.
Скопировать
Она увлекательна, остра, в ней много юмора...
Я думаю, как бы тебя пристроить рецензентом.
- О чём книга?
It's been kind of a long evening. Yes, and I know what you've been thinking all evening too.
- Oh, n-no, I haven't.
- Yes, yes, you have.
Скопировать
Несмотря на то, что все отзывы о фильме происходят из одной и той же зоны, зараженной спектаклем, они столь же различны, сколь и любые другие современные товары потребления.
Некоторые из рецензентов утверждали, что просмотр моего фильма наполнил их энтузиазмом, но ни один из
Всякий раз, когда я оказываюсь одобренным теми, кто должен быть моими врагами, я спрашиваю себя, какую ошибку они допустили в своих рассуждениях.
Though all the reviews come from the same zone of spectacle-generated pollution, they are as apparently varied as any other present-day commodities.
Several of the reviewers claimed that my film filled them with enthusiasm, but none were able to explain why.
Whenever I find myself approved of by those who should be my enemies, I ask myself what error have they have made in their reasoning.
Скопировать
И они будут действовать в том же самом порядке: сначала замалчивать, потом говорить не по существу.
Рецензенты моего фильма достигли последней стадии.
Специалисты кино сказали, что революционная политика моего фильма была плоха, левые политические фокусники сказали, что это было плохое кино.
And they will follow the same sequence: first remaining silent, then speaking beside the point.
The reviewers of my film have reached the latter stage.
The specialists of the cinema have said that my film's revolutionary politics were bad; the left-wing political illusionists have said that it was bad cinema.
Скопировать
Нет!
Как будто рецензенту нужна какая-то пьеса столетней давности.
Происшествие с Ребеккой Лоувел.
No!
Like a reviewer needs to see some 100-year-old play.
The thing with Rebecca Lowell.
Скопировать
Надеюсь, вы в предвкушении.
Сегодня здесь тесновато.Все рецензенты прибыли
Собственной персоной из Фиренцы, Италия, единственный и неповторимый Алдо Джанфранко! И собственной персоной из Саннидейла, Калифорния, лучшее сопрано мира, Уиллоу Розенберг!
I hope you're warmed up. It's an ugly crowd out there tonight.
All the reviewers showed up.
All the way from Firenze, Italy, the one and only Aldo Gianfranco and all the way from Sunnydale, California, the world's finest soprano Willow Rosenberg!
Скопировать
Леон Бастьен.
Театральный рецензент. Не могли бы вы сообщить мне какую-нибудь информацию для вашего журнала?
Полный провал!
Well, sir.
In a word, it will be a total failure.
Turn right, grasshopper.
Скопировать
Он был запущенным ребёнком, а потом нашёлся.
Итак, Коринн, вы были вторым рецензентом, и вижу, что указали "Отказать".
Вердикт окончательный?
He was a lost kid, and then he was found.
So, Corinne, you were second reader, I see you wrote "Deny."
Any second thoughts?
Скопировать
Нет.
Вы второй рецензент на моём участке в этом году.
Да, я это знаю.
No.
You're second reader on my territory this season.
Yes, I know.
Скопировать
По определению, медицинский директор это человек который может сэкономить страховой компании кучу денег.
Доктор Линда Пино была медицинским рецензентом в Humana.
Она уволилась, потому что была несогласна с их подходом к ведению бизнеса.
The definition of a good director was somebody who saves the company money.
Dr. Linda Peeno was a medical reviewer for Humana.
She left her job because she didn't like their way of doing business.
Скопировать
и процент одобренных и процент отклонённых и наше текущее соотношение, и уровень отказов
А потом были ещё доклады Сравнивающие меня со всеми остальными рецензентами.
Доктора с наивысшим процентом отказов
And our actual percentage denial rate.
Then there would be another report that compared me to all the other reviewers.
The doctor with the highest percent of denials was gonna get a bonus.
Скопировать
А ты разве не староват в куколки играть?
Я рецензент в журнале "Мир Кукол".
Я знаю, о чём вы думаете, но мама меня поддерживает.
Aren't you a little old to be playing with dolls?
I'm a reviewer for World of Dolls Magazine?
I know what you're thinking, but mothers rely on me.
Скопировать
"Пираты Пензанса".
Рецензент посчитал моё исполнение роли генерал-майора не впечатляющим.
Позвольте мне судить самой.
Pirates of Penzance.
The reviewer thought my performance as the Major General was underwhelming.
Why don't you let me judge for myself?
Скопировать
