NeedTranslate
Перевод "сейчас" на английский
Произношение сейчас
сейчас – 30 результатов перевода
Лейтенант, Эти новостные выпуски должны быть полностью отключены Пока я не отдам другой приказ,
И я хочу видеть Дубровского у себя в каюте, Он сейчас находится в дальних отсеках
Когда он вернется
Lieutenant' those newscasts will stay blocked out totally until I give new orders' and I want to see Dubrovsky in my quarters.
He's on peripheral tour.
When he gets in.
Скопировать
Джанет, я не буду снова говорить об этом,
Род сейчас наш самый лучший командир,
Попробуй понять это...
Janet, I will not go through all that again.
Rod is our number one space post commander right now.
Try to understand that...
Скопировать
Я хочу понять, что вы выяснили И какие шаги предприняли,
У нас сейчас большие неполадки и я надеялся все исправить, генерал,
Как только все исправите, я жду ваш отчет
I want to know what you've discovered and what steps you've taken.
Right now we have serious trouble here and I was hoping to fix it General.
As soon as it's fixed report to me.
Скопировать
Космическая станция Гамма 1 Гравитационное поле не скоординировано,
Попробуй сейчас!
Гравитационное поле в норме,
Gamma 1 space station, gravity pull uncoordinated.
Try it now!
Gravity pull coordinated.
Скопировать
Святящийся астероид
Сейчас мы находимся близко от него Объект движется по касательной относительно нас
Скорректируйте наше положение на 22 градуса В 6 квадранте
Luminous asteroid body.
We're very close now, object moving on our tangent.
Correct our position by twenty-two degrees on your quadrant six.
Скопировать
Просто позаботься о сыне Доби
Я, я хотел сделать это Но сейчас, пообещай, что будешь там Что позаботишься о ребенке,
Род, он не может остаться там,
Only take care of Doby's boy.
I, I wanted to do it but now' promise that you'll be there to take care of the kid.
Rod, he can't stay there.
Скопировать
Белый, Джексон Красный, Перкинсон. В черно-белую клетку, Санчес
Нет никаких следов или связи с ними В том месте, где они сейчас находятся
Кто-то появился
White is Jackson' red, Perkinson, checkered, Sanchez.
No trace or communication from the three as of their descent.
There they are now.
Скопировать
Генерал Нортон здесь, Продолжайте свой доклад,
Все, что я могу вам сейчас сказать что двое вернулись,
Красный шлем, Это должно быть Перкинсон.
General Norton here' continue your report.
All I can tell you now is that two have come up.
Red headgear, it must be Perkinson.
Скопировать
- Архип!
Я сейчас!
- Скорей, Ефим!
- Arkhip!
Hold on a minute!
- Hurry, Yefim!
Скопировать
Здесь я, здесь...
Сейчас...
Дядя, режь веревку!
I'm here... here...
Wait...
Cut the rope, uncle!
Скопировать
Смотри.
Сейчас олифить будем.
Так это ты и есть Грек Феофан?
Go ahead, look.
Before we put drying oil on.
So you're the Greek, Theophanes?
Скопировать
Армия сумасшедших.
Если арабы их обнаружат, то сейчас же повернут к ним свои орудия.
Они это знают?
The army of the schnooks.
If the Arab Legion finds out what's going on here they'll turn those guns around and blast the hell out of them.
Do they know that?
Скопировать
- Говорю.
Потому что сейчас мы в монастыре Абу Гош... по дороге в Иерусалим.
Ты стоишь под кустом розы, освещенная полной луной.
Now.
I'm saying it now, because we're here at the monastery of Abu Ghosh on the road to Jerusalem.
You're standing beneath a rosebush in the moonlight.
Скопировать
Кому нужно было направить нас сюда?
В секторе, который мы сейчас патрулируем, нет проблем с пришельцами.
Компьютерный центр.
Who would want to divert us here?
There's no trouble in the space sector we're patrolling now, no alien problems.
Computer centre.
Скопировать
Уезжаешь? В командировку?
Сейчас?
Ночью?
You're going away?
A business trip? Right now?
At night?
Скопировать
Людочка!
Сейчас принесут свежее пиво, только что завезли, и воблы подадут...
- А воблу только что поймали!
Lubochka!
They'll bring you fresh beer! Just got a shipment! And some vobla fish...
- The vobla (dry salted fish) is fresh too?
Скопировать
Доктора наук!
Минуточку, я сейчас сверюсь с картотекой.
Картотека у него!
A PhD!
On moment, I'll just verify with my files.
He has files!
Скопировать
Не может быть... неужели я ошибся!
Вы сейчас же перегоните "Волгу" ее владельцу.
А вам я советую...
It can't be! Could I be wrong?
Take the car back to him immediately!
And as for you...
Скопировать
Сначала я вел это дело как следователь.
Но когда выяснилось, что обвиняемый мой друг, я отказался от ведения дела и выступаю сейчас только как
Я понимаю, товарищи судьи, перед вами сложная задача:
First I lead this case as an investigator.
But when it turned out that the defendant was my friend, I resigned from leading the case, and am now appearing only as a witness.
I understand, your honors, it's a complex issue:
Скопировать
- Ладно.
- Прямо сейчас.
Я жду.
- Yeah.
Right away.
Here I am.
Скопировать
Алло!
Да, сейчас.
Это Питер.
Hello?
Yeah, hold on.
It's Peter.
Скопировать
Я пришлю вам фотографии.
Нет, мне нужна пленка сейчас.
Нет!
I send you the photographs.
No, I want them now.
No!
Скопировать
- Фургон есть?
- Сейчас нет.
Я должен.
- Have you got a van?
- You can't take it now.
I must.
Скопировать
Мне нужно.
- Забрать его прямо сейчас.
- Я без него жить не могу.
I must.
- I can't live without it.
- Hard luck.
Скопировать
Я пойду, вырежу ваш негатив.
Сейчас уйдут.
Что-то не уходят.
I'll cut out the negatives you want.
They'll go.
They're not going.
Скопировать
А ты не ошибаешься?
Он и сейчас там лежит.
А кто он такой?
Are you sure?
He's still there.
Who was he?
Скопировать
Но мне платят не за это.
Мне лишь интересно, под каким именем сейчас прячется Джексон.
С чего ты взял, что Джексон скрывается под другим именем?
That's not what I'm being paid for.
I'm only interested in what name Jackson's hiding under now.
Why do you think Jackson may be assuming another name?
Скопировать
Билл Карсон.
Вот как он себя сейчас зовет.
Это целая куча денег...
Bill Carson.
That's what he calls himself now.
That's a lot of money.
Скопировать
Он высокий, блондин, курит сигары, и он скотина.
- Где он сейчас?
- А ну отпусти его.
He's tall, blond, he smokes a cigar and he's a pig.
Where is he now?
You leave him be.
Скопировать
Я не позволю ему оперировать.
Доктор Майклс, не вам сейчас решать.
Дюваль, вы не сделаете этого, я запрещаю вам.
I'm not gonna let him operate!
Dr. Michaels, you're in no condition to make any decision.
Duval, you're not gonna go through with this.
Скопировать
