NeedTranslate
Перевод "срочность" на английский
Произношение срочность
срочность – 30 результатов перевода
Миссис Хесс помогает в срочных случаях.
А так как срочности нет, я не собираюсь звонить ей.
Не страшно, я могу остаться один.
Mrs. Hess is a backup.
Unless it's an emergency, I don't want to call her.
I'll be fine alone.
Скопировать
Достаточно долго.
Я не привык, чтобы меня вызывали с такой срочностью.
Я надеюсь, у вас была достаточная причина для этого.
Long enough.
I'm not used to being summoned on such short notice.
I hope you have good reason for this intrusion.
Скопировать
У меня четвертый размер.
Что за срочность?
Меня завербовали.
I'm a size four.
What's the emergency?
I've been enlisted.
Скопировать
Это вроде как срочно.
О, мы специализируемся на срочности.
Вопрос жизни и смерти, да?
It's urgent.
We specialize in urgent.
Life and death?
Скопировать
Hам нужно eхать в лабораторию.
Что за срочность?
Он открыл процeсс возврата.
We gotta get to the lab.
What's the rush?
He cracked reversion.
Скопировать
- А если это срочно?
- О, никакой срочности.
Джерри.
- Well, what if it's an emergency?
- Oh, there's no emergency.
Jerry.
Скопировать
Входящее сообщение от адмирала Блакуэлл.
Вызов первой степени срочности.
Переведите его сюда, мистер Ворф.
Incoming transmission from Admiral Blackwell.
It is coded priority one.
Put it through, Mr. Worf.
Скопировать
Джордан, послушай-ка меня, пожалуйста! Да забудь ты про эту драную игру!
Эми, что за мега-срочность?
Джордан. Будь любезен, достань голову из области ануса?
Jordan, would you listen to me for a second and forget about that dweeby game?
Sheesh, Amy, what's the national emergency?
Jordan, would you kindly pull your head out of your rectal region?
Скопировать
Мне поручено сопровождать вас - мой друг Уикэм весьма сожалеет, что не имеет возможности приехать на бал.
Хотя, я не знаю, какова срочность, если только он не хочет избежать встречи с одним джентльменом.
Дэнни!
I'm instructed to convey my friend Wickham's regrets that he cannot attend the ball.
He's gone to town on a matter of urgent business, which probably became urgent as he wished to avoid a certain gentleman.
Denny!
Скопировать
Конечно.
А что за срочность?
Я забыла свои книги.
- Sure.
What is the hurry? - Oh.
- I forgot my books. - Oh.
Скопировать
- Спокойной ночи!
Помните, Пуаро, когда мы сегодня впервые встретились в полдень, я подчеркнул срочность этого дела.
Мне кажется, что вы напрасно провели 12 часов в блуждании в сотне миль от места происшествия, в беседах с людьми, которые не имеют отношения к преступлению.
- Good night.
I don't care, Poirot, when I first met you, at noon today, I told how urgent this matter was.
It seems to me you've waisted some twelve hours meandering aimlessly about the countryside, a hundred miles from where the crime took place, talking to people who could have no possible connection--
Скопировать
Вот досье на Лектера копия нашего опросника и Ваш пропуск.
Извините, сэр, но в чем срочность?
Лектер в заключении долгие годы.
Here's a dossier on Lecter copy of our questionnaire and an I.D. For you. Have your memo on my desk by 0800, Wednesday. Okay.
Excuse me, sir, but why the urgency?
Lecter's been in prison for years.
Скопировать
Ладно.
В чём такая срочность?
Я сказала правду.
All right.
What's so important?
It's true what I said.
Скопировать
Ей нужен покой.
Всего несколько минут, доктор, Вы же понимаете всю срочность.
- Хорошо.
She ought to rest.
We shall take one or two minutes only doctor. You do understands the urgency of this situation.
Yes.
Скопировать
Какая Вики?
Должна быть большая срочность, чтобы "просто Вики" звонила в 3 часа ночи.
- Доктор Вилбур?
VICKY WHO?
IT BETTER BE AN EMERGENCY FOR "JUST VICKY" AT 3:00 IN THE MORNING. OK, PUT HER ON.
(Sybil as Vicky) DR. WILBUR? YEAH.
Скопировать
Крепко спишь.
Я рад, что ты подняла меня с постели, но что за срочность?
Нет!
A heavy sleeper.
I'm glad you got me out of bed, but what's so urgent?
No!
Скопировать
Разумеется, это очень достойно с вашей стороны.
Вопрос в срочности.
Идем.
Oh, indeed, that's very noble of you all.
It's a matter of urgency.
Come along.
Скопировать
Повестка дня: применение плана "ЧС":
"Чрезвычайная срочность"!
Верховный орган, сами знаете, какой, констатировал пугающее снижение доходов от пожертвований.
We're launching our plan G.U...
Great urgency!
The top authorities have found a decrease in aIms-box returns.
Скопировать
Ох, эти наши игры.
- Привет, что за срочность?
- Я не знаю, а ты?
The dance we do.
- Hey, what's the emergency?
- I don't know, do you?
Скопировать
Слушания по вашему делу пройдут в Центральном уголовном суде.
В этом деле есть некоторая срочность.
Дело в том, что главная свидетельница, миссис Коуди очень пожилая женщина, и у нее серьезное заболевание сердца.
You are committed to stand trial at the Central Criminal Court.
There is some urgency about this case.
The main witness, Mrs Coady, is elderly and has had serious heart difficulties recently.
Скопировать
С этого момента исследовательский центр под военной юрисдикцией.
Но исследование бомбардировок, вы должны понять срочность этого!
Атаки происходят почти ежедневно.
From now on, this research centre is under military jurisdiction!
But the research into the bombardment, now you must see the urgency of that!
The attacks are coming almost daily.
Скопировать
Я вызвала капитана и дождусь его.
- Что за срочность?
- Я сказал, вы свободны, сестра.
I've called the captain and I'll wait until he comes.
- What's the emergency?
- I said you were excused, nurse.
Скопировать
- Отлично.
В чем же срочность?
- Экипаж в порядке.
- Excellent.
What's the emergency?
- The crew is fit.
Скопировать
Нет, это тот случай.
Здесь нет большой срочности.
У нас есть много предложений.
No. That's not the case.
There's no great urgency.
We have a lot of offers.
Скопировать
Мне нужен холодильник!
Что за срочность, Габи?
Слушай, Сагив, мы давно знакомы.
I need a fridge!
What's so urgent, Gabi?
Listen, Sagiv, we know each other for a long time.
Скопировать
Сейчас самое важное - освободить ваших родственников из лагерей.
Я думаю, не было такой срочности посылать нас в лагеря.
Хотите закурить?
The most important thing now is to get your relatives out of the camps.
That wouldn't be necessary if you hadn't taken us to camps.
Cigarette?
Скопировать
Спасибо, м-р Рэй.
Что за срочность? Я приехал сюда так быстро, как только мог.
- Ты только посмотри на эту вещь!
I haven't had a bowl of soup all day.
What, you wanna make me feel bad?
- That's all you get.
Скопировать
Пожалуйста, звоните в наше рабочее время.
В случае срочности звоните 5642.
Пожалуйста запомните номер для убийства Стейси.
Please call during our business hours.
In case of need please dial 5642.
Please remember that number for Stacy rekillings.
Скопировать
Когда меня посадят, всё будет зависеть только от тебя.
Что за срочность?
Здесь твой загранпаспорт.
When I'm inside, everything will depend on you.
What's so urgent?
Inside, there's a passport for you.
Скопировать
Моника знает, что нужно сказать. Тебе нужно подглядеть то, что она напишет.
Что за срочность?
Вы должны помочь мне.
Monica knows what to say, you should have seen her.
What's the emergency?
You have to help me write my vows.
Скопировать
