NeedTranslate
Перевод "статуя" на английский
статуя
→
statue
Произношение статуя
статуя – 30 результатов перевода
Иконы не дадут ответ.
Статуи не могут любить, а на монеты не купишь сладостей.
Пыль и пустые коробки.
Icons that don't answer you.
Statues that can't love, coins you can't buy sweets with.
Dust and empty packing cases.
Скопировать
Слащавость, мелодрама, сентиментальность.
Когда-нибудь играли с красивыми статуями?
Откуда мне знать про статуи?
Soppiness, melodrama,... sentimentality
Haven't you ever played with beautiful figurines?
What do I know about beautiful figurines?
Скопировать
Когда-нибудь играли с красивыми статуями?
Откуда мне знать про статуи?
Значит, и это мелодрама, сентиментальность?
Haven't you ever played with beautiful figurines?
What do I know about beautiful figurines?
Then, even this is melodrama, sentimentality?
Скопировать
Замри.
Стой, как статуя.
Правильно.
Freeze.
Just like a statue.
That's right.
Скопировать
Что это значит? Лоран!
Это статуя такая.
Значение слова - сочинение, содержащее искажения, клевету, нападки. Цепь - публичная дискредитация.
'Libellus' which means, Laurent?
Libellus, little book.
Here it means a short defamatory publication which people circulated.
Скопировать
Там какие-то...
Какие-то статуи.
- Ссылка 7?
It's by some...
Some bits of statue.
-Reference seven?
Скопировать
Я знаю что это!
Это статуя свободы.
Добро пожаловать в Нью-Йорк, Розито.
I know what it is!
Statue of Liberty.
Welcome in New York, Rosita.
Скопировать
Смотри.
Две статуи.
Помнишь?
Look.
The two statues.
Remember? ...
Скопировать
Но...
Я слышала, как он что-то говорил о двух статуях в саду.
Затем он понизил голос...
But...
I heard him saying something about two statues in the garden
Then he lowered his voice... I don't know.
Скопировать
А мы едва знаем друг друга. Два абсолютно незнакомых человека. Хочешь узнать её поближе?
От этой женщины отвернётся даже Статуя свободы.
Странное эти ощущение, когда ты знаешь, что вы больше никогда не увидитесь. - У тебя такое было?
Like, I wrote a book, and I don't care what anyone says.
I know my book... is rotten.
Lou, I don't want to discuss last night anymore.
Скопировать
Она была готова принять полагавшееся ей наказание. Она незаметно прибыла в обитель.
Было утро... и, идя через часовню, она по привычке повернулась к статуе Девы Марии.
А теперь слушайте внимательно.
She was ready to accept any punishment.
She arrived discreetly, it was morning, and as she passed the chapel she glanced in at the statue of the Virgin.
Listen closely!
Скопировать
Наши помидоры.
Как и все эти статуи.
Собственно, вот куда ушли все ваши парашюты.
I don't care about the Syndicate.
I don't want your tomatoes!
They're the Syndicate's tomatoes. Our tomatoes.
Скопировать
Ты что, обменял мой парашют на статую?
Я выменял статуи на наши моторы.
- У меня нет моторов.
Just as these are our statues.
In fact, that's where all the parachutes went.
You traded my parachute for statues?
Скопировать
- вон - смотри!
статуя свободы!
давай попросим об одолжении зту благороднтю дамт.
- Look - look!
The Statue of Liberty!
Let's ask a favor this noble lady.
Скопировать
Отделение А.
Был найден возле статуи Гелиоса пускающим мыльные пузыри в полицейских.
Заявил, что пузыри облегчают раскаяние за неблаговидные поступки и приносят счастье
Room A.
He was found next to statue of Helios throwing soap bubbles at the police.
He said that his bubbles relieved remorse for bad actions and also gave happiness.
Скопировать
Да, я помню.
А теперь представьте себе людей, проходящих вдоль этой стены... пронося деревянные и каменные статуи.
Статуи выше этой стены.
Yes, I remember.
Now try and imagine some other men passing behind that little wall bearing statues made of wood and stone.
The statues are higher than that wall.
Скопировать
А теперь представьте себе людей, проходящих вдоль этой стены... пронося деревянные и каменные статуи.
Статуи выше этой стены.
Лучшего подарка вы мне и не могли привезти из Рима.
Now try and imagine some other men passing behind that little wall bearing statues made of wood and stone.
The statues are higher than that wall.
You couldn't have brought me a better gift than these memories.
Скопировать
Так же легко, как и от этого корабля, когда мы его оставим.
Вспомните, последний ответ, который заключен в голове этой статуи.
Доктор, мы, как вы знаете, обеспокоены прибытием ковчега и тем, что это будет означать для этой планеты.
As easily as we will this spaceship once we have left it.
Remember the final answer, which is locked in the head of that statue.
REFUSIAN: Doctor. We are, as you know, concerned about the arrival of the Ark and what it will mean to this planet.
Скопировать
Это там, в голове этой штуки.
Статуи?
Но как мы собираемся ее сдвинуть? Она такая тяжелая.
It's up there, in the head of that thing.
The statue?
But how are we going to move it?
Скопировать
Оставляя вас с одной лишь проблемой - избавится от нее.
Но поскольку она внутри статуи и сама статуя очень тяжелая, я думаю, что вы найдете проблему избавления
Те из вас, кто хочет остаться в этом неизвестном мире, встанут на сторону Первого.
(ONE LAUGHING) Leaving you with but one problem, that of getting rid of it.
But since it is inside the statue, and the statue itself is so heavy, I think that you will find the problem of disposal is not so easy.
Those of you that wish to stay in this world of the unknown will side with One.
Скопировать
А вот как шарахнем, сразу поймёшь!
Эта статуя, друзья, очень плохая.
Эта машина - очень хорошая.
As soon as we'll dodge, you'll understand!
Dear friends, this is a very bad statue.
But this machine is very good.
Скопировать
Эта машина - очень хорошая.
Вот как мы ударим этой хорошей машиной по этой статуе и на её месте поставим новую, красивую, золотую
Что с вами? !
But this machine is very good.
This good machine will strike on this statue and in its place we'll set up a new one, a beautiful, golden one!
What's wrong with you?
Скопировать
Наступил последний момент...
Теперь вы можете пр... продолжить строительство вашей статуи и когда оно будет закончено, я уверен, что
Да, наши потомки будут знать ее значение, когда закончат строительство.
ZENTOS: The last moment has come.
Now you can continue with the building of your statue, and when it's finished, I'm sure it's going to look very beautiful.
Yes, our descendents will know its meaning when they put the finishing touches to it.
Скопировать
В чем дело, моя дорогая, что ты нашла?
Статуя!
Они закончили статую.
What is it my dear? What have you found.
The statue.
They've finished the statue.
Скопировать
Интересно сделаны две одинаковых на случай близнецов.
Считается, они воплощают красоту как те статуи в музее.
Одна как будто прикрывается рукой.
I'm curious to know how should be done, 2nd equal in the case of twins.
They should represent the beauty, put up there like statues in the museum.
One pretends to hide with one hand.
Скопировать
- Правда?
Да... на Эллис-Айленд, в карантине, прямо рядом со Статуей Свободы.
Видишь ли... мои родители были из Италии.
-Really?
Yes, Ellis island, in quarantine, right next to the statue of liberty...
My folks were from Italy.
Скопировать
Что ты делаешь?
Ты же как статуя...
Эй, тупая идиотка, я тебе говорю!
What are you doing?
Don't stand there like a statue!
Hey, you idiot, I'm talking to you!
Скопировать
- Нет, минутку...
Видимо, вам нужна не статуя Свободы.
- Угадали. - Постыдились бы, юноша.
- No, wait... - You're sure pretty.
You're not looking for the Statue of Liberty at all!
You ought to be ashamed of yourself.
Скопировать
Ничего подобного!
Я понимаю, что это такое - три года работать над статуей Кан-он.
Но совсем другое дело, если бы ты сам мог стать Буддой.
That's not true
I understand what it is like to make a Kannon statue over two or three years
But if you were to become a Buddha yourself that would be different
Скопировать
Но совсем другое дело, если бы ты сам мог стать Буддой.
Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать.
Значит, ты не стал учиться и решил работать у скульптора, потому что не мог стать Буддой?
But if you were to become a Buddha yourself that would be different
It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures
Really? So you didn't enter college and became an artisan... because you couldn't be a Buddha?
Скопировать
