NeedTranslate
Перевод "урчание" на английский
урчание
→
rumbling
Произношение урчание
урчание – 30 результатов перевода
Она казалась такой важной и суровой.
Уинифред, не стоит принимать за важность урчание в животе.
В следующий раз я постараюсь.
She looked so solemn and cross.
Winifred, never confuse efficiency with a liver complaint.
I'll try to do better next time.
Скопировать
Что...?
Это урчание.
Послушай, что за проклятое...
Wha...? Ah!
It's a rumbling.
Listen to that goddamn...
Скопировать
— Всё выглядит красивее, когда оно влажное, вы не находите?
— [Урчание живота у Ансона] Эм-м!
.. — Вы хотите есть?
- Everythin' looks better when it's wet, don't you think?
- [Squeaks] Mm!
- Are you hungry?
Скопировать
Твой сосед спит.
Слабое урчание моторов такси скорее подчёркивает, чем нарушает тишину улицы.
Забвение постепенно проникает в твою память.
Your neighbour is sleeping
The faint chugging of a stationary diesel taxi emphasizes rather than breaks the silence of the street.
Your memory is slowly penetrated by oblivion.
Скопировать
Это не китовский язык.
Твои слова похожи на урчание живота.
- Может, попробовать язык горбачей?
This is not whale.
You're speaking, like, upset stomach.
- Maybe I should try humpback.
Скопировать
И всё же она без труда узнала звук двигателя машины, которая в тот самый момент поворачивала за угол, съезжая с дороги.
Увы, в памяти Грэйс легендарное урчание "кадиллака" серии 355С было неразрывно связано с другим, куда
Не трогай!
the sound of vehicle that was rounding the corner from Canyon Road at that very moment.
"Alas, in Grace's memory the legendary purr of the Cadillac series 355C was inextricably linked" "with another, rather less sophisticated sound:"
Don't..!
Скопировать
- Это Хогвартс?
(урчание в животе)
- Да, просто намешал всего...
So this is Hogwarts?
Are you okay?
I'm wonderful. How are you?
Скопировать
[ тяжело дышит ]
[ урчание в животе, стонет ] [ стонет ] [ стонет ] [ тяжело дышит ] [ стонет ]
Доктор сказал, возможно, дело в аппарате.
[Panting]
[Stomach rumbling] Oh! Aah! Ah!
The doctor said it could be the machine.
Скопировать
Думаю, мне уже лучше.
[ стонет ] [ урчание в животе ]
[ стонет, рычит ] [ урчание в животе ] [ воет ]
I think I feel better already.
[Grunting] [Stomach rumbling]
Aah! [Growls] [Stomach rumbling]
Скопировать
[ стонет ] [ урчание в животе ]
[ стонет, рычит ] [ урчание в животе ] [ воет ]
[ вступительная мелодия ]
[Grunting] [Stomach rumbling]
Aah! [Growls] [Stomach rumbling]
[Tense music]
Скопировать
Что?
[ звук шин ] [ урчание в животе ]
Я знала, что знаю.
What?
[Grunting] [Stomach rumbling]
I knew I knew it.
Скопировать
Он мой друг.
[ кряхтение ] [ стон ] [ урчание в животе ]
[ рычит ]
He's my friend.
[Grunting] Aah! [Stomach rumbling]
[Roars]
Скопировать
Мы здесь, мы идём!
[ рычание ] [ крик ] [ урчание в животе ]
Сэм!
We're here, we're coming!
[Grunting] Aah! [Stomach rumbling]
[Roars] Sam!
Скопировать
Мне даже показалось, что он испытывал некую симпатию по отношению ко мне.
Меня успокоило его урчание, меня тронуло его сочувствие.
Но очень скоро он ушел.
I get the impression it has taken a liking to me.
The rhythm of its purring, the compassionate way it looks at me, really touch me.
And yet, it leaves me after a while.
Скопировать
Где Кэрри?
(Урчания в желудке)
Оо.
Where's Carrie?
No, not again.
Ooh.
Скопировать
Это самая суровая засуха за полвека.
(УРЧАНИЕ)
Обычно Амбосели - рай для слонов.
It's the hardest drought for half a century.
(BELLOWING)
Amboseli is usually a haven for elephants.
Скопировать
(ФЫРКАНЬЕ)
(УРЧАНИЕ)
АТТЕНБОРО: Но есть места ещё более враждебные, чем эти покрытые пылью равнины.
(SNORTING)
(BELLOWING)
There are places even more hostile than the dust-choked plains.
Скопировать
(УРЧАНИЕ)
(НЕГРОМКОЕ УРЧАНИЕ)
(ТИХО СКУЛИТ)
(GROANING)
(BELLOWING SOFTLY)
(WHIMPERING SOFTLY)
Скопировать
(МАЛЫШ СКУЛИТ)
(УРЧАНИЕ)
(НЕГРОМКОЕ УРЧАНИЕ)
(CALF WHIMPERS)
(GROANING)
(BELLOWING SOFTLY)
Скопировать
Скоро численность слонов станет прежней.
(ГЛУХОЕ УРЧАНИЕ)
Каждый день животные Восточной Африки рискуют жизнью.
Soon, the elephants will be at full strength again.
(LOW GROANING)
Every day the animals of Eastern Africa gamble with their lives.
Скопировать
Они были исхудавшими и, очевидно, голодали.
(ГЛУХОЕ УРЧАНИЕ)
АТТЕНБОРО:
DEEBLE: They were thin and obviously starving.
(LOW GROWLING)
ATTENBOROUGH:
Скопировать
(Смеется)
(ГРОМ урчание)
Где ты был?
(CHUCKLES)
(THUNDER RUMBLING)
Where have you been?
Скопировать
Я боюсь.
(Урчание)
Мы должны выбраться отсюда!
I'm scared.
(RUMBLING)
We've got to get out of here!
Скопировать
"Звук,издаваемый вашим желудком."
Урчание.
Некоторые слова нам просто не нужны.
"The sound of your stomach grumbling."
Borborygmus.
Some words we just don't need.
Скопировать
Какое слово сегодня?
"Урчание"
Что это значит?
What's today's word?
"Borborygmus."
What's that mean?
Скопировать
я надеюсь, рувим не находится в комнате с белыми коврами или обивкой.
[урчание] что,этоза херня?
сфинктернаяплотина.
I just hope Reuben's not in a room with white carpets or upholstery.
What the hell is that?
The Sphincter Dam.
Скопировать
отвали!
[кричит] [урчание] эй,ребята!
сейчасрванёт! бегите!
Get off!
You guys!
It's gonna burst!
Скопировать
Я нырну.
244)}ЕСТЬ 525)}урчание в животе
Я{\alphaHFF}же говорила... Я же{\alphaHFF} говорила... Я же говорила...
I will dive in.
Eat - irritable belly
For God sake!
Скопировать
Вот это повезло, Скуби-Ду! Нам нужно поговорить.
Велма, я бы с удовольствием, но я не могу ничего услышать из-за урчания в моем животе.
Послушай: "Дайте мне тройной бургер с сыром, соусом чили и маринованными огурчиками."
Like, jackpot, Scooby-doo! Ahh! Hmm?
Velma, like, I would love to, but, like, I can't hear anything over the sound of my own stomach.
It's going, "like, maybe give me a triple with cheese "and chili, and, like, a pickle."
Скопировать
Урок Номер 88, Искатель:
"Урчание в животе создано для того чтобы расстраивать попутчиков"
Ты хочешь остановиться и поесть?
Lesson Number 88, Seeker:
"Growling bellies make for unhappy traveling companions."
You want to stop and eat?
Скопировать
