NeedTranslate
Перевод "чистокровный" на английский
Произношение чистокровный
чистокровный – 30 результатов перевода
Мы говорили с одним игроком, и он рассказал нам про индейца.
Чистокровный индеец, но с английской фамилией.
Сэр какой-то.
We got to talkin' to some gambler that night and he told us about an Indian.
A full-blooded Indian, except he called himself with an English name.
Sir somebody.
Скопировать
Вот твой новорожденный сын.
Думаю, в тот момент я почувствовал себя чистокровным индейцем.
Но иногда, трава не растет, ветер не дует, а небо не голубое.
Here's your new son.
I reckon right then I come close to turning pure Indian, and I probably would have spent the rest of my days with Sunshine and her sisters.
But sometimes grass don't grow, wind don't blow and the sky ain't blue.
Скопировать
- Они - часть деревни, но не из нее.
Они чистокровные индейцы и эти горы принадлежат им.
- Эти парни смогут постоять за себя.
They are part of the village, but not from it.
They are puro Indio and these mountains belong to them.
I'd say those fellows know how to handle themselves.
Скопировать
Может, все-таки, конь?
- Он чистокровный, поручик.
Элен, цветочек мой, иди ко мне, иди.
Surely! It was the horse! - That horse was more polite than you, Sir.
- He's a thoroughbred, Lieutenant.
Helena dear! My little blossom, come here!
Скопировать
Мы должны выиграть. Это правда что у вас твердый как клюв у индюка?
Я поставлю пару чистокровных лошадей на Казанову.
Одну назад, мне под голову, Ригетто, сними с меня туфли.
It is not something for children.
Is it shaped the way the say? Go away! I bet both my horses on Casanova.
This for the back and this for the head. Righetto, take my shoes off.
Скопировать
Ты все равно ничего не добьешься.
И ты никогда не станешь чистокровным. Держите его.
Ты никогда не будешь повелевать нами!
You just don't fuckin' get it.
- You're never gonna be a pureblood.
You will never rule us!
Скопировать
А кто ты такой, чтобы судить нас?
Ты даже не чистокровный.
Как должно быть.
Who are you to challenge our ways?
You're not even a pureblood.
Like it matters.
Скопировать
Осторожно, Фрост.
Для ритуала тебе нужно собрать 12 чистокровных.
Кригер, это ты?
...Image carefully, Frost.
You will need 12 purebloods to make the ritual work.
Krieger, is that you?
Скопировать
Все, кого ты знала... все, кого ты любила.
Без разницы, кто чистокровный, а кто нет.
Как ты собираешься вылечить весь этот идиотский мир?
Everyone you've ever known... everyone you've ever fucking loved.
It won't matter who's pureblood and who's not.
How are you gonna cure the whole fuckin' world?
Скопировать
Это сказка для маленьких милых вампирят.
Тогда почему ты милашка, чистокровный?
Ты боишься, что мы заберем у тебя душу... ты чистокровный дух?
That's a fairy tale for pretty little vampires.
Then why are you sweating, pureblood?
You're afraid we're gonna steal your soul... your pureblood spirit?
Скопировать
Тогда почему ты милашка, чистокровный?
Ты боишься, что мы заберем у тебя душу... ты чистокровный дух?
Так и есть.
Then why are you sweating, pureblood?
You're afraid we're gonna steal your soul... your pureblood spirit?
You should be.
Скопировать
Разве я не говорил тебе, что мама - лучшая лошадь в мире?
Чистокровная. Ставь на маму, и не проиграешь.
"Тано Д'Амато
Matter of fact, you know what I say Mama's the best horse in the world?
Thoroughbred You bet on a mama, you always win
"Tano D'Amato
Скопировать
Я могу им вычесывать блох у моей лошади.
Кстати, я чистокровная маньчжурка.
Извини, я был неправ.
I can use it to pick fleas from my horse.
By the way, I'm a real Manchurian.
I'm sorry, I guessed wrong.
Скопировать
Доктор, я присоединяюсь к мистеру Гарибальди.
Кто установит характеристики чистокровности икаррианцев?
Сборище религиозных фанатиков и военных экстремистов.
Doctor, I'm joining Mr. Garibaldi on the line.
Who set the parameters of being pure Ikarran?
A coalition of religious fanatics and military extremists.
Скопировать
Мне не нравится их демократический привкус, Луис.
Вот чистокровная Креолка.
Это Клавдия ее нашла.
Their Democratic flavor doesn't suit my palate, Louis.
Now that is pure Creole.
Trust Claudia to have found her.
Скопировать
Его назвали Иисусом, потому что он родился двадцать пятого декабря, на три месяца раньше срока.
Его мать, чистокровная цыганка, назвала это первым чудом.
Его мать назвала исцеление вторым чудом.
He was called Jesus, because he was born December 25th, 3 months too early. His mother, a pure-bred gypsy called it the first miracle.
At seven, his was nearly trampled by bulls and he spent 13 days in hospital.
His mother called his healing the second miracle. Today, in 1979...
Скопировать
"Сын клингона становится взрослым в тот день, когда он сможет впервые взять в руки клинок." Так?
Александр не чистокровный клингон.
Он частично человек.
The son of a Klingon is a man the day he can first hold a blade.
Alexander is not fully Klingon.
He is part human.
Скопировать
Какой прекрасный вечер.
Я как раз говорил вашим прекрасным, чистокровным...
Деньги, Фаджин.
Oh, lovely evening.
I was just saying this to your two lovely purebred Dobermans.
The money, Fagin.
Скопировать
Держи, малыш, поиграй в серсо.
Голубые глаза, профиль чистокровного арийца. Олицетворение новой Германии.
К тому же, ты герой старой Германии, живая легенда.
Go play with a hoop, kid.
You're a walking advertisement for the Arian race.
And you're a war hero, Herr General.
Скопировать
Я немец...
я чистокровный немец.
Я немец, из Гродно.
I am German...
a pure-bred German.
I'm German, from Grodno.
Скопировать
Внимание!
Мы рады приветствовать чистокровно рожденного немца...
Джозефа Питера... которого наши войска осбоводили из Большевитского детдома
Attention!
We welcome the German of pure breed...
Josef Peters... whom our troops liberated from the Bolshevik orphanage.
Скопировать
Нет...
Я чистокровная Властительница.
И нет во мне никакой людской крови.
No...
I am a pure aristocrat.
I don't have any low class blood inside me.
Скопировать
Я...
Я чистокровная Властительница.
Брат, брат!
I...
I am pure aristocrat!
Brother, brother!
Скопировать
- Устраивайтесь поудобнее
Кобель чистокровный, из места Оноды Горозаемоны
Это будут прекрасные щенки
- Make yourself comfortable
The male is purebred from Onoda Gorozaemon's place
It'll be a fine litter
Скопировать
Пожалуйста войдите
Он упомянул, что хотел бы чистокровную акиту в следующий раз
Он будет очень рад
Please come
He mentioned then that he wanted a purebred next time
He'll be overjoyed
Скопировать
Что значит "опять"?
Это чистокровная акита!
Я должна позвонить отцу.
What do you mean "again"?
It's a purebred Akita!
I must call Father.
Скопировать
Если ты не хочешь, то я позабочусь о нем
Я всегда хотела чистокровную акиту
Она говорит это, но все равно мне придется ухаживать за собакой
If you don't want it, I'll take care of it!
I've always wanted a purebred Akita
She says that, but I'm the one who'll have to take care of it
Скопировать
Я против этого
В этот раз акита чистокровная
Чистая или метис я не хочу снова проходить через это горе
Well, I'm opposed to it
It's a purebred this time
Purebred or mixed I don't want to go through that sadness again
Скопировать
Не трать моё время на эту хуйню, Кармен.
Мы с тобой купили... чистокровного скакуна.
Мы приведём его в форму, я научу его бегать.
Don't waste my time with bullshit, Carmen.
We got a racehorse here... a thoroughbred.
You make him feel good, I teach him how to run.
Скопировать
Почему она вывернута наизнанку?
Простите, но это чистокровная выставочная кошка-сфинкс.
И сколько ты за нее заплатила?
Why is it inside out?
Excuse me! But this is a purebred, show-quality sphinx cat.
How much did you pay for that?
Скопировать
