NeedTranslate
Перевод "шрапнель" на английский
шрапнель
→
shrapnel
Произношение шрапнель
шрапнель – 30 результатов перевода
Наверное.
Если только не считать этой шрапнели в ноге.
Да.
Except for this piece of shrapnel I caught in my leg.
Yes.
L've never caught a piece of shrapnel.
Скопировать
Я думал, он умнее.
Шрапнелью по шлюпкам.
Шрапнелью по шлюпкам!
I thought he was clever than that.
Load the hail of bullets and aim for the rowboats.
Load the hail of bullets and aim for the rowboats!
Скопировать
Шрапнелью по шлюпкам.
Шрапнелью по шлюпкам!
Черт возьми, ветер стих.
Load the hail of bullets and aim for the rowboats.
Load the hail of bullets and aim for the rowboats!
Hell, the wind has dropped.
Скопировать
Золото.
Давай заменим "град шрапнели" и "рубцовая ткань" на "нитка жемчуга" и "малиновые лепешки."
Джордж Костанза - твой ментор?
Gold.
Let's just replace " hail of shrapnel" and "scar tissue" with "string of pearls" and " raspberry scones."
George Costanza is your mentor?
Скопировать
Могу сказать, пока ничего необычного в пострадавших не обнаружено.
Я вылечил 15 серьезных радиационных ожогов, семь грудных перфораций, вызванных шрапнелью, и 23 повреждения
Всё то, что можно ожидать от взрыва на звездолёте.
Well, so far, there's nothing unusual about any of their casualties.
I've treated 15 cases of severe radiation burns seven thoracic perforation traumas caused by shrapnel and 23 decompression-related injuries.
All just what you'd expect following an explosion on a starship.
Скопировать
Своих сыновей они не отправят умирать. Их дети отдыхают на дорогих курортах.
Парня из Саути ранит шрапнелью в задницу, и он сможет вернуться назад, на завод.
Здесь он получит дешёвую работу за 15 центов в день, без перерыва на душ.
It won't be their kid over there gettin' shot... just like it wasn't them when their number got called 'cause they were in the National Guard.
It'll be some kid from Southie over there takin' shrapnel in the ass.
He comes back to find the plant he used to work at... got exported to the country he got back from... and the guy who put the shrapnel in his ass got his old job... 'cause he'll work for 15 cents a day and no bathroom breaks.
Скопировать
Позже эта изумительная брошюра о Реймском соборе изобразила картины жутких разрушений.
19 сентября шрапнелью убило детей, женщин и стариков.
Огонь бушевал на улицах, дома взрывались...
Four years later, this edifying booklet devoted to Our Lady of Reims would bring those apocalyptic images up once more.
On the 19th of September, a terrible shelling took place, killing children, women, and the elderly.
The blazing inferno crackled and raged from street to street.
Скопировать
В наши дни, к ним прибавились техногенные ужасы, включая химическое оружие, впервые применённое во время Первой Мировой Войны.
В октябре 1917го года во французском окопе... был ранен вот этот солдат, которого, раненного шрапнелью
Французские врачи констатировали, что он забыл родной язык, но бегло говорил по-английски. Хотя и на новом для них диалекте.
Now we have technological horrors, such as chemical warfare, which reared its ugly head during the deadly mustard gas attacks of World War I.
During such an attack in the French trenches in October of 1917, we have an account of this soldier, who, during an assault, was wounded by shrapnel... and hospitalized, apparently in a state of hysteria.
Doctors found that he had lost all comprehension of French, but that he spoke English fluently, albeit in a regional dialect they didn't recognize.
Скопировать
Нога заживёт.
Из неё вынули кучу шрапнели.
Я дам её тебе на память.
Your leg will be fine.
A lot of shrapnel came out.
I saved you the pieces.
Скопировать
Смирно!
Шрапнель, пульсирующая плоть.
Электронная обработка данных.
- ♪ Electronic - Attention!
♪ Data
♪ Processing
Скопировать
Она не моя мать. Моя мать находится здесь.
Моя мать бы не позволила, чтобы ее младший ребенок получил шрапнелью в челюсть.
- Убирайся отсюда.
Oh, she's not my mother.
My mother's standing right here, and she's not gonna let her youngest baby get shrapnel in his gums.
Get away from me!
Скопировать
Но еще надо подлечиться.
Весьма удобно оказалось иметь шрапнель в колене.
Вы, кажется, уже насытились героикой?
I still need to get treatment.
It's quite convenient to have a shrapnel in the knee!
You seem to have fulfilled your hunger for heroic deeds.
Скопировать
А это что?
Осколок шрапнели.
Шрапнели?
What's that?
Just an old piece of shrapnel.
Shrapnel?
Скопировать
Осколок шрапнели.
Шрапнели?
Возможно он воевал.
Just an old piece of shrapnel.
Shrapnel?
Maybe he was in the war.
Скопировать
Ты не сделаешь ни глотка, пока не расскажешь.
Я вспомнил, что Винант был ранен шрапнелью в голень.
Рана беспокоила его.
You won't get another swallow until you say.
I happened to remember he had shrapnel in his shin.
It bothered him.
Скопировать
Где доказательства?
Осколок шрапнели в его голени.
Если он это не делал, то кто?
What's your proof?
A piece of shrapnel in his shin.
If he didn't do it, who did?
Скопировать
И я также думал о кое-ком ещё, Нора.
О медсестре, с которой я познакомился в Токио, когда был ранен шрапнелью.
Анжела - так её зовут - это воплощение стойкости и храбрости, и всего остального, что всегда так притягивало меня.
And also thinking about someone else, Norah.
A nurse I met in Tokyo when I took a load of Commie shrapnel with me.
Angela, that's her name, supplied the strength and the courage and everything else to pull me through.
Скопировать
Ну, или худший.
Ощущения как от кусочков шрапнели, наполовину застрявших в ране.
Мнения.
Or rather, the worst.
With feelings similar to pieces of shrapnel half-extracted from a wound.
Opinions.
Скопировать
Это уже традиция. Все в роте "Изи" имеют вторую дырку в заднице.
Пару кусков шрапнели получил.
Один кусман заехал по лицу.
Easy Company tradition, getting shot in the ass.
Even 1st Sgt Lipton, he got a couple pieces of tank shell burst.
One chunk in the face.
Скопировать
Она погибла, Василий.
Её задело шрапнелью.
Это было быстро.
She's dead, Vassili.
She was cut down by shrapnel.
It was quick.
Скопировать
Смерть... повсюду была смерть.
Не было никакой возможности, если в твоего друга попадала шрапнель помочь ему подняться, как это следовало
А если ещё ты был под обстрелом, передвигался и тому подобное...
So death was all over.
You don't have a chance, when your friends go down... to really take care of them as you might.
And especially if you're under attack, moving or whatever, and...
Скопировать
Когда же предпринимались попытки это сделать то всё попадало к немцам.
В одного солдата попала шрапнель.
Оторвала ему руку по локоть.
When they tried to drop supplies in... they'd miss and drop them to the Germans.
One guy got hit by shrapnel.
Took his arm off above the elbow.
Скопировать
Нам здесь нужна помощь.
- Ранение шрапнелью в живот.
- Сильно?
We need some help over here.
–Got shrapnel though the stomach.
–How bad is it?
Скопировать
-Да.
Шрапнель.
Это было давно.
-Yeah.
Shelling, shrapnel.
That was long ago.
Скопировать
Была операция?
Нет, эта чертова шрапнель безнадежна.
Если будут меня оперировать, могу совсем ослепнуть.
Did you have your operation?
No, this damned shrapnel is hopeless
If they operate on me I may go totally blind
Скопировать
Возможно восемь или вроде того парней, которые всё ещё шумят.
Но мы все знаем каково это стоять там, принимая пули, летящую шрапнель, пока остальной персонал президента
Видите ли, есть одиночество в этой работе.
There's maybe eight or so guys still kicking.
We all know what it's like to stand out there taking those bullets, shrapnel's flying while the rest of the president's staff is back in the bunker safe and sound, where they should be.
You see, there's a loneliness in this job.
Скопировать
Стоять! - Из-за холмов палят...
- Шрапнель!
- Ребята!
- They are shooting from behind the hills...
- Shrapnel! ..
- Soldiers!
Скопировать
Ага, я в курсе.
Кусок шрапнели разорвал этот нервный кластер в моем первом походе.
Сдвинув его.
Well, I'm known for that.
Piece of shrapnel tore up that nerve cluster my first tour.
Had it moved.
Скопировать
Я несколько раз сидел в тюрьме.
Я слеп на один глаз, в левой ноге у меня полфунта шрапнели.
Но если вы ещё приедете в Нью-Мексико, буду рад звонку.
I've been in jail more than once.
I'm about blind in one eye and I got half a pound of shrapnel in my left leg.
But, if you're ever in New Mexico I'd really like it if you gave me a call.
Скопировать
Что-нибудь подобрали?
Есть шрапнель, 12 пачек сигарет, классные гильзы, униформы.
- А что?
Any good finds recently?
We got shrapnel... twelve packs cigarette, very cool bullet casings, uniforms....
Uniforms? ...
Скопировать
