NeedTranslate
Перевод "этнография" на английский
этнография
→
ethnography
social anthropology
Произношение этнография
этнография – 10 результатов перевода
Мы верим, что история мира заключена прежде всего в личных воспоминаниях индивидов, составляющих его народ.
Подобно древним этнографам на Земле.
Совершенно верно.
We believe that the history of a world is contained in the personal experience of its people.
Rather like the ancient oral historians on Earth.
Exactly.
Скопировать
ЭЛС РООДЕ учительница игры на каннепе
Но теперь, когда я смотрю уже взглядом этнографа, я чувствую, что мы оба можем признать свои ошибки.
Потому что на старых деревенских каннепях играли по-другому.
ELS ROODE Kantele teacher
But when I watched it now as an ethnographer, I think we both should be scolded a bit.
These old village kanteles were played the other way.
Скопировать
Невозможно понять то, о чем пишет Батай, если не слышишь в этом смех.
стал известен в связи с журналом "Документы", иллюстрированным обзором археологии, изящных искусств, этнографии
Батай писал свои первые будоражащие статьи на довольно редкие темы:
In fact nothing that Bataille wrote can be understood without in some way or another seeing how laughter is part of it.
While "The Story of the Eye" remained an underground work, Bataille came out into the open in 1929 with his work in "Documents,"
There Bataille wrote his first, puzzling articles on themes that were themselves not very commonly dealt with:
Скопировать
Меня зовут Теодор фон Мартиус.
Я этнограф в Тюбингенском университете и в Штутгардтском музее... Германия.
Это Мандука и Карамакате, мои спутники.
My name is Theodor von Martius.
I Am an ethnographer at the University of Tubingen and the Museum of Stuttgart, Germany.
These are Manduca and Karamakate, my traveling companions.
Скопировать
Когда увидят, чем занимается их дочь?
Я - этнограф
Культурный антрополог
Your rich parents going to be all smiles when they find out what you do for kicks?
I'm an ethnographer.
A cultural anthropologist.
Скопировать
Только не в этом туалете.
Здесь мы живём в примитивных строениях, которые этнографы обычно называют домами.
Прошу меня простить.
Not in this toilet, no.
Here we live in primitive dwellings anthropologists like to call houses.
Please forgive me.
Скопировать
- Вы фотограф?
- Нет, я - этнограф.
- Я провел год в бассейне Амазонки.
- You're a photographer?
- No. Ethnographer.
- Back from a year in the Amazon
Скопировать
Я могу быть капитаном, дальнего плавания, вернувшимся за своей железной рукой!
Или пройдохой-этнографом, который бьется с питонами в Конго!
Лежать, Чунга, лежать!
I could be the sea cap`n returning from a mighty voyage to reclaim his mechanical arm!
Or I could be the rogue anthropologist, battling pythons down in the Congo!
Down, Chongo, down!
Скопировать
Да, но...
Этнография и фольклор.
Ждем, что нам еще делать?
Yeah, well...
Ethnography and folklore.
We wait, what else can we do?
Скопировать
Начинаю воспринимать его как старого замшелого друга.
За каких выходят студентки-этнографы.
- Хлопья есть?
I'm starting to think of him as an old, bad boyfriend.
Someone a teenage anthropologist would marry.
- Is there any oatmeal?
Скопировать
