NeedTranslate
Перевод "A Streetcar Named Desire" на русский
A
→
какой-то
Произношение A Streetcar Named Desire (э стритка нэймд дезайо) :
ɐ stɹˈiːtkɑː nˈeɪmd dɪzˈaɪə
э стритка нэймд дезайо транскрипция – 14 результатов перевода
- What are we gonna do?
You read "A Streetcar Named Desire".
Just play along. He needs an injection.
- Что ты намерен делать?
Читай "Трамвай желаний". Подыгрывай ему.
Ему нужна еще одна инъекция.
Скопировать
Can I help you, ma'am?
Well, they told me to take a streetcar named Desire... and then transfer to one called Cemeteries...
Thank you.
Да.
Мне сказали сесть на трамвай "желание", потом пересесть на Трамвай "кладбище", проехать 6 кварталов и выйти на Елисейских полях. Вот ваш трамвай.
Спасибо.
Скопировать
- Take care- - and eat!
"A Streetcar Named Desire"
I'm sorry about my mother.
- Вереги себя и ешь!
"Дымка Рохо в спектакле "Трамвай "Желание"
Мануэла, ты уж извини мою мать.
Скопировать
Manuela, I think you owe us an explanation.
A Streetcar Named Desire has marked my life.
Twenty years ago, I played Stella with an amateur group.
Мануэла, мне кажется, ты должна объяснить нам.
"Трамвай "Желание" переехал мою жизнь.
20 лет назад я играла Стеллу в любительском спектакле.
Скопировать
Any moment she'll realize she's in over head, and she'll be begging me to take over for her.
"A Streetcar Named Desire "is a very powerful Broadway play.
"It was made into a movie starring Marlon Brando.
В любой момент она поймет, что это выше её понимания и будет умолять меня сделать все за нее.
"Трамвай Желание это очень известная Бродвейская пьеса.
На её основе был создан фильм с Марлоном Брандо в главной роли.
Скопировать
All right.
"A descent into madness proves well worth the trip in this incandescent revival of A Streetcar Named
Just a moment, Niles.
- Хорошо.
"Падение в безумие показывает, чего стоит поездка в этом блестящем возрождении "Трамвая Желание".
Подожди, Найлс.
Скопировать
But we'll need something to review. (gasps)
That revival of A Streetcar Named Desire opens tonight.
Splendid! Let's go together.
Но нам нужно о чем-то рассказать.
Сегодня пройдет премьера пьесы "Трамвай Желание".
Великолепно!
Скопировать
What brings you to New York, Dr Kinsey?
We`ll be taking the sex histories of artists, writers and actors, including the entire cast of A Streetcar
We`ll also be interviewing women for our next book, a female study, as well as meeting with the Rockefeller Foundation.
Что привело вас в Нью-Йорк?
Будем собирать биографии художников, писателей, актёров, ...включая всю труппу мюзикла "Трамвай Желание".
Для моей следующей книги. О женщине. Кроме того, меня ждут спонсоры в Фонде Рокфеллера.
Скопировать
She's probably seen it all.
I wonder if A Streetcar Named Desire is a little too obvious.
I may need to rethink this.
Она, вероятно, видела всё это.
Интересно, назвал ли "трамвай желание" немножко очевидно
Возможно, мне надо ещё поразмыслить над этим
Скопировать
Um, actually, um...
It's a character in "A Streetcar Named Desire."
He wore a lot of t-shirts and...
Ммм, вообще то, ммм...
Это персонаж из "Трамвая "Желание"
Он постоянно носил майки и...
Скопировать
- Yes, you.
Blanche, "A Streetcar Named Desire" Tennessee Williams.
When I met him, he was just a boy and I was 16.
- Да. Ты.
Бланш. "Трамвай "Желание"" Теннесси Уильямса.
"Когда я познакомилась с ним, он был, совсем, ещё мальчик.
Скопировать
Just so you know, this is not a stupid play.
A Streetcar Named Desire is an American classic.
It's about streetcars?
Знаешь, это вовсе не глупая пьеса.
"Трамвай "Желание" - это классика американской литературы.
Так это про трамваи?
Скопировать
He's... a... Fam... ily...
MAN We now return to An Early Draft of A Streetcar Named Desire.
Deb?
Гриффины 12 Сезон 10 Серия Работа Гримм
А теперь снова "Ранняя версия Трамвая "Желание"
Деб?
Скопировать
Doctor... I've always relied upon the kindness of strangers.
What is that, A Streetcar Named Desire?
I'm in desperate need of medical intervention.
Любезный доктор, я всегда полагалась на доброту незнакомцев.
Ты что, включила "Трамвай Желание"?
Я отчаянно нуждаюсь в медицинском вмешательстве.
Скопировать
