Перевод "Best friend" на русский

Best → наилучший лучший

friend → приятельница подруга приятель товарищ друг

Произношение Best friend (бэст фрэнд) :

bˈɛst fɹˈɛnd

бэст фрэнд транскрипция – 30 результатов перевода

I thought I was having a great time because I was getting signed by managers and... going to big sex and coke parties, but then I realized...

I was having fun because I was doing all that with my best friend.

It was pretty fun, wasn't it?

Я думал, что здорово проводил время, потому что я был 'занят' управляющими и.. посещал грандиозные секс и кокаиновые вечеринки, но потом я понял..

Мне было весело, потому что я делал всё это с моим лучшим другом.

- Это было очень здорово, не так ли?

Скопировать

My name is Tara.

Been your sister's best friend since kindergarten?

I used to sleep over at your house for, like, years.

- Привет.

- Меня зовут Тара. Мы с твоей сестрой лучшие подруги с детского сада.

Я много лет ночевала в вашем доме.

Скопировать

- every chance you get. - No, I don'T.

I married you, and I haven't talked to my best friend in weeks.

Meanwhile you lied to me about where we live and why. You lied to me about your background.

- при первой возможности - нет

Я женился на тебе и неделями не разговаривал со своим лучшими друзьями

В то время как ты лгала мне, о том, где мы живем и почему ты лгала мне о происходящем.

Скопировать

Well, I'm not a stranger, Graham.

I'm the best friend you've got.

Twelve, ten, forty.

Ну, а я ведь не незнакомец, Грэхем.

Я сейчас твой лучший друг.

Двенадцать, десять, сорок.

Скопировать

Not to mention work.

Plus Turk's your best friend, and Carla's my best friend.

I wanna be Turk's best friend and your best friend.

Не говоря уже о работе.

Плюс Тёрк твой лучший друг, и Карла моя лучшая подруга.

Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом.

Скопировать

Plus Turk's your best friend, and Carla's my best friend.

I wanna be Turk's best friend and your best friend.

I just don't wanna lose you.

Плюс Тёрк твой лучший друг, и Карла моя лучшая подруга.

Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом.

Я не хочу потерять тебя.

Скопировать

Susie Ashford?

Your best friend.

I'm Kerry, her cousin.

Сьюзи Эшфорд?

Это же твоя лучшая подруга.

Я Керри, ее кузина.

Скопировать

This is Sprinkles.

She was my best friend.

I kept her going through countless ailments.

Это Искорка.

Она была моим лучшим другом.

Я выхаживала ее от бесчисленных недугов.

Скопировать

You need two people to play ship's mast and I ain't playing.

I'll be your best friend.

I don't need me no best friend lives on the other side of planet Earth.

В эту игру играют двое, а я не хочу.

- Я буду лучшей подругой.

- На фиг мне она на краю света?

Скопировать

Do you know why the idiot shot his family the other day?

First the wife threw him out, and then she fucked his best friend.

Is he or she crazy?

Почему этот идиот расстелял всю свою семью?

Сначала жена его выгнала, потом переспала с его лучшим другом.

Они что, оба были сумашедшие?

Скопировать

Sincerely.

Or that your best friend was right.

And you have to let you ex-fiancee hate you for a while.

Правда спасибо.

Или твоя подруга действительно права.

И тебе просто надо дать бывшему перебеситься и успокоиться.

Скопировать

I can't lose to JD I don't care what it takes

I thought he was your best friend

Winning is way more important then friendship... my gran gran taught me that... his patients love him how do we undo that... after you're done rating me on rateyourdoc. org... go to my website the toddtime. com... be sure to check out the 'Tranny Todd' feature

Я не могу проиграть Джей Ди Чего бы это не стоило

Я думал он твой лучший друг

Победа может быть более важной чем дружба... этому учила меня пробабушка... его пациенты любят его как мы можем изменить это... После того как поставите мне оценку на на "оцени доктора орг"... посетите мой сайт "время с тодом ком"... и оцените 'ТрансТодд' страничку

Скопировать

I'm well aware of the DNA evidence.

Look, Chloe, you're Lana's best friend.

If she told anyone about her plan, it would be you.

-Я в курсе результатов идентификации.

Слушай, Хлоя, ты же ее лучшая подруга.

Если она с кем-то и поделилась бы своими планами, так это с тобой.

Скопировать

And given the rate of inflation, we're talkinthe mother lode of all buried booty.

More than enough to kill your best friend over.

And anyone else.

А с учетом инфляции, речь идет о неслыханно большом куше.

За это можно убить лучшую подругу.

И вобще любого.

Скопировать

I know that.

You're his best friend.

He loves you.

Я знаю.

кроме того, что ты его лучший друг.

Он любит тебя.

Скопировать

I'm not talking to the nurses for you.

You're dating my best friend.

No.

Я не буду просить сестер за тебя.

Ты встречаешься с моим лучшим другом.

Нет.

Скопировать

I'll be your best friend.

I don't need me no best friend that lives on the other side of planet earth.

I'll crack your back.

Я стану твоей лучшей подружкой.

Не нужна мне лучшая подружка, которая живёт на другой стороне Земли.

Я тебе спину буду разминать.

Скопировать

I just gotta take a boo. Due number two. I gotta take a crap.

But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.

Look, Nick, what Johnny's doing is wrong, but the way the whole peanut trade works is even wronger.

...Я б глянул Сходить по большому Отложить личинку...

Я думал, что со мной такого никогда не случится. Что мой лучший друг предаст меня.

Полушай, Ник, Джонни не прав. Но во всём виновато устройство орехоторговли.

Скопировать

Why should we trust you?

You fucking screwed over your best friend.

He's not my friend anymore.

Почему мы должны тебе верить ?

Ты подставил лучшего друга.

Он больше мне не друг.

Скопировать

- As long as it's not Greg. - Oh...

He is Josh's best friend, okay, and if you sleep with Josh's best friend, that ruins any possibility

Why does Rebecca like him?

Конечно, если это не Грег.

Он лучший друг Джоша, и если ты спишь с лучшим другом Джоша, ты лишаешься любой возможности, когда наконец-то придёшь в себя и осознаешь, что вам Джошем суждено быть вместе.

Почему он нравится Ребекке?

Скопировать

I need to talk to somebody.

And I'm in a huge fight with my best friend right now, and without her I'm feeling super insecure about

Yeah, and since you know him super well, I don't know, I thought you could help me out.

Мне нужно с кем-то поговорить.

Я сейчас в крупной ссоре с лучшей подругой и без неё я чувствую себя, чертовски неуверенной насчёт Грега.

Да, и поскольку ты очень хорошо его знаешь, я не знаю, я подумала, что ты сможешь помочь.

Скопировать

Take the seventh step that we may ever live as friends.

You are my best friend my highest guru and my sovereign lord.

And then I put a sweetened wheat cake in her mouth.

Седьмой шаг: чтобы мы могли всегда жить, как друзья.

Ты мой лучший друг мой высший гуру м мой владыка.

И затем я кладу ей в рот сладкую пшеничную лепёшку.

Скопировать

Even in school, I was afraid of doing different things and becoming isolated.

I don't have a best friend.

We really are the same kind of people.

Даже в школе я боялась сделать что-то не то и стать изолированной.

У меня нет лучшей подруги.

Мы по-настоящему одинаковы.

Скопировать

You've gotyour billionaire mogul.

You got the confused damsel who chose money over love, and a mysterious best friend who shows up everywhere

Not to mention the steadfastdame they all depend on.

У тебя есть свой магнат миллиардер.

Запутавшаяся девица, которая предпочла деньги вместо любви, и таинственный лучший друг, который появляется везде и всегда потому что, похоже не способен найти реальную работу.

Чуть не забыл стойкую даму, от которой все они зависят.

Скопировать

I'll be your best friend.

I don't need me no best friend lives on the other side of planet Earth.

- I'll crack your back.

- Я буду лучшей подругой.

- На фиг мне она на краю света?

- Массаж спины.

Скопировать

Do you like magic?

bottle and I am going to grant you three wishes, to move to Scranton, to have a great job and to be my best

Aren't you the guy that hit the woman with your car? Get out.

Перейду сразу к делу.

Ты любишь магию? Потому что я джинн из бутылки, и собираюсь исполнить три твоих желания. Преехать в Скрэнтон, устроиться на отличную работу, и стать моим лучшим другом.

Вы часом не тот тип, что сбил женщину?

Скопировать

Really?

He's my best friend.

Our first date was in Boston. Oh.

Правда?

Он - мой лучший друг.

Наше первое свидание было в Бостоне.

Скопировать

Okay, your best friend doesn't run away from home every day.

You are my best friend.

You do know that?

Ладно, твоя лучшая подруга не каждый день убегает из дома.

Ты моя лучшая подруга.

Ты знаешь это?

Скопировать

I don't know what I'd do if things weren't so... perfect.

I'm so glad you're my best friend.

I'll see you tomorrow.

Я не знаю, что я буду делать. если все пойдет... наперекосяк.

Я так рада, что ты моя лучшая подруга.

Увидимся завтра.

Скопировать

What?

It's not every day that your best friend grows a penis.

Do you want to see it?

Ну что?

Не каждый же день у твоей лучшей подруги вырастает пенис.

Че посмотреть хочешь?

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов Best friend (бэст фрэнд)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Best friend для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить бэст фрэнд не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение