NeedTranslate
Перевод "Calvin and Hobbes" на русский
Произношение Calvin and Hobbes (калвин анд хобз) :
kˈalvɪn and hˈɒbz
калвин анд хобз транскрипция – 33 результата перевода
Dad named him after some cartoon guy.
"Calvin and Hobbes"?
No.
Папа назвал его в честь какого-то мультяшного парня.
Келвин и Хоббс?
Нет.
Скопировать
"you need a lobotomy. I'll get a saw."
I love Calvin and Hobbes.
Me too!
"Нужна лоботомия - принесу пилу".
Обожаю "Кэлвина и Хоббса".
Я тоже!
Скопировать
You were married to that douche bag for 17 years.
I can't believe I was married to a guy that has a Calvin and Hobbes tramp stamp.
This is fun!
Ты была замужем за этим гандоном 17 лет.
Не могу поверить, что была женой человека, у которого татушка из комиксов.
Это весело.
Скопировать
Why don't you take off your sweater?
This is a nice place.. and my T-shirt has a picture of Calvin doing Hobbes.
Oh, my God, really?
Почему ты не снимаешь свитер?
Здесь приличное место а на моей рубашке нарисован Кельвин, трахающий Хоббса.
Боже ты мой, точно?
Скопировать
Dad named him after some cartoon guy.
"Calvin and Hobbes"?
No.
Папа назвал его в честь какого-то мультяшного парня.
Келвин и Хоббс?
Нет.
Скопировать
"you need a lobotomy. I'll get a saw."
I love Calvin and Hobbes.
Me too!
"Нужна лоботомия - принесу пилу".
Обожаю "Кэлвина и Хоббса".
Я тоже!
Скопировать
You were married to that douche bag for 17 years.
I can't believe I was married to a guy that has a Calvin and Hobbes tramp stamp.
This is fun!
Ты была замужем за этим гандоном 17 лет.
Не могу поверить, что была женой человека, у которого татушка из комиксов.
Это весело.
Скопировать
At last, here on the thirteenth rung,
I can reveal what I have known from the beginning, that Calvin Roberts and Sarah Lane will succeed me
- What... what did you do the last time you were on St. Mark's Place?
И наконец достигнув 13 ступени, я могу открыть известное мне с самого начала:
Кэлвин Робертс и Сара Лейн станут моими преемниками, возглавив движение и став Стражами Света.
Что... ты делал в последний раз, когда был на Сент-Маркс?
Скопировать
Lots of help.
Help also known as Charlotte York Miranda Hobbes and Samantha Jones.
Oh, my God, look at his.
Серьезная помощь.
Помощь также известная, как Шарлот Йорк Миранда Xоббс и Саманта Джонс.
- О, Боже, какая задница.
Скопировать
And eating ten hot fudge sundaes.
And there's that Calvin Klein underwear model.
Might be fun to get to know him better.
10 порций шоколадного мороженого.
И парень-модель из рекламы белья Кэлвин Клейн.
Было бы прикольно познакомиться с ним поближе.
Скопировать
- Everything will be cleared up.
I'm sure Calvin Wiggs and the police won't make a fuss about it when we explain.
Perhaps it needn't get into the papers at all.
- Всё выяснится.
Я уверена, Кэльвин Виггс и полиция не станут раздувать этого дела, если мы всё объясним.
Возможно, это даже не попадёт в газеты .
Скопировать
And now we can continue our debate from yesterday.
When we left off, Calvin and Tanya were arguing... that free will is an illusion.
If you ask me, humankind has freedom... a freedom fraught with paradoxes.
[ Дети приветствуют его на разных языках ] А теперь можно продолжить начатую вчера дискуссию.
Мы закончили на том, когда, Кальвин и Таня спорили... об иллюзии свободного желания.
[ Шепелявит ] Если вы спросите меня, есть ли у человечества свобода... сразу же возникнет множество парадоксов.
Скопировать
During the next 8 years, under the presidencies of Harding and Coolidge, the huge federal debt built up during WW I was cut by 38%, down to $16 billion. The greatest percentage drop in U.S. history.
During the election of 1920, Warren Harding and Calvin Coolidge ran against James Cox, the governor of
After his inauguration, Harding moved quickly to formally kill the League of Nations. Then he quickly moved to reduce domestic taxes while raising tariffs to record heights.
¬ течение последующих 8 лет при администраци€х 'ардинга и улиджа созданный во врем€ войны огромный долг федерального правительства был снижен на 38% до суммы $16 млрд.
–екордноее в истории —Ўј сокращение задолженности! ¬о врем€ выборов 1920 года 'ардинг и улидж выступали единым фронтом против ƒжеймса окса, губернатора штата ќгайо и малоизвестного в то врем€ 'ранклина –узвельта, прежде уже занимавшего пост помощника президента "илсона по военно-морскому флоту.
ѕосле своей инаугурации 'ардинг предприн€л меры дл€ того, чтобы официально похоронить Ћигу Ќаций.
Скопировать
Yes, between the Crane boy genes and Lilith's contribution, I'm not sure the NFL is holding its breath.
I need to go over to Notions and try to find something for Calvin, - the security guard.
- What are you getting him?
Мало ему быть Крейном, так еще и Лилит внесла свою лепту вряд ли он станет профессиональным футболистом.
Мне нужно в отдел "Разное", купить подарок Кельвину, охраннику.
Что собираешься дарить?
Скопировать
Damned if I know, doc.
There's been talk that rose calvin and tommy fisher disappeared too.
They went to the movies last night and nobody has seen them since.
Это самое странное, что я слышал в жизни.
Говорят, что Роуз Келвин и Томми Фишер пропали.
Прошлым вечером они пошли в кино, с тех пор их никто не видел.
Скопировать
In Chicago, he meets heavyweight champion Jack Dempsey... who clowns with Zelig at his training camp.
In Washington, D.C., he is introduced... to both Calvin Coolidge and Herbert Hoover.
In France, he is hailed as Le Lezard.
В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.
В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу.
Во Франции его зовут Le Lezard.
Скопировать
I'II take it.
Miranda Hobbes Esquire, a.k.a.
While Miranda was out celebrating her future I was in contemplating my own.
Я ее беру.
И вот так Миранда "Только Я" Хоббс купила свою первую квартиру, и с гордостью пошла отметить это событие.
Пока Миранда отмечала, я сидела дома и размышляла над своим будущим.
Скопировать
Thursday night, five tickets.
Calvin Klein lingerie show, and you guys are coming with me.
I said that out loud, right?
Четверг вечером, пять билетов.
Кельвин Кляйн... показ белья... и вы, ребята, идёте со мной.
Я сказала вслух, так?
Скопировать
D'oh!
Lisa and Marge, these braces are invisible, painless... and periodically release a delightful burst..
Doctor, we don't have a dental plan right now... so we'll need something a little more... affordable.
Черт!
[ Skipped item nr. 146 ] и иногда освежают воздух легким ароматом зубных духов "Кельвин Кляйн".
Доктор у нас пока нет стоматологической страховки, поэтому нельзя ли что-нибудь подешевле?
Скопировать
Hi.
I'm Scott Calvin and I just thought I'd step up here and...
Fire!
Привет.
Я Скотт Кельвин, я поднялся сюда, чтобы сказать слово, которое все заждались.
Пожар.
Скопировать
-No.
Henry would go to Calvin Hilly in Concord and Calvin would give him a good deal on something reliable
Let me find out what you were to pay, and write a check for the difference.
- Нет.
Генри мог бы пойти к Кэлвину Хилли в Конкорд и Кэлвин дал бы ему хорошую цену на что-то надежное.
Давайте я узнаю сколько вы должны были заплатить на самом деле, и выпишу чек на разницу.
Скопировать
And we thought, you know, maybe this-- sort of my understanding of Hollywood and everything... and his ability to actually write... would be a good combination... and so we came up with this idea... for what is now Rendezvous, the movie.
It's almost like a spy film in the intrigue... of this romantic encounter... between this guy that Calvin
And anyway, I think it's a neat story.
И мы подумали, что моё видение голливудской жизни и его способности к сочинительству могли бы стать хорошим тандемом. И мы придумали сюжет для фильма,.. ...который позже назвали "Рандеву".
Это словно шпионский триллер с романтическим знакомством между этим парнем, которого играет Кэлвин - прошу прощения - и его женщиной.
Я считаю, что получилась довольно занимательная история,..
Скопировать
What the hell are you talking about?
Nate and Calvin designed the first level based on what they knew best, what they were looking at every
So if Calvin's gonna hide, this is the perfect spot.
О чем ты, чёрт возьми?
Нейт и Кельвин проектировали первый уровень основываясь на том, что они знают лучше всего, том, на что они смотрели день и ночь, пока писали коды в кафе.
Так что, если Кельвин хочет спрятаться, это идеальное место.
Скопировать
We're almost done.
We'll be recording everything you and Calvin say.
I'm sorry I got that boy involved.
Мы почти закончили.
Мы запишем все, что вы с Кельвином скажете.
Мне очень жаль, что тот мальчик оказался втянут.
Скопировать
He's gonna blow the operations in one hour.
As soon as he gets a confession from Calvin, we go in and it's over.
So-so, look, I, um...
Он собирается завершить операцию в течение часа.
Как только он получит признание от Кельвина, мы сможем зайти в игру и покончить с этим.
Так-так. Слушай, я, ээ...
Скопировать
Couldn't Arnie find him again?
Then he'd run home and tell me, and then I'd phone Calvin Wiggs.
Yes! Arnie could explain quite clearly to Calvin -
По-моему, будет вполне уместно, если Арни найдёт его снова.
Он прибежит домой, скажет мне, а я позвоню Кэльвину Виггсу. Да!
Арни сможет подробно объяснить Кэльвину...
Скопировать
You're under arrest.
I need to talk to gretchen and calvin cowley About their daughter.
How do you know about the cowleys?
Ты арестован.
Мне нужно поговорить с Гретчен и Кельвином Коули о их дочери.
Откуда ты узнал о Коули?
Скопировать
I just puked all over your presents.
And I got you the nicest striped Calvin Klein tie.
Hey, Walt!
Меня только что стошнило на твои подарки.
И у меня есть для тебя отличный полосатый галстук от Calvin Klein.
Хей, Волт!
Скопировать
Please hold. Can you believe this, Wanda?
Calvin Klein here comes into my place of business and publicly attacks my character!
I don't have time for this.
Ты можешь в это поверить, Уанда?
Кельвин Кляйн приходит в мой офис и прилюдно нападает на мою персону!
У меня нет на это времени. Кто Вы?
Скопировать
Well, I've never seen them before.
I'm strictly Calvin Klein, and this is... this is some Italian name I can't even pronounce.
Okay, okay, you are so paranoid, I can't even deal with you right now.
Что ж, я никогда не видела его раньше
Я покупал Кэлвин Кляйн а это... это итальянское имя я даже не могу произнести его.
Хорошо, хорошо... ты такой параноик, что я даже не могу общаться с тобой сейчас
Скопировать
divided by nine...
Calvin, great. J.J. and I were trying to delineate our search protocols.
Can you tell me anything more about this video?
Вываливаются кишки. ФБР.
Келвин, ты вовремя, мы с Джей-Джеем набрасываем новый протокол поиска.
Ты знаешь что-нибудь еще об этом фильме? Откуда ты узнал о нём?
Скопировать
Movie 43 isn't real.
It's just something Calvin and I made up to prank you!
Well, apparently it is real, and we need to find it or else your stupid friend dies!
"Муви 43" не существует.
Мы с Келвином его придумали, чтобы тебя разыграть.
Что ж, похоже, существует. И нам нужно найти его, иначе твоего тупого дружка убьют.
Скопировать
It has been 141 days since The Darkness.
J.J., Calvin and Baxter, this is Movie 43!
You see, when you idiots made me search for Movie 43... we triggered the Terrapin Protocol, the top-secret Cold War initiative... to control the mind of every American citizen.
Идёт 141-й день тьмы.
Джей-Джей, Келвин и Бакстер - это "Муви 43".
Дело в том, что когда вы, дебилы, заставили меня искать этот фильм, мы запустили протокол "Черепаха".
Скопировать
