NeedTranslate
Перевод "Corresponds" на русский
Произношение Corresponds (кориспондз) :
kˌɒɹɪspˈɒndz
кориспондз транскрипция – 30 результатов перевода
Each movement is charted on a ruler so that the movement of the set is coordinated with that of the figure.
the shooting, each frame is numbered and recorded in the shooting book so that the number of shots corresponds
Or if the action fitted to the music like a ballet, with the sound recorded beforehand, then from the score, a particular number of shots accords to the length of each part.
Каждое перемещение сверяется по линейке, чтобы перемещение сцены совпадало с движением фигур
Во время съёмки каждый кадр получает номер и заносится в съёмочный журнал, чтобы номера кадров соответствовали музыке и движениям
Или же, если действие накладывается на готовую музыку, например балет то тогда, последовательность и длина каждой сцены определяются, отталкиваясь от нотной записи,
Скопировать
Well, three-quarters of an hour of sleep.
This corresponds to 8 hours.
We shall awaken them.
Ну, так, три четверти часа сна.
Это соответствует 8 часам.
Норма, можно будить.
Скопировать
Signora, the same age, the same height.
There is a bone classification which corresponds.
There is no proof against my husband!
Синьора, по возрасту подходит, по росту подходит.
Идентификация костей тоже дала соответствие.
Но доказательств против моего мужа нет!
Скопировать
Three centuries later in 1906 Marcell Mauss writes:
"The term 'fetish' must be definitively abandoned, it corresponds precisely to nothing."
Thus it appears as if Europeans invented a religious practice which, once separated from them, spread throughout their commercial empire.
Спустя три столетия, в 1906 г., Марсель Маусс писал:
"Понятие фетиш должно быть окончательно отменено, оно не соответствует ничему определенному."
Похоже на то, что европейцы изобрели религиозную практику, которую они сразу же отдалили от себя настолько, насколько распространялся их торговый мир.
Скопировать
You will heed it with the same deference you would me.
What you just played corresponds to a tempo like this.
Each day, as we progress... we shall push down this little ball notch.
Будешь прислушиваться к нему так же внимательно, как и ко мне.
Только что ты играл в таком темпе.
Каждый день, репетируя, мы будем опускать этот шарик на одно деление.
Скопировать
Why we must live structured?
That obsession to do everything when it corresponds.
You noticed that we have a baby?
Почему мы должны делать всё по расписанию?
Почему нужно делать всё в определённое время и в определённом месте?
У нас теперь ребёнок. Или ты не заметил?
Скопировать
Earth Dome out.
We've reached the hyperspace intersection, which corresponds to the target area, Captain.
Very well.
Конец связи.
Капитан, мы достигли указанного места, где должна находиться цель.
Отлично.
Скопировать
Here cried Don Quixote the absence of Dulcinea del Toboso.
lineages that there are in the Toboso, that are a lot, antiques and very good, I'm sure that a big part corresponds
Who do you think that gained for you that isle and made you governor with the title of marquis...
- —еньор. "десь рыдает ƒон ихот в отсутствие ƒульсинеи "обосской.
ќт благородного рода, идущего из "обосо, многочисленного, старинного и славного, уверен, больша€ часть передалась несравненной ƒульсинее.
ƒульсинее? то, как ты думаешь, добыл дл€ теб€ остров и сделал правителем с титулом маркиза... акой остров?
Скопировать
The list of all the people he extorted money from.
Corresponds to the phone directory of the neighbourhood.
The rates?
Хотите получить список всех, у кого он вымогал деньги?
Тогда возьмите телефонный справочник 18 округа!
-А его тарифы?
Скопировать
- They're just codes.
Each of these three numbers corresponds to a word in a key.
Usually a random book or a newspaper article.
- Это всего лишь шифр.
Каждое из трех чисел соответствует ключевому слову.
Обычно из книги или газетной статьи.
Скопировать
Okay.
CD player two, which corresponds with the sliding button, channel two.
Should we do it?
Ладно.
Второй проигрыватель, связанный с регулятором уровня, второй канал.
Нам стоит это сделать?
Скопировать
I called you because we've been cross-referencing lunar cycles with the Zodiac's timeline.
More often than not, each cycle since '69 corresponds with an attack or with one of the letters, or an
- Who's working with you on this?
Чем я могу помочь? Я звонил, потому что собирал информацию о лунных циклах во время убийств Зодиака.
Почти все циклы, начиная с 69 года, сходится со временем нападения или с одним из писем, или же с нераскрытым убийством.
- Кто с вами над этим работает?
Скопировать
No... There's no way that he could tell who Ryuk was attached to. I made sure that no one was following me...
If this is true, the only thing that corresponds to this tape being mailed on the 23rd is the 22nd in
Matsuda and Light Yagami are the only ones from this investigation who went to Aoyama.
кто хозяин Рюука... что меня не преследуют... связано с дневником...
И было написано 23-го числа... в Аояме.
были Матсуда и Ягами Лайт.
Скопировать
But not over me.
The reason is, primate teste size inversely corresponds to the fidelity of our females.
Do you think there might be a better time to annoy me about my wife?
Но не круче меня.
Причина в том, что размер яичек приматов находится в обратном соответствии с верностью наших самок.
Считаешь, сейчас подходящее время, чтобы доставать меня на тему жены?
Скопировать
Quantum mechanics says particles are wavy and fuzzy, a concept well-expressed by vibrating strings.
First of all, each vibration of the string corresponds to a particle.
Therefore, string theory is a quantum theory.
Квантовая механика говорит, что частицы, колеблются и мечутся, и эта концепция хорошо согласуется с идеей вибрирующих струн.
Прежде всего, каждая вибрация струны соответствует частице.
Таким образом, теория струн это квантовая теория.
Скопировать
There's no evidence that the body was disarticulated prior to being shoved down the chute, so she either went in headfirst or feetfirst.
Given that, I've cut a hole that corresponds to the measurements of the chute.
There's only one problem.
Ничто не указывает на то, что тело расчленили до того, как затолкать его в желоб. Значит, оно вошло туда - либо головой вперед, либо ногами.
Учитывая это, я вырезал отверстие, соответствующее размерам желоба.
Но тут возникает проблема.
Скопировать
The average western diet contains 15 to 16% of animal protein.
Which corresponds to 70g to 100g of protein a day.
To give you a idea in terms of the food you eat, 3 chicken nuggets contains 7g of protein.
Средняя западная диета содержит 15-16% животного белка.
Что соответствует 70-100 граммам белка в день.
Чтобы дать представление в перерасчете на еду, то 3 куриных наггетса содержат 7 г белка.
Скопировать
I found it in Washington's truck.
Corresponds to a kilo of heroin.
Guess who comes along and signs out the dope?
Нашли в тачке Вашингтона.
Оказалось, это бирка от килограмма героина.
Угадай, кто расписался за эту дурь.
Скопировать
Fremont and Coates.
DNA corresponds to those two names.
Congratulations, you IDed the shooters.
Фримонт и Коутс.
Эксперты нашли остатки слюны на брошенной бандане и окурках.
Поздравляю. Стрелявшие найдены.
Скопировать
It's called String Theory.
string and like, like the notes of a piano, they vibrate once or twice or three times, and each note corresponds
So if everything was just a note that you could play on the piano, a single piano, maybe a single string, that would be a very simple idea.
Она называется теорией Струн.
Теория Струн описывает, что частицы, существующие объекты, вибрируют вокруг одной Струны а как ноты пианино, они вибрируют единожды, дважды или трижды, и каждая нота соответствует определённой частицы.
Так что если бы всё было нотами, то вы бы могли сыграть, на одном пианино, может на одной Струне, это была бы очень простая идея.
Скопировать
- We analyzed the document Loeb brought back from Frankfurt.
We figured out each line corresponds to an FBI case file.
And an ID number for the agent or agents assigned to it every one of them originating from this field office.
Мы изучили документ, который Лоуб привез из Франкфурта.
И чего?
Каждая строчка — это одно из дел ФБР, и номер агента или агентов, которые им занимаются. Все дела были открыты в этом отделении.
Скопировать
When they leave the stunner, they are killed by the rotating blade.
In our slaughterhouse we kill about 12 million birds a year, which corresponds to an average
OOO 50 cattle per day.
Когда они покидают парализатор, они погибают от вращающейся лопасти.
На нашей птицебойне мы убиваем около 12 миллионов птиц в год, что соответствует, в среднем,
50 000 особей в день.
Скопировать
The German and Dutch ports and the English ports were filled with ice.
That corresponds to an all-time minimum of sunspot activity, the Spörer Minimum and the Maunder Minimum
So, this has largely got to do with solar activity.
Немецкие, голландские и английские порты были покрыты льдом.
Это соответствует небывалому минимуму пятен на Солнце, Минимуму Спорера и Минимуму Маундера.
То есть, это в значительной степени связано с солнечной активностью.
Скопировать
Give me time stamps for every time she put sugar in her coffee.
Each of these time stamps corresponds to a day a key piece of information was leaked.
Look at that.
Дай мне точное время каждый раз, когда она пила кофе с сахаром.
Точное время за каждый день когда происходила утечка ключевой информации.
Посмотри на это.
Скопировать
Doesn't make any sense.
What if he changed it up on us... and four corresponds to a symbol?
Yeah, the four is a dollar sign.
Бессмыслица какая-то.
Что если он изменил это под нас... и 4 соответствует символу?
Да, 4 - знак доллара.
Скопировать
Hey, Bones, could this be our grater?
Well, it is if it corresponds to the abrasions on the bones.
Which means Liam Molony didn't get off this boat alive.
Эй, Кости, это может быть нашей теркой?
Ну может, если соответствует следам на костях.
Что значит, что Лаем Молони не покидал лодку живым.
Скопировать
That's somewhere in Afghanistan.
Location corresponds to a teahouse in Afghanistan's Hindu Kush mountain range.
The time stamp is... 36 hours from right now.
Это где-то в Афганистане.
В этом месте находится чайный дом, склон горы Хинду Куш.
Время истекает через 36 часов.
Скопировать
He probably lost a teenage daughter
In a way that corresponds to the dates He abducts and kills his victims.
We have the dates in question divided into 4 specific subsets.
Скорее всего, он потерял дочь-подростка.
Это как-то связано с днями в которые он похищает и убивает свои жертвы.
Эти даты можно разделить по 4 особым параметрам.
Скопировать
You should be very active.
A year at your age corresponds to 5 in the sexual calendar.
Oh, yeah?
Ты должна быть активна.
Год – это 5 лет по календарю половой жизни.
– Да?
Скопировать
It's a fractal antenna.
And this shape corresponds to an emergency beacon.
You're telling me that if we build a real one of these ...
Это фрактальная антенна.
Такие антенны работают на частотах аварийного радиомаяка.
То есть, если мы соберём такую антенну...
Скопировать
