NeedTranslate
Перевод "Corresponds" на русский
Произношение Corresponds (кориспондз) :
kˌɒɹɪspˈɒndz
кориспондз транскрипция – 30 результатов перевода
You think I give a defeated so easily?
Friends, this number corresponds to their coats.
The red side to be seen.
Ты правда думал, что я так легко сдамся?
Друзья, не забывайте, эти номера соответствуют номерам жилетов.
Они должны быть повернуты красной стороной, понятно?
Скопировать
The list of all the people he extorted money from.
Corresponds to the phone directory of the neighbourhood.
The rates?
Хотите получить список всех, у кого он вымогал деньги?
Тогда возьмите телефонный справочник 18 округа!
-А его тарифы?
Скопировать
Each movement is charted on a ruler so that the movement of the set is coordinated with that of the figure.
the shooting, each frame is numbered and recorded in the shooting book so that the number of shots corresponds
Or if the action fitted to the music like a ballet, with the sound recorded beforehand, then from the score, a particular number of shots accords to the length of each part.
Каждое перемещение сверяется по линейке, чтобы перемещение сцены совпадало с движением фигур
Во время съёмки каждый кадр получает номер и заносится в съёмочный журнал, чтобы номера кадров соответствовали музыке и движениям
Или же, если действие накладывается на готовую музыку, например балет то тогда, последовательность и длина каждой сцены определяются, отталкиваясь от нотной записи,
Скопировать
Signora, the same age, the same height.
There is a bone classification which corresponds.
There is no proof against my husband!
Синьора, по возрасту подходит, по росту подходит.
Идентификация костей тоже дала соответствие.
Но доказательств против моего мужа нет!
Скопировать
You will heed it with the same deference you would me.
What you just played corresponds to a tempo like this.
Each day, as we progress... we shall push down this little ball notch.
Будешь прислушиваться к нему так же внимательно, как и ко мне.
Только что ты играл в таком темпе.
Каждый день, репетируя, мы будем опускать этот шарик на одно деление.
Скопировать
Why we must live structured?
That obsession to do everything when it corresponds.
You noticed that we have a baby?
Почему мы должны делать всё по расписанию?
Почему нужно делать всё в определённое время и в определённом месте?
У нас теперь ребёнок. Или ты не заметил?
Скопировать
It will be a long time before this planet is thoroughly explored.
The only canal of Percival Lowell that corresponds to anything real is Mariner Valley.
5000 kilometers long it's a little hard to miss even from Earth.
Пройдёт ещё немало времени прежде, чем вся планета будет тщательно исследована.
Единственная система каналов, хоть чем-то похожая на описания Персиваля Лоуэлла - это долина Маринер.
5000 километров длиной. Её сложно не заметить даже с Земли.
Скопировать
Three centuries later in 1906 Marcell Mauss writes:
"The term 'fetish' must be definitively abandoned, it corresponds precisely to nothing."
Thus it appears as if Europeans invented a religious practice which, once separated from them, spread throughout their commercial empire.
Спустя три столетия, в 1906 г., Марсель Маусс писал:
"Понятие фетиш должно быть окончательно отменено, оно не соответствует ничему определенному."
Похоже на то, что европейцы изобрели религиозную практику, которую они сразу же отдалили от себя настолько, насколько распространялся их торговый мир.
Скопировать
Here cried Don Quixote the absence of Dulcinea del Toboso.
lineages that there are in the Toboso, that are a lot, antiques and very good, I'm sure that a big part corresponds
Who do you think that gained for you that isle and made you governor with the title of marquis...
- —еньор. "десь рыдает ƒон ихот в отсутствие ƒульсинеи "обосской.
ќт благородного рода, идущего из "обосо, многочисленного, старинного и славного, уверен, больша€ часть передалась несравненной ƒульсинее.
ƒульсинее? то, как ты думаешь, добыл дл€ теб€ остров и сделал правителем с титулом маркиза... акой остров?
Скопировать
Two keys.
Whatever lock this corresponds with, I'd wager the key represents only half of the mechanism needed to
Leo, honestly, who cares?
Два ключа.
Каким бы ни был этот замок, держу пари, ключ представляет собой только половину механизма, необходимого для открытия.
Лео, честно, кого это волнует?
Скопировать
Hebrew, as we've already established, is written from right to left.
If the first illustration corresponds with the first page of the alphabet...
Aleph.
Как мы уже знаем, запись в древнееврейском ведется справа налево.
Если первая картинка соответствует первой странице...
Алеф.
Скопировать
Aleph.
..and the second page corresponds with the second... - Beth.
- ..and the third page follows the same pattern...
Алеф.
и вторая соответствует следующей... — Бет.
— и третья страница следует такому же принципу...
Скопировать
Tell your Pope that neither Florence nor da Vinci will be contained.
Whatever lock this corresponds with, I'd wager the key represents only half.
The key is useless without its counterpart.
Скажите Папе, что ни Флоренцию, ни да Винчи не подавить.
Какой бы это ни был замок, держу пари, ключ представляет собой только половину.
ключ бесполезен без второй его половины
Скопировать
More specifically, the births.
What if each of these kills corresponds to the births of the unsub's own children?
Garcia, how many men in the hunting zone had a child in 2000?
Если быть точным, то роды.
Что, если каждое из этих убийств соответствует рождению у субъекта собственных детей?
Гарсия, у скольких мужчин, в зоне убийств родились дети в 2000 году?
Скопировать
There's blood smears all over the inside.
Size of the locker corresponds with her postmortem injuries.
She was placed in here until the killer was able to move her.
Внутри много крови.
Размер шкафчика соответствует ее посмертным травмам.
Убийца ее сюда поместил, чтобы потом забрать.
Скопировать
Well, three-quarters of an hour of sleep.
This corresponds to 8 hours.
We shall awaken them.
Ну, так, три четверти часа сна.
Это соответствует 8 часам.
Норма, можно будить.
Скопировать
Poughkeepsie; Binghamton; Cherry Hill, New Jersey.
Each murder corresponds with an audit Dale Parsons attended on behalf of clients.
Valerie Johnson wasn't his only victim.
Пафкипси, Бингемтон и Черри-Хилл в Нью-Джерси.
Каждое убийство соответствует с аудиторским проверками с участием Дэйла Парсонса.
Валери Джонсон не была его единственной жертвой.
Скопировать
You're making a moving picture starring Constable George Crabtree.
Corresponds with the moment the gunfighter raised his weapon.
Which we determined earlier was aimed directly where James Pendrick was sitting.
Вы же снимаете фильм с констеблем Джорджем Крабтри в главной роли.
Момент выстрела... точно совпадает с моментом, когда стрелок поднимает оружие.
Которое, как мы ранее определили, было нацелено прямо на кресло мистера Пендрика.
Скопировать
But what does it mean?
Well, it corresponds to an invoice number for a shipment of camera equipment for the movie sent over
What makes that an irregularity?
Но что он значит?
Он связан с номером счета-фактуры за перевозку оборудования для кинокамеры, посланного из России.
И в чем же нестыковка?
Скопировать
Most people could probably provide an intuitive answer to this question.
At the bottom, the sense of self corresponds to that experience of ownership and impenetrability of one's
- of us have from infancy. - Hey.
Возможно, многие могли бы дать интуитивный ответ на данный вопрос.
По сути, самоощущение человека соответствует его опыту безраздельного обладания своими мыслями, его внутренними диалогами, его эмоциональных состояний...
Которыми обладают многие, но не все из нас, с самого младенчества.
Скопировать
It's a word cloud from this morning's DC Press.
The size of each word corresponds to its total number of uses.
Do people not use sentences anymore?
Это облако слов из сегодняшних газет.
Размер каждого слова соответствует количеству его упоминаний.
Люди больше не пользуются предложениями?
Скопировать
But all that money ... it's not too much?
It corresponds to what?
What you thought bringing us so much money?
- Но, столько денег... не слишком ли много?
- С чего вдруг?
- Что побудило вас к этому?
Скопировать
Sphere, green.
The blue tile here that says "zero" corresponds with the green cube.
The yellow tile here that says "six" goes with the cube.
Шар зелёный.
Табличка с синей надписью "ноль" связана с зелёной табличкой "куб".
Жёлтая "шестерка" идёт к кубу.
Скопировать
So, not only do they keep track of their customer base, but the shoes are handmade.
There's a serial number in the sole of each shoe that corresponds to the customer.
Which means a name.
Так вот, они не только отслеживают клиентскую базу, но и обувь у них ручной работы.
На подошве каждой туфли есть серийный номер, который соответствует определенному клиенту.
Что значит, у нас будет имя. Магазин уже закрывается, но менеджер нас подождет.
Скопировать
That mean two keys will be used twice.
Each key is a letter, likely corresponds to a number on the locks.
7--seventh letter of the alphabet's "G."
Значит, 2 ключа используются дважды.
Каждый ключ - буква, связанная с номером замка.
7 буква алфавита - "Г".
Скопировать
- I tracked down and tortured in 16 days, according to the rules.
But compared to what I will do with you this corresponds to an ant fuck an elephant.
Yes?
Я достал эту сучку и мучил шестнадцать долгих дней.
В сравнении с тем, что я сделаю с тобой, это всё равно, что муравей трахал слониху.
Да?
Скопировать
I already checked the records.
The pharmacy reported epinephrine missing on only two occasions, neither of which corresponds to any
Okay, then, the crash carts.
Я уже проверил записи.
Аптека сообщила, что эпинефрин пропадал только два раза, ни один из которых не совпал с каким-либо из 73 сердечных приступов.
Окей, тогда аптечки.
Скопировать
Answers to both questions satisfactory in 46 hours from now, you won.
Refuse to participate, this corresponds to fall short of the target.
You remain a fugitive of the law. 'll Get no reward or sjćlefred. And I'll kill your daughter.
Если ты дашь верные ответы на оба вопроса чуть больше, чем за сорок шесть часов, — победа.
Отказ от вызова приведёт к тому же результату, что и проигрыш.
Ты останешься беглецом, не получишь награды и покоя, и я убью твою дочь.
Скопировать
He told Lund, he put her in a container prepared for his own escape route.
And that corresponds with the container lists we found.
- So she's not inside a pressure tank?
Он сказал Лунд, что она в грузовом контейнере. Это был его план побега, чтобы самому покинуть страну.
Что объясняет список с номерами контейнеров.
Разве она не в декомпрессионной камере?
Скопировать
'Kay, February 17... April 4... May 25...
Each of the dates you mentioned corresponds with one of the 73 cardiac deaths.
If you're right, he's killed nine people.
Ага, 17 февраля... 4 апреля... 25 мая... 19 сентября.
Каждая из упомянутых дат совпадает с одной из 73 смертей из-за проблем с сердцем.
Если вы правы, он убил 9 человек.
Скопировать
