NeedTranslate
Перевод "Hell's Angels" на русский
Произношение Hell's Angels (хэлз эйнджолз) :
hˈɛlz ˈeɪndʒəlz
хэлз эйнджолз транскрипция – 28 результатов перевода
I just thought I'd better get it down, because I was about to die.
That's after I got stomped by the Hell's Angels.
That's how I finally made it back home.
Я только что подумал: "лучше мне притормозить", потому что чуть не умер.
Это...это почему? После того, как меня отметелили Ангелы.
В таком виде я, наконец, и добрался домой.
Скопировать
- I remember.
- Hell's Angels.
You heard of it.
-Да, помню.
- "Ангелы ада".
Вы слышали?
Скопировать
Find me some clouds!
Welcome to Hell's Angels.
Thank you.
отыщите их.
Теперь вы -Ангел ада.
Спасибо.
Скопировать
Yes, young Howard Hughes has pulled it off!
After two years, Hell's Angels has finally finished filming.
There's gonna be one heck of a wrap party in Hollywood tonight.
Молодой Говард Хьюз добился своего.
Спустя два года съемки "Ангелов ада" завершились.
По этому случаю сегодня в Голливуде банкет.
Скопировать
I've been famous, for better or worse for a long time now and I wonder if you know what it really means.
I had my fair share of press on Hell's Angels.
I'm used to it.
Я была весьма знаменита когда-то. В прошлом. Любопытно.
Я получил долю известности из-за фильмов.
Я привычен.
Скопировать
Big night. You enjoy the show.
Yes, well, let me present the feminine star of this spectacle, Hell's Angels Miss Jean Harlow.
- Thank you.
Смотрите нашу картину.
Да, позвольте представить исполнительницу главной женской роли в картине - мисс Джин Харлоу!
- Спасибо.
Скопировать
When I met your mother, I was ridin' with the Angels in Oakland, Cal.
The Hell's Angels?
Uh-huh.
Когда я встретил твою мать, я ехал с Ангелами в Окленд, Калифорния.
- С Ангелами Ада?
- Да.
Скопировать
I fought the law, and the law won.
Jefferson Airplane performed this song in "Gimme Shelter", a film about how the Hell's Angels had their
Tonight ... it's my turn.
Я спорил с законом, и закон победил.
Джфферсон Эйрплейн исполнил эту песню в " Спрячь меня", фильме об Ангелах Ада на концерте " Роллинг Стоунз"
Сегодня вечером... моя очередь.
Скопировать
Where is the honour?
The Hell's Angels were an Air Force fighter squadron in the Second World War. No, I did not.
After the war, when they'd finished flying, they took up bikes.
Да, фото сексуального характера,
Джозефины Далтон и Кеннета Олдена в компрометирующих ситуациях.
-Ясно. -Мы допрашивали его около часа назад.
Скопировать
Truckers have a romanticized image of themselves, And in fact all lifestyles revolving around the open road do.
The hell's angels, for instance, They refer to their women as their old ladies, But in fact, there's
Their treatment of women wouldn't be out of place in king arthur's court.
У дальнобойщиков романтизированное представление о себе самих, так случается со всеми, у кого стиль жизни связан с дорогой.
Например, Ангелы Ада называют своих женщин "старухами", а на самом деле готовы умереть, только чтобы защитить их.
Такое отношение к женщинам под стать Королю Артуру.
Скопировать
Silent pictures are yesterday's news.
So I figure we gotta reshoot Hell's Angels for sound.
How much of it?
Немая картинка - вчерашний день.
Мы должны переснять "Ангелов ада" со звуком.
Много переснять?
Скопировать
I would be naive to think their racket is limited to small shopkeepers,
With the Hell's Angels up your sleeve, your demands require a different approach, But keep quiet about
HR, HR,
Конечно, наивно думать, что их ряды пополняюттолько мелкие провинциальные торговцы .
Ясно, что с аттестатом первой ступени коммерческого училища у тебя появились другие желания. Ладно, пусть это останется между нами!
Нumаn Rеsоurсеs.
Скопировать
- Yes, gay,
think you're gay, but you also pretend to be oblivious to IT, management, and even Human Resources, Hell's
Of course you're an expert, otherwise you would never have made it this big,
! -Да, голубой.
И не столько потому, что ты жутко неуклюже пытался заставить меня поверить, что ты гомосексуалист, а еще и потому, что делаешь вид, будто ни черта не смыслишь в информационных технологиях. Или в менеджменте, или в "человеческом ресурсе". Первая ступень коммерческого училища!
Разумеется, ты во всем этом разбираешься, иначе не оказался бы там, где сегодня находишься, верно?
Скопировать
I think that you need a full security detail which the Bully Whips and I would be more than happy to provide you with.
You know like the Hell's Angels when the Rolling Stones the Rolling Stones performed at Altamont Speedway
I think that went off without a hitch.
Я думаю, тебе понадобится полная уверенность в безопасности, которую Гонители Задир и я лично были более, чем рады тебе обеспечить.
Вы знаете, как Ангелы Ада, когда Rolling Stones Ролинг Стоунс выступали на фестивале Альтамонт Спидвей
Я думаю, что тогда всё прошло без сучка и задоринки.
Скопировать
Okay, now without yelling at me, tell me what she said.
The police blame the hippies, but she blamed the Hell's Angels that were hired as security.
One of the gang members had a knife, Jane.
А теперь без криков, скажи, что она рассказала.
Полиция обвиняет хиппи, но она считает, что виноваты Ангелы ада*, ("Ангелы ада" – название мотоклуба) которых наняли в качестве охраны.
У одного из байкеров был нож, Джейн.
Скопировать
- Oh. - Tell me more.
The Hell's Angels were hired as security.
They were paid in beer, Sam.
Расскажи поподробнее.
В качестве охраны были наняты Ангелы ада.
Им платили пивом, Сэм.
Скопировать
And one of the Hell's Angels had an animal hat, or the head of an animal or something?
The Hell's Angels guys were throwing entire beer cans at people.
And the biker with the moustache stabbed that poor guy.
И на одном из них была шапка из животного или голова животного вместо шапки?
Ангелы ада кидались в людей целыми банками пива.
А байкер с усами пырнул беднягу ножом.
Скопировать
But the Dead bailed.
'Cause they knew those Hell's Angels.
Okay, so you're saying the Dead fled.
Grateful Dead слились.
Потому что были знакомы с теми байкерами.
Значит, говоришь, музыканты сделали ноги.
Скопировать
What else?
I need the name of two Hell's Angels.
I only know them as Mr. Moustache and Mr. Animal Head.
Что ещё?
Нужны имена двух Ангелов ада.
У меня они фигурируют как "усач" и "звериная шапка".
Скопировать
Patti, help me out.
Why were the Hell's Angels hired for security?
Because nobody trusts the police.
Патти, помоги разобраться.
Почему для охраны наняли байкеров?
Потому что к полиции нет доверия.
Скопировать
Yeah.
The Hell's Angels smoke pot and like to party.
They were at Ken Kesey's acid trips.
Да.
Ангелы ада любят травку и веселье.
Они были на кислотных тусовках Кена Келси.
Скопировать
They were high as kites.
And one of the Hell's Angels had an animal hat, or the head of an animal or something?
The Hell's Angels guys were throwing entire beer cans at people.
Они были укуренные вусмерть.
И на одном из них была шапка из животного или голова животного вместо шапки?
Ангелы ада кидались в людей целыми банками пива.
Скопировать
I won't.
I shared an apartment with two Hell's Angels down here in '79.
Good times.
Я не буду.
Я разделил квартиру с двумя ангелами ада здесь, в '79.
Хорошие времена.
Скопировать
You understand.
Crazy kike was working on a picture with the Hell's Angels, and a fight broke out.
And I fucked up a couple of 'em, and Ezra... he saw that, and he gave me his card.
Ты понимаешь.
Эта жидовская рожа делала кино вместе с "Ангелами Ада" (байкеры) и вспыхнула драка.
Я выписал пюзделей парочке из них, а Эзра... он увидел это, и дал мне свою визитку.
Скопировать
I never blow jobs without a please first.
That joke kills with the Hell's Angels.
There's something wrong with you.
Ж: - Я никогда не проваливаю работу, если только не попросят.
Ж: - С Хэллс Энджелс эта шутка прокатывает.
Да что с тобой не так.
Скопировать
Meredith hit on something.
Not your old-school Hell's Angels.
These guys are desk-jockeys, dentists, techies working out their agression.
Мередит его просматривает.
Это не старые добрые "Ангелы Тьмы".
Это офисные работники, дантисты, программисты, они дают выход своей агрессии.
Скопировать
Hell's Angels.
Where did the Hell's Angels start?
Not in fuckin' Oakland.
Ангелы Ада.
Откуда они взялись?
Ну никак не из Оклэнда.
Скопировать
Fontana.
Hell's Angels.
Where did the Hell's Angels start?
Фонтана.
Ангелы Ада.
Откуда они взялись?
Скопировать
