NeedTranslate
Перевод "Mende" на русский
Произношение Mende (мэнд) :
mˈɛnd
мэнд транскрипция – 12 результатов перевода
He explained to me how when a member of the Mende - that's his people...
How when a member of the Mende encounters a situation where there appears no hope at all, he invokes
Tradition.
И он рассказал мне, что когда люди Мэндэ... Так называется его народ.
Так вот, когда люди Мэндэ оказываются в положении практически безнадежном, они призывают предков.
Традиция.
Скопировать
Tradition.
The Mende believe that if one can summon the spirit of one's ancestors, then they have never left.
And the wisdom and strength they fathered and inspired will come to his aid.
Традиция.
Видите ли, Мэндэ полагают, что, если мы можем призвать духов своих предков, значит, они никогда не покидали наш мир.
И та мудрость и сила, воплощением которой они являлись, может прийти нам на помощь.
Скопировать
Number nine... and ten. Now, how about you, Mr Baldwin? Would you like to count from one to ten?
One to ten in Mende.
- One.
Теперь ваша очередь, мистер Болдуин, попробуйте посчитать от одного до десяти на языке Мэндэ.
Один. Два.
Три.
Скопировать
Yes.
Under what circumstances might one become a slave among the Mende, of which you claim to belong?
Wars, debts. Oh, I see.
Да.
При каких обстоятельствах человек становится рабом, скажем, в племени Мэндэ, к которому Вы принадлежите?
Войны.
Скопировать
- l can't translate "should".
- There's no Mende word for "should"? No.
Either you do something, or you don't do it.
Ты либо делаешь что-то, либо нет.
Я имел в виду.
Имел в виду - понятно?
Скопировать
Fine weapon, isn't it?
I had it made by an armorer in Mende upon my return.
You understand, of course, it must be made to measure.
Красивый, не так ли?
Мне сделал его один оружейный мастер, в одном экземпляре.
Делали по моим меркам, убедитесь сами.
Скопировать
He was over at my place, and we were out in the greenhouse together.
He explained to me how when a member of the Mende - that's his people...
How when a member of the Mende encounters a situation where there appears no hope at all, he invokes his ancestors.
Мы прогуливались вместе по моей теплице.
И он рассказал мне, что когда люди Мэндэ... Так называется его народ.
Так вот, когда люди Мэндэ оказываются в положении практически безнадежном, они призывают предков.
Скопировать
I don't think you do see. Mr Holabird is trying to intimidate my colleague.
The Mende word for "slave" is closer to "worker".
Do these workers own the land they work on?
И сколько человек в долгу перед вами?
Вряд ли Вы понимаете.
Мистер Холлаберд пытается запугать моего коллегу.
Скопировать
How's your English coming?
No better than my Mende, I suppose.
Cinque, I know this isn't something you necessarily want to think about, but has it occurred to you that I'm all you've got?
Как твой английский?
Наверно, ничуть не лучше, чем мой Мэнде.
Синке, я понимаю, тебе не хочется об этом думать, но тебе не приходило в голову, что я - твой единственный защитник.
Скопировать
This will cheer your spirit, Fronsac.
It certainly isn't Paris, but it's the best house in Mende... and you'll sleep better here than at the
They're all for you, my lords... and we have a new girl, very, very...
Всё-таки, что-то новенькое, Фронсак.
Здесь, конечно, не Париж, но это лучшее местное заведение. Будешь спать как в раю!
Они все ваши, месье! У нас есть ещё новенькая, очень...
Скопировать
My grandfather told many stories of war.
How the Mende fought the Temne. Or how two tribes would fight when somebody had stolen a woman.
I understand white people want our diamonds, yes?
Мой дедшка мне рассказывал сказки о войне.
как надо воевать с врагами, или как воевать с мужчиной, который увел твою женщину.
Не понимаю. Зачем люди наши алмазы?
Скопировать
*Bourg-de-Péage
'Mende
*Rodez
Бур-де-Пеаж
Манд
Родез
Скопировать
