NeedTranslate
Перевод "Mild Violence" на русский
Произношение Mild Violence (майлд вайолонс) :
mˈaɪld vˈaɪələns
майлд вайолонс транскрипция – 31 результат перевода
Didn't want you panicking. About my meltdown.
Yeah, cos I realised there was some mild violence and everything.
But since last summer, I've been to therapy and I am making great big steps. I've got all these ideas for the summer.
Не хотел, чтоб ты волновался о том срыве.
Я осознал, что применил некоторое насилие и все такое...
Но весь год я ходил к психиатру и добился больших успехов.
Скопировать
None of that crap.
It's just some mild swearing and sci-fi violence.
Well, have you tried posting any of your stories online?
Такой хрени нет.
У меня лишьNмягкие ругательства и фантастическое насилие.
Ну... а ты пробовал выкладывать своиNрассказы онлайн?
Скопировать
Didn't want you panicking. About my meltdown.
Yeah, cos I realised there was some mild violence and everything.
But since last summer, I've been to therapy and I am making great big steps. I've got all these ideas for the summer.
Не хотел, чтоб ты волновался о том срыве.
Я осознал, что применил некоторое насилие и все такое...
Но весь год я ходил к психиатру и добился больших успехов.
Скопировать
Milton's gettin' more power every day.
When he can't get what he wants with blackmail and corruption, he resorts to violence.
And nobody in town's got the courage to fight back.
- Милтон становится могущественнее с каждым днём.
Когда он не добивается того, что хочет, при помощи подкупа и шантажа, он пускает в ход насилие.
И ни у кого в городе не хватает смелости противостоять ему.
Скопировать
They're out of control.
Tomorrow at mass, a sermon against violence might be helpful.
Who'II listen?
Они выходят из под контроля.
На завтрашней мессе проповедь против насилия была бы весьма полезна.
Кто её будет слушать?
Скопировать
His father, of course, the Oedipus complex ... its sensory-paranoid personality ...
That way you can get to the violence. Ojo, very careful with him.
No, no ...
Учтите, это "Эдипов комплекс" отягощенный параноей!
Неисключено, что он может дойти до насилия, будьте осторожны!
Что с тобой?
Скопировать
Excuse me
Tetsu, no violence
Mr. Yoshii, let me handle things.
Прошу прощения.
Тацу, без насилия.
Господин Ёсии, позвольте мне всё уладить.
Скопировать
Do as you wish, but save the women.
The invaders are guided by mercenaries and use violence against all beings with human semblance.
They don't disdain even the men.
Делайте, что хотите, но спасите женщин.
Захватчиками руководят наемники и применяют насилие к любому в человечьем обличьи.
Они не гнушаются даже мужчинами.
Скопировать
The sergeant's got a touch of it, too.
Like frostbite, mild though.
Thank you, Sergeant.
Сержант тоже пробовал прикасаться. Это как... лёгкое обморожение.
Еле заметный.
Спасибо, сержант.
Скопировать
Look in our eyes, our skin.
If we observe it clearly, or only through violence.
Every time I fought for the underprivileged majorities,
Посмотри хорошенько в наши глаза, на наши руки...
Или наш взор прояснится... или наши руки только ожесточатся...
Каждый раз, когда я сражался
Скопировать
And we are forever, sons of fear, of our brother's blood!
And we don't accept our violence, we don't accept our ideas, neither our barbarian hate.
We don't assume our stupid and feeble past, plenty of prayers and laziness.
Мы бесконечные, вечные сыновья страха, с раной в теле нашего брата.
И мы смиряемся с нашей жестокостью, Мы смиряемся с нашими идеями, как с ненавистью уснувших варваров, которыми мы являемся.
Мы не принимаем наше прошлое, глупое, рахитичное прошлое лени и мольбы.
Скопировать
No... but you are.
Violence will do no good.
It relieves the feelings.
Нет а вот ты - да. - Насилие до добра не доводит.
Но на душе становится легче
Разве это важно?
Скопировать
This is one reason.
The second, is that many school kids, around 50%, smoke mild hallucinogens like marijuana.
Having had this experience they turn to LSD and other more powerful stimulants.
Это одна из причин.
Второе, это то, что многие школьники, около 50%, употребляют лёгкие галлюциногены, типа марихуаны.
Имея такой опыт они обращаются к ЛСД и другим, более мощным стимуляторам.
Скопировать
It didn't take long for them to feel its effect.
Fortunately, the effects were mild and Shelley was released later.
Was it really LSD?
Не прошло и часа, как начался эффект.
К счастью, эффект был незначительным и Шелли позже отпустили.
- Несколько слов, пожалуйста? - Неужели это был ЛСД?
Скопировать
I don't like to take risks...
of Guatemala and then drop him off on the roof of this building, I'd be all for it but I don't like violence
-In this world it's either kill or be killed.
Я не люблю рисковать...
Если, например, ты попросишь меня угнать самолёт и похитить президента Гватемалы а затем высадить его на крыше этого здания, я только за... - ...но я не люблю насилие!
- В этом мире остаётся либо убивать либо быть убитым.
Скопировать
I cannot do that.
Were you armed, you might be tempted to use violence, and that we cannot permit.
You, captain, will pass as an Organian.
Я не могу этого сделать.
Были бы вы вооружены, у вас был бы соблазн применить оружие, а мы не можем этого допустить.
Вы, капитан, сойдете за органианина.
Скопировать
Deliberately.
But that was violence.
We did it to show you could fight back.
Намеренно.
Но это было насилием.
Мы сделали это, чтобы показать, что вы способны дать отпор.
Скопировать
Go?
Yes, your captors plan to do violence to you.
That we cannot permit.
- В путь?
Да, план вашего поработителя свершить над вами насилие...
Мы не можем это допустить.
Скопировать
We have already answered that question.
To us, violence is unthinkable.
Attention.
Мы уже ответили на данный вопрос.
Для нас насилие немыслимо.
Внимание.
Скопировать
Where are those phasers? I cannot tell you.
You've told us a great deal about how you hate violence.
Unless you tell me where those phasers are, you're gonna have more violence than you know what to do with.
Не могу вам сказать.
Вы много говорили о том, как ненавидите насилие.
Не отдадите мне бластеры - и столкнетесь с таким насилием, с каким не справитесь.
Скопировать
You've told us a great deal about how you hate violence.
Unless you tell me where those phasers are, you're gonna have more violence than you know what to do
You mean you would actually use force?
Вы много говорили о том, как ненавидите насилие.
Не отдадите мне бластеры - и столкнетесь с таким насилием, с каким не справитесь.
То есть вы примените силу?
Скопировать
We are the Metrons.
You are one of two crafts which have come into our space on a mission of violence.
This is not permissible.
Мы метроны.
Вы один из двух кораблей, пришедших в наше пространство с целью насилия.
Это не допустимо.
Скопировать
Spock, do you realise that makes your father the most likely suspect?
Vulcans do not approve of violence.
Are you saying he couldn't have done it?
Спок, это делает вашего отца главным подозреваемым.
Вулканы не одобряют насилия.
Вы говорите, он не мог этого сделать?
Скопировать
You'll have to.
Violence will get you nowhere.
Doctor, he's going to go and tell the guards.
Придется.
Насилие не поможет.
Доктор, он собирается пойти и сказать охранникам.
Скопировать
Anger is a relative state, sir.
Were you angry enough to do violence?
I've never done violence in my life. I don't think that I could.
Злость - относительное состояние, сэр.
Достаточно зол для насилия?
Я никогда не совершал насилия.
Скопировать
Were you angry enough to do violence?
I've never done violence in my life. I don't think that I could.
You've got to believe me.
Достаточно зол для насилия?
Я никогда не совершал насилия.
Не думаю, что смог бы. Вы должны мне поверить.
Скопировать
And you were unaccounted for when Lieutenant Tracy was murdered.
entity which feeds on fear and terror would find a perfect hunting ground on Argelius, a planet without violence
The entity would be as a hungry wolf in that fold.
И вас не было среди нас, когда убили лейтенанта Трейси.
Существо, которое питается страхом и ужасом, нашло бы себе отличное поле для охоты на Аргелии - планете без насилия, население которой - мирное, как овечки.
Существо бы было словно голодный волк в овчарне.
Скопировать
The Professor?
A mild aberration. Two days rest and adjustment, and he'll be doing everything we need.
Yes, I will keep in touch, sir, in the closest touch.
Просто легкое расстройство, уверяю вас.
Пара дней покоя и адаптации и он сделает все, что нам нужно.
Да, я буду держать вас в курсе, полностью.
Скопировать
All right, Nurse. - I must finish these notes!
- After some rest and mild therapy, you'll be able to work twice as fast.
Track the Professor?
Я должен закончить эти заметки!
После отдыха и легкой терапии, вы сможете работать в два раза быстрее
Проследить за Профессором?
Скопировать
You, in the villa
Method - violence
Me, in my bed, taken advantage of
Ты на вилле.
Метод: насилие.
Я, в своей кровати, мной овладели.
Скопировать
No, I also like you... very much
No violence
You said you would help me break centuries-old chains and barriers
Нет, ты мне еще нравишься, и очень!
Ну нет! Никакого насилия.
Ты говорил, что поможешь мне разорвать цепи и разрушить вековые барьеры.
Скопировать
