NeedTranslate
Перевод "Piece of my Heart" на русский
my
→
мой
Произношение Piece of my Heart (пис ов май хат) :
pˈiːs ɒv maɪ hˈɑːt
пис ов май хат транскрипция – 22 результата перевода
I rose from off of the doctor's slab
I lost a piece of my heart
Now everyone gets to take a stab
Я восстала с операционного стола
Оставив на нем часть своего сердца
Теперь каждый хочет взять в руки нож
Скопировать
Does this mean you missed me?
Like a piece of my heart was missing.
Sweet words and flowers too?
Значит ли это, что ты соскучился по мне?
Будто часть моего сердца пропала.
Прекрасные слова... и цветы тоже?
Скопировать
Yeah. To be expected, really.
She knew I left a little piece of my heart behind When I left you.
Did you?
На самом деле вполне ожидаемо.
Она знала, что я лишился частицы своего сердца, когда оставил тебя.
- Лишился?
Скопировать
! Okay, fine!
When Jimmy said he liked her casserole better than mine, a little piece of my heart broke.
I didn't hear him say that.
Ладно, ладно!
Когда Джимми сказал, что её запеканка ему понравилась больше, чем моя, маленький кусочек моего сердца разбился.
Не слышал, чтобы он такое говорил.
Скопировать
- At a very young age.
reason why I put the two of you together is because you are both intense singers, and I chose this "piece
song by Janis Joplin because she has an intense voice, too.
- И очень молод.
Причина, по которой я поставила вас двоих, в том, что вы оба интенсивные певцы, и я выбрала вам песню "Кусочек моего сердца"
исполнителя Дженис Джоплин, которая тоже обладает насыщенным голосом.
Скопировать
♪ Yes!
When Shakira told us that our song was "piece of my heart" by
Janis Joplin, my heart pretty much sank.
Да!
Когда Шакира сказала, что мы будем петь "Кусочек моего сердца"
Дженис Джоплин, мой энтузиазм значительно поугас.
Скопировать
Announcer: Brandon and Shawna P. Join Shakira for one final rehearsal.
♪ Come on, come on take it take another little piece of my heart now baby ♪ Brandon, don't scream to
Don't lose the characteristics that distinguish
Брендон и Шона П. встречаются с Шакирой на последней репетиции.
Брендон, не надо кричать, чтобы снизить тон в конце.
Не теряйте свою индивидуальность, которая отличает вас.
Скопировать
Hey.
( "Piece of my Heart" playing )
♪ Come on, come on ♪
Hey.
( "Piece of my Heart" playing )
♪ Come on, come on ♪
Скопировать
But it was too late.
I still hold a piece of my heart for him.
Same as I do for Carl.
Но было уже поздно.
Забавно, я... у меня до сих пор есть в сердце уголок для него.
Так же, как и для Карла.
Скопировать
See, when you left, you...
You took a piece of my heart with you, and...
I just, I can't live without it.
Смотри, когда ты ушла, ты...
Ты забрала часть моего сердца вместе с собой, и...
Я просто, я не могу жить без него.
Скопировать
Everything to make it right.
When you left, you took a piece of my heart with you.
See, when you left, you...
Что-бы все было как следует.
Когда ты ушла, ты забрала часть моего сердца вместе с собой.
Смотри, когда ты ушла, ты...
Скопировать
Orson...
You will always have a piece of my heart, but you have to understand that this is over.
I'm not giving up.
Орсон..
У тебя всегда будет кусочек моего сердца но ты должен понять что всё кончено.
Я не сдамся.
Скопировать
# And take it!
♪ Take another little piece of my heart now, baby!
♪ Ah, come on!
# Х ГЮАПЮКЮ ЕЦН!
# гЮАПЮКЮ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ЛЮКШЬЙЮ!
# мС ДЮБЮИРЕ ФЕ!
Скопировать
♪ Ah, come on!
# Have another little piece of my heart now, darling # Yeah, yeah, yeah, yeah # Have another little piece
♪ You know you've got it if it makes you feel good. ♪ Go!
# мС ДЮБЮИРЕ ФЕ!
# гЮАЕПХ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ДНПНЦЮЪ # гЮАПЮКЮ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ЛЮКШЬЙЮ!
# рШ ГМЮЕЬЭ, ВРН ОНКСВХЬЭ ЕЦН, ЕЯКХ РЕАЕ НР ЩРНЦН УНПНЬН # мС!
Скопировать
# Come on # Come on # Come on, come on
# Take another little piece of my heart now, baby # Have another little piece of my heart now, darling
# Have another little piece of my heart now, baby # You know you've got it
# дЮБЮИ # дЮБЮИ # дЮБЮИ, ДЮБЮИ # бНГЭЛХ ЕЦН!
# гЮАЕПХ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ЛЮКШЬЙЮ # гЮАЕПХ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ДНПНЦЮЪ
# гЮАЕПХ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ДНПНЦЮЪ # рШ ГМЮЕЬЭ, ВРН ОНКСВХЬЭ ЕЦН,
Скопировать
# Take another little piece of my heart now, baby # Have another little piece of my heart now, darling
# Have another little piece of my heart now, baby # You know you've got it
- # If it makes you feel good. # - Come on!
# гЮАЕПХ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ЛЮКШЬЙЮ # гЮАЕПХ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ДНПНЦЮЪ
# гЮАЕПХ ЕЫЕ ЙСЯНВЕЙ ЛНЕЦН ЯЕПДЖЮ, ДНПНЦЮЪ # рШ ГМЮЕЬЭ, ВРН ОНКСВХЬЭ ЕЦН,
- # еЯКХ РЕАЕ НР ЩРНЦН УНПНЬН. # - дЮБЮИ!
Скопировать
* And take it *
* Take another little piece of my heart now, baby *
* Oh, oh, break it * * Break it *
*И взял это.*
*Возьми еще один кусочек моего сердца*
*И разбей его.*
Скопировать
* Oh, oh, break it * * Break it *
* Break another little piece of my heart now *
* Darling, yeah, yeah, yeah, yeah * * Oh, oh *
*И разбей его.*
*Разбей еще один кусочек моего сердца,*
*Милая.*
Скопировать
* Darling, yeah, yeah, yeah, yeah * * Oh, oh *
* Have a, have another little piece of my heart now, baby *
* Well, you know you got it, child *
*Милая.*
*Возьми еще один кусочек моего сердца.*
*Ты, знаешь, оно твое.*
Скопировать
Yes, I think it may be.
But a piece of my heart will always be yours, as a piece of yours will always be mine.
I don't wonder Ross loves you.
Да, вероятно медь.
Но частичка моего сердца всегда будет твоей, а частичка твоего - моей.
Неудивительно, что Росс тебя любит.
Скопировать
You hear me?
You got a permanent piece of my heart, Scarlett.
Always will.
Ты слышишь меня?
Ты получила постоянный кусочек моего сердца, Скарлетт.
Так будет всегда.
Скопировать
Cannot a man love two women?
I'm with Francis, and happy to be so we're alike in many ways but a piece of my heart will always be
Treat me with deference when we're married.
Разве мужчина не может любить двоих?
Я сейчас с Фрэнсисом и счастлива, мы во многом похожи, но частичка моего сердца всегда будет твоей, а частичка твоего - моей.
Когда мы поженимся, не смейте со мной так обращаться!
Скопировать
