NeedTranslate
Перевод "Terminates" на русский
Произношение Terminates (торминэйтс) :
tˈɜːmɪnˌeɪts
торминэйтс транскрипция – 19 результатов перевода
My family was poor. to make me a national swimmer.
My contract terminates this year.
It will be difficult to extend it,
Моя семья была слишком бедна, чтобы сделать из меня национального пловца.
Мой контракт заканчивается в этом году.
Будет трудно продлить его
Скопировать
Outpost 4 reported under attack, sir.
Then message terminates.
Verified, captain.
Аванпост 4 сообщил, что на них напали, сэр.
Затем сообщение прервалось.
Подтверждено, капитан.
Скопировать
It's following a geological flaw in the earth's crust. Known as the Masato Fault, that runs from here to the tip of India.
And veers across Indonesia and terminates off the Australian Continental Shelf.
How do you know the crack will stop there?
Она следует прямо по геологическому разлому земной коры, более известному, как разлом Масато, и направляется прямо сюда от оконечности Индии.
Пересекает Индонезию и заканчивается на Австралийском континентальном шельфе.
Вы не знаете, эта трещина не остановится там?
Скопировать
See where it says "terms of agreement"?
"This contract terminates with Swan." No more suicides.
You gave up your right to rest in peace when you signed the contract.
Вот здесь, где написано "сроки соглашения"?
Этот контракт расторгается только со смертью Свана. Больше никаких самоубийств.
Твоя жизнь принадлежит мне с тех пор, как ты подписал контракт.
Скопировать
! - I'll show you.
That duct system terminates in 30 compartments, only one of which is on the bridge.
The chance of the daggit getting here is remote.
- ха соу деины.
ауто то сустгла ацыцым йатакгцеи се 30 диалеяислата, ема апо аута еимаи г цежуяа.
г пихамотгта ма жтасеи то мтацйит еды, еимаи лгдалимг.
Скопировать
Youmans vs. Ramos.
Basically, it says when a parent voluntarily terminates guardianship -- and abandonment equals voluntary
What?
Йоманс против Рамос.
По существу, там говорится, что, когда родители добровольно отказываются от опеки... и отказ равен добровольному аннулированию... фактический родитель, а именно Элейн, не может лишиться своих прав.
Что?
Скопировать
Yes, I am.
Well it's just that it terminates here.
It's not entirely a coincidence.
Да.
Ну, это же конечная.
Это не совсем совпадение.
Скопировать
All of them.
Gibbs terminates.
All right,how about Gibbs versus Godzilla.
Их всех.
Гиббс бы их прикончил.
А как на счет Гиббс против Годзиллы.
Скопировать
Foreman says we've got a problem about the transplant.
If she terminates the pregnancy, he's not gonna let himself die on principle.
Would you give up a baby for someone you love?
Форман сказал, что у нас проблемы с трансплантом.
Если она прервет беременность, он не позволит себе умереть из принципа.
...Вы бы отказались от ребенка ради кого-то, кого любите?
Скопировать
Well, now she's not clear. By law, she's got 48 hours
Before the court terminates her parental right.
(callie) sloan changed her mind?
Ну, сейчас она не так уверена по закону, у неё есть двое суток
До того, как суд приостановит её родительские права.
Слоан передумала?
Скопировать
And what do they say?
be granted temporary emergency custody of the minor child... until such time as your incarceration terminates
Which means what in normal-person talk?
И о чем они?
О том, что Руди предоставляется временная чрезвычайная опека несовершеннолетнего ребенка, до окончания вашего лишения свободы и подачи прошения о воссоединении.
И что это означает на нормальном человеческом языке?
Скопировать
Ninety-three. Freight.
Terminates in Hammondsville, Colorado.
Was running three times weekly, down to twice, now twice a month.
Девяносто-третий маршрутный состав.
Грузоперевозки. Конечная станция в Хаммендсвилле, штат Колорадо.
Ходил три раза в неделю, потом сократили до двух, а сейчас всего дважды в месяц.
Скопировать
If you'll excuse me.
The mistress terminates the interview, Mildred.
Mrs. Pierce, if you don't mind.
А теперь, если позволите...
Интервью заканчивает хозяйка дома, Милдред!
Миссис Питерс, если вы не возражаете.
Скопировать
Ruby is the fastest transatlantic cable that there is.
Terminates on American soil at 60 Hudson Street, where, in order to extract financial data first, the
Now, any company which does not lease a space at 60 Hudson is at instant disadvantage.
Руби - самый скоростной трансатлантический кабель который существует.
В Америке кабель обрывается на 60-ой улице, где, с целью извлечения финансовых данных раньше всех, ведущие инвестиционные компании доплачивают, за размещение своих серверов.
Итак, любая компания, которая не арендует место в бизнес-центре, моментально оказывается за бортом.
Скопировать
I leave for Hollywood on Wednesday.
The last of the rushes have to be in by the 21st of December when the contract terminates.
Amkino and Moscow have said you must return to New York.
Я в среду уезжаю в Голливуд.
Отснятые материалы должны быть отправлены до 21 декабря, потом контракт будет расторгнут.
АмКино и Москва говорят, что вы должны вернуться в Нью-Йорк.
Скопировать
Search everywhere.
The train at platform four terminates at this station.
Northbound.
Обыщите его.
Поезд на 4 платформе дальше не идёт.
На север.
Скопировать
You need to be listening. Not talking.
Ladies and gentlemen, this is London King's Cross, where this service terminates.
Please make sure you take all your personal items with you.
Мне надо, чтобы вы слушали, а не разговаривали.
Леди и джентльмены, Станция Кинг Кросс, Лондон, конечная.
Убедитесь, что вы не забыли свои личные вещи.
Скопировать
... the rider induces sufficient concentration in the horse, who then independently performs piaffe.
A transition into a liberating forward gallop terminates the effort without overtaxing the horse.
The motivation to respond to subtle pressure increases if...
Как только всаднику удалось полностью завладеть вниманием лошади, можно незамедлительно переходить к пиаффе.
При выходе из него допускается переход в галоп, чтобы снять напряжение и не растрачивать энергию лошади.
Необходимо реагировать на малейшие...
Скопировать
Jimmy's not gonna be a lawyer for one year.
And if he screws up, which we both know is likely, his PPD terminates and that one year may turn into
Chuck, you're at a crossroads.
Джимми целый год не будет адвокатом.
И если он облажается, что как мы знаем, весьма вероятно, его сделка потеряет силу, и этот год обернётся вечностью.
Чак, ты на перепутье.
Скопировать
