NeedTranslate
Перевод "ambidextrous" на русский
Произношение ambidextrous (амбидэкстрос) :
ˌambɪdˈɛkstɹəs
амбидэкстрос транскрипция – 30 результатов перевода
She is a lefty.
Often pregnant women become ambidextrous.
You are a big fan.
Oнa левшa.
Чacто беpeмeнные женщины cвободно влaдeют обеими pукaми.
Bы - большaя поклонницa.
Скопировать
And once again, Monk's played it out to Trojan... who's again switched to the left.
He must be ambidextrous.
I don't know about that, but he sure can use both feet.
И вот снова, Монк подаёт мяч Трояну... - который снова уводит его влево.
Наверно он владеет обеими ногами одинаково хорошо.
Не уверен в этом, но обоими он пользуется точно.
Скопировать
He's ambidextrous.
Doyle, he's ambidextrous.
So I took a closer look, and microscopic examination revealed something more.
Он билатерален? ..
Он одинаково владеет обеими руками.
Я рассмотрел их в микроскоп, и увидел кое-что ещё...
Скопировать
OH, YOU'RE VERSATILE, THEN.
AND AMBIDEXTROUS...
WHICH WAS REALLY CONFUSING AT FIRST
- Да?
Что?
Когда?
Скопировать
They were found by Starr's body.
We know they're not his because he did not smoke cigars, and he was not ambidextrous.
You smoke cigars, Mr. Milburn, and I understand you're quite proud to be two-handed.
Их нашли на теле Старра.
Мы знаем, что они не его:.. ...он не курил сигар и не был билатеральным.
А вы курите сигары и гордитесь тем, что хорошо владеете обеими руками.
Скопировать
That is an opinion, but it takes no account of the proven facts.
The man is ambidextrous.
He purchased the self same gloves from Cross Brothers, and he smokes cigars.
- Это одна версия...
Она не учитывает того, что он одинаково владеет обеими руками,..
...купил такие же перчатки и курит сигары.
Скопировать
I've made love to you, I've never found you ambiguous.
Ambidextrous at times, but...
This is serious!
Я занимался любовью с тобой, я никогда не находил тебя неопределившейся.
Левшой иногда, но...
Это серьезно!
Скопировать
Abusive background, these repeated blackouts, the ellipses in thought.
He's ambidextrous.
I tried to tell you.
Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.
У него раздвоение личности.
Я пыталась Вам сказать
Скопировать
"That's very impressive!" "Yes...
We can do both hands, ambidextrous.
Oh, Mr. Claudius is dead, what a tragedy!
— Это так впечатляет... — Да...
— Мы можем обеими руками...
Амбидекстры. — Ах, мистер Клавдий умер! Какое горе!
Скопировать
Dr. Bell examined the right glove first because, most of us are right handed whereas, I examined the left, glove also and, again found a strong odor of tobacco.
He's ambidextrous.
Doyle, he's ambidextrous.
...доктор Бэлл взял правую перчатку, так как большинство людей правши. Однако, осмотрев левую перчатку, я также обнаружил сильный запах табака.
Он билатерален? ..
Он одинаково владеет обеими руками.
Скопировать
Well, it's all quite silly really.
But, like my husband, these, gentlemen were all what's called, ambidextrous, which means...
Yes, we know what it means, Mrs. Milburn.
Это довольно глупо, просто, как и мой муж,..
...они, как это называется, были билатеральны, это значит...
Мы знаем, что это значит, миссис Милбёрн.
Скопировать
Ambivalence suggests strong feelings in opposition.
The prefix, as in ambidextrous means "both."
The rest of it, in Latin, means "vigour."
Амбивалентность подразумевает сильные противоречивые чувства.
Приставка значит ""с обеих сторон.""
А корень по-латински означает ""сила"".
Скопировать
Even more stupidity.
Cos if you'd just asked around, anyone will tell you that I'm ambidextrous and perfectly capable of fighting
Bully someone else, Dragonetti.
Еще больше глупости.
Если бы ты спросил в округе, кто-то сказал бы тебе, что я владею двумя руками и великолепно сражаюсь одновременно с двумя или... с тремя и более.
Сражайтесь с кем-то другими, Драгонетти.
Скопировать
Where were you yesterday between 9:30 and 9:45?
Talking about ambidextrous hookers on the radio.
It's a public service piece I like to do.
Где вы были вчера между 9:30 и 9:45?
Говорил о бисексуальных шлюхах на радио.
Делал свою любимую работу.
Скопировать
Oh, right...
Like the ambidextrous thing?
You are beyond useless, you know that?
А, хорошо...
Скажу что ты двуличный?
Какой же ты все таки бесполезный.
Скопировать
You wouldn't use a knife with your weaker hand, would you?
Could be ambidextrous?
My cousin Alfred is.
Кто стал бы орудовать ножом, держа его не в той руке?
Может, одинаково обеими руками владеет?
Как мой кузен Альфред.
Скопировать
He's left handed, it's unlikely he strangled her.
And if the killer was ambidextrous, like she said?
She's got a name, y'know.
Он левша, вряд ли это он её задушил.
А если убийца хорошо владел обеими руками, как она сказала?
"У нее" есть имя, вообще-то
Скопировать
You were doing both.
You're ambidextrous.
That's why I like shotguns.
Ты с двух рук стрелял.
Обе руки рабочие.
Вот поэтому я люблю дробовики.
Скопировать
How'd you...?
Ambidextrous.
Of course you are.
- Как...?
- Ловкость рук.
Не сомневалась.
Скопировать
- It's strong, but it goes down easy.
Did you know that Razor Sharp was ambidextrous?
No, I hadn't heard that.
- Крепкое, но пьется хорошо.
Бритва бил обеими руками, ты знал?
Нет, я этого не слышал.
Скопировать
I don't believe that.
I wasn't anticipating another ambidextrous swordsman in Italy.
When the barons of Salerno schemed against Naples, Alfonso's forces crushed the insurrection.
Я в это не верю.
Не ожидал столкнуться с ещё одним ловким фехтовальщиком Италии.
Когда бароны Салерно плели интриги против Неаполя, силы Альфонсо подавили мятеж.
Скопировать
But not for Leigh, right.
- He's ambidextrous. He can write with either hand.
Didn't you guys know that?
- Но не для Ли, да? - Что вы хотите сказать?
Он может одинаково хорошо писать обеими руками.
Вы этого не знали?
Скопировать
I like the auto races.
Informant says that you're ambidextrous?
No, that's untrue.
Мне нравятся автогонки.
Наш осведомитель сказал, что вы владеете обеими руками одинаково.
Нет, это не так.
Скопировать
So we've just retested the left hand.
I mean, we know he's ambidextrous.
In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.
- Абсолютно. - Мы снова проверили левую руку.
Мы знаем, что он пишет обеими руками.
За 38 лет я ещё не видел никого, кто мог бы так хорошо писать обеими руками.
Скопировать
I mean, we know he's ambidextrous.
In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.
Both hands would have commonalities.
Мы знаем, что он пишет обеими руками.
За 38 лет я ещё не видел никого, кто мог бы так хорошо писать обеими руками.
У обеих рук должны быть точные совпадения.
Скопировать
He trained me at this.
Terry, all I need to know is if the suspect is ambidextrous.
Between you and me?
Он учил меня.
Мне только надо знать - одинаково ли подозреваемый владеет руками мог ли он написать эти письма другой рукой?
Между нами?
Скопировать
I'm pissing and pulling at the same time.
What they call ambidextrous.
You're not ignoring me, are you partner?
Я одновременно писаю и какаю.
Они бы сказали, что я двуличен.
Ты же не избегаешь меня, партнер?
Скопировать
- You can get a whole bunch of crazy-ass scholarships.
I mean, I got one for spelling, one for being ambidextrous, one for shaving "Stu's Steak Shack" on the
As vegetarians, we weren't too happy about that one, but we let it go.
- Можно получить целую кучу совершенно безумных грантов.
К примеру, я получил одну за правописание, одну за то что одинаково хорошо владею обеими руками, одну за то что выбривал "Хижина Стейков Стью" на затылке в течении двух месяцев.
Как вегетарианцы мы не были этому очень рады, но забили.
Скопировать
- Left-handed and left-footed. It means you're crap with both hands.
Ambidextrous is you're good with both hands, ambisinistrous, can't write with either hand!
But this, this will annoy you then.
- Это значит, что ты хреново владеешь обеими руками.
"Ambidexterous" значит, что ты хорошо владеешь обеими руками. А "амбисинистры" не умеют писать ни одной рукой.
Но вот... вот что тебя доведет.
Скопировать
Her own hands.
Ambidextrous.
If the killer did this, then the handwriting would be exactly the same on both arms.
Её собственные руки.
Амбидекстр.
Если бы это писал убийца, то почерк на обеих руках совпадал бы.
Скопировать
