NeedTranslate
Перевод "ask for trouble" на русский
Произношение ask for trouble (аск фо трабол) :
ˈask fɔː tɹˈʌbəl
аск фо трабол транскрипция – 8 результатов перевода
- Never saw him.
Then why ask for trouble?
I mean, look at this moron!
- С чего это?
Что же нарываетесь?
Ради него готовы получить? Посмотри, он же дебил!
Скопировать
Hit the jack pot, go vabank, or you'll never make front rank.
And we like to ask for trouble.
Is there a back door here? Yes.
Ещё один волшебный поворот И кончена игра, и зеркало разбито.
И лишь тому судьба откроет счёт, Кто шёл ва-банк, чья карта не убита.
- Музыканты уже разошлись?
Скопировать
Haven't we had this conversation?
I didn't ask for trouble.
What was brought to my doorstep
Мы разве уже не говорили на эту тему?
Я не лез на рожон
То, что мне кинули на порог
Скопировать
How, are we gonna make things worse?
When you ask for trouble, you should not be surprised when it finds you.
I think trouble already found us sir.
Как можно сделать ещё хуже?
ПЛО: Напрашиваясь на неприятности, не удивляйся их приходу.
СИНКЕР: Я думаю, неприятности уже нашли нас, сэр.
Скопировать
Easy, neighbor, you're scaring my customers away!
Tirke, don't ask for trouble, I'll tell your mother, I swear.
- Go play with that ball in a field! - I'm not going to no field!
Полегче, сосед, всех клиентов мне разогнал.
Нарываешься, Тирке! Клянусь, на тебя пожалуюсь!
Иди в поле со своим мячом, там и лупи!
Скопировать
Atta boy!
Don't ask for trouble. A word - and you're tried for 'attempted murder'!
Got it? Look after the bathhouse.
Тебе сейчас залупаться-то не резон.
Вякнешь - сразу под трибунал, 'покушение на жизнь'!
Ремонтировать надо баню.
Скопировать
- You're honest, are you?
- I don't ask for trouble.
Never take more than you need.
-Честный значит, да?
-Я на проблемы не напрашиваюсь.
Никогда не брать больше чем нужно.
Скопировать
But Alec is Vivian's father, and if he's moving back, he's gonna be a part of both your lives.
Okay, just don't ask for trouble.
Be cool and just work this out as calmly as possible.
Но Алек отец Вивиан, и если он сюда переезжает, он будет частью ваших жизней.
Не ищи неприятностей.
Расслабься и разберись с этим спокойно.
Скопировать
