NeedTranslate
Перевод "Ханука" на английский
Произношение Ханука
Ханука – 30 результатов перевода
- К следующему Рождеству?
К Хануке!
А теперь нам только нужно выбрать донора.
BY NEXT CHRISTMAS?
CHANUKAH. AH!
AH. NOW ALL WE HAVE TO DO IS PICK A DONOR.
Скопировать
- Ещё три недели.
- Ханука через две.
- Ещё куча времени.
-It's three weeks away.
-Hanukkah's two.
-That's plenty of time.
Скопировать
О, боже!
Я пеку специальный чалах на хануку.
Я готовлю голову карпа по правилам.
Oh, God!
[Yadwiga] I bake special New Year challah.
I make carp's head like I'm supposed to.
Скопировать
С Рождеством вас!
И с еврейской Ханукой впридачу!
Нам бы поспешить.
[ Lumiere ] Merry Christmas !
And a happy Hanukkah !
We better hurry.
Скопировать
Вот ещё 50.
Счастливой Хануки.
Это поможет достать ручку?
Here's another 50.
Happy Hanukkah.
Will this help with the knob-getting?
Скопировать
Счастливого рождества, Гарри.
С Ханукой, Марв.
Тут больше, чем я могу сосчитать.
Merry Christmas, Harry!
Happy Hanukkah, Marv!
Oh, this is more money than I can even count!
Скопировать
Работать со мной непросто.
В ходе постановки пьесы "Снимите шляпы перед Ханукой"
я довел до слез многих актеров.
- Sorry. I am not an easy man to work for.
While directing Hats Off to Hanukkah...
I reduced more than one cast member to tears.
Скопировать
Ничего не могу с собой поделать. Я просто помешана на Рождественских праздниках. Не только на Рождественских и не только на праздниках.
Я уверена, у тебя такое же отношение к празднику Ханука.
О, да, конечно.
if a man has asked a woman out and she couldn't make it, how does she go about asking him or getting him to ask her out again?
Oh, well, it depends on who the particular man is and who the particular woman is.
Well, nobody...
Скопировать
О, да, конечно.
Ханука, Хрождество - какая разница.
Мэри, ты не против, если я оставлю здесь подарки для Бесс?
Well, nobody...
nobody in particular. Any two people.
Hey, is the hypothetical woman you?
Скопировать
Скажи ему, что я готов купить дом за любую цену.
Привет, Ханука, как дела?
Входи.
Tell him I'll pay anything for this house.
Hi Hannuka! How are you!
Come in!
Скопировать
– Мошон.
Очень приятно, Ханука.
Спасибо, г-н Ханука, правда, спасибо.
-Moshon.
How do you do. Hannuka.
-Thanks a lot, Mr. Hannuka.
Скопировать
Очень приятно, Ханука.
Спасибо, г-н Ханука, правда, спасибо.
Не переживай дружище.
How do you do. Hannuka.
-Thanks a lot, Mr. Hannuka.
Don't worry about it.
Скопировать
А ты кто такой вообще?
- Я раввин Ханука сын Моисея-Леви.
Я самый известный сват в Иерусалиме.
Who are you?
-I'm Rabbi Hannuka Halevy,
The most famous matchmaker in Jerusalem.
Скопировать
Шалом, кто уважаемый?
- Я раввин Ханука, сын Моисея-Леви.
Я сват из Иерусалима, пришел по поводу твоей дочки.
Hello. Who are you?
-Rabbi Hannuka Halevy, a matchmaker from Jerusalem.
I came about your daughter.
Скопировать
Это мои друзья.
Это раввин Ханука, я говорил тебе о нем. А это Азриэль. - Очень приятно.
А это моя дочь Йона.
These are my friends,
Hannuka the matchmaker, from Jerusalem and this is the boy, Azriel.
And this is my daughter, Yona.
Скопировать
Тебе опять плохо?
Что случилось, мудрец Ханука?
Дорогой раввин, я не знаю, он бледен, что с ним опять стряслось?
Don't you feel well?
What's wrong, Rabbi Hannuka?
Rabbi, he's very pale. I don't know what's wrong again.
Скопировать
Может, я и глуховат, но вижу я прекрасно.
Мудрей Ханука, прости, но это уж чересчур. Не кошерная еда в моем доме? !
Спокойно, дорогой раввин.
I may not hear well, but thank God, my eyes are fine!
Rabbi Hannuka, forgive me, but it's scandalous not to eat kosher in my house!
Calm down, sir!
Скопировать
- Он еще и спрашивает?
Мудрей Ханука, не желаю видеть его.
Возьми его и уведи от меня.
-"What did I do?" he asks!
I don't want him in my house!
Get him out of here!
Скопировать
Ладно, я согласна стать твоей женой.
. – Ханука.
Ты не можешь выйти сейчас, ни в коем случае.
Fine, I want to be your wife.
Please! You can't come out now. -Hannuka.
You can't come out now. No way.
Скопировать
Праздники уж рядом.
- Г-н Ханука.
С Божьей помощью, да придет мессия.
A joyous holiday!
-Mr. Hannuka.
Please God, may we see the Messiah.
Скопировать
- Это и впрямь не хорошо.
Ханука, я пригласил на вечер еще гостей.
Мы ужмемся, уважаемый раввин.
-Very unpleasant, Rabbi.
But Rabbi Hannuka, I invited other guests this evening.
We'll crowd in, Rabbi.
Скопировать
Мы ужмемся, уважаемый раввин.
- Искупление грехов, мудрец Ханука. Я попрошу не упоминать о сватовстве при гостях.
Упаси Господь.
We'll crowd in, Rabbi.
-Forgive me, Rabbi Hannuka, please don't talk about the wedding to the guests.
God forbid!
Скопировать
Нет, я со стороны свата.
Сват Ханука?
Да, мы кузены.
No, with the matchmaker.
Rabbi Hannuka?
-Yes, we're cousins.
Скопировать
Я кое-что забыл.
Мудрец Ханука просил меня передать его гонорар в подарок молодой паре.
Большое спасибо.
I forgot to tell you.
Rabbi Hannuka asked me to give his fee to the young couple as a gift.
Thank you. Thank you.
Скопировать
Ты кто?
- Я раввин Ханука, сын Моисея-Леви.
Не знаю. – Я - сват.
Who are you?
-Rabbi Hannuka Halevy.
Never heard of you. -I'm a matchmaker.
Скопировать
Это он забыл.
Что с тобой, раввин Ханука? Ты забыл благословить?
Аминь.
He forgot the blessing.
Did you forget the blessing, Rabbi Hannuka?
Amen.
Скопировать
Он еще и спрашивает.
Прошу, Ханука, Мне не хорошо.
Уведи его из моего дома.
He still asks what he did!
Rabbi Hannuka, please!
I don't feel well. Please take him.
Скопировать
- Ты опять сводишь меня с ума?
Доверься Хануке, хорошо?
Посмотри, на кого я похож.
-You're driving me crazy.
Trust Hannuka, okay?
Look what you did to me! . See what I look like!
Скопировать
Родственников жениха, они под дверью.
Какого жениха, мудрец Ханука.
Произошла страшная ошибка.
The groom's relatives. They're waiting outside.
What groom, Rabbi Hannuka?
There's been a terrible error.
Скопировать
Раввин же знает, что от непосильного изучения Торы Он совсем свихнулся и не знает, что говорит.
Я сожалею, мудрец Ханука.
Уважаемый сожалеет, но гости уже прибыли и из далека.
The Rabbi knows that Azriel studies so much, he gets confused and doesn't know what he's saying.
I'm so sorry, Rabbi Hannuka.
Sorry?
Скопировать
