NeedTranslate
Перевод "best looking" на русский
Произношение best looking (бэст лукин) :
bˈɛst lˈʊkɪŋ
бэст лукин транскрипция – 30 результатов перевода
He's good looking
He's the best looking man in the prison, right?
Not compared to you.
Красавчик. Самый красивый в этой тюрьме, так?
С тобой не сравнить.
Я же сказал, мами...
Скопировать
Jim Halpert's off the market.
Guess who just became the best looking single guy in the office?
Episode 4x02 "DUNDER-MIFFLIN INFINITY"
Джим Халперт ушел с рынка.
Угадайте, кто теперь стал самым симпатичным свободным парнем офиса?
Офис. 4 сезон. 2 серия Дандер-Миффлин-Бесконечность
Скопировать
Bon appetit, good buddy.
You are the best-looking girl I've had today.
Yo, stud! Time's up, buddy.
Приятного аппетита, дружище.
Детка, ты у меня самая красивая за сегодня.
Эй жеребец, время вышло.
Скопировать
Hello, and welcome, ladies and gentlemen, to QI, the BBC's answer to a question that no one has ever asked.
Tonight, I'm delighted to be joined by the wittiest, cleverest, best-looking, and best-informed audience
And coming along also, we have a panel.
Здравствуйте и добро пожаловать, дамы и господа, на КьюАй, ответ Би-Би-Си на вопрос, который никто и не задавал.
Я с огромным удовольствием приветствую самую остроумную, талантливую, красивую и информированную публику на телевидении.
А теперь представим игроков по порядку:
Скопировать
THE FUCKING TELEVISION.
Announcer: ...TO BE THE BEST- LOOKING, HARDEST-WORKING
TRUCK ON THE ROAD TODAY.
- Телевизор, блять.
...чтобы быть самым красивым и самым работоспособным грузовиком
- на сегодняшних дорогах...
Скопировать
You see, my mother's Mrs. Walker, the lady who hired you.
But you're the best-looking one I've ever seen.
-Really?
Moя мaмa миccиc уoлкep, тa жeнщинa, кoтopaя нaнялa вac.
Ho, чecтнo гoвopя, вы лyчший из тex Caнт, чтo я видeлa.
B caмoм дeлe?
Скопировать
How about you, George?
You're still the best-looking one in the family, Robert. Yeah?
The day I was born, Pop took one look at me and said,
Как насчет тебя, Джордж?
А ты по-прежнему в семье выглядишь лучше всех.
Да? В день, когда я родился, па глянул на меня и сказал: "Все.
Скопировать
You know, Ricky, baby, there's only one time you look handsomer than you do now, and that's when you wear a tuxedo.
Oh, yes, I think a tuxedo is the best- looking thing 3 man can wear.
Unless he's wearing boxing trunks.
Рики, дорогой, ты знаешь, лучше, чем сейчас, ты выглядишь, только когда надеваешь смокинг.
Да, я думаю, что смокинг - самый красивый предмет мужского гардероба.
Если только в этом гардеробе нет боксерских шорт.
Скопировать
You like it?
It's the best looking front page in town.
As usual.
Нравится?
Это лучшая передовица в городе.
Как всегда.
Скопировать
I like you, too.
You're the best-looking gal we've seen around here in a long time.
The prettiest one I think I've seen down here.
Вы мне тоже нравитесь.
Красивей вас мы здесь давно никого не видели.
Я думаю, красивей вас я вообще никого не видел.
Скопировать
I thought you were the best.
Just the best looking.
Enough of this bullshit!
Я думал ты был лучшим.
Нет, у меня просто видок получше.
Хватит этого дерьма.
Скопировать
..but she was the most beautiful woman..
And Lillo, she looked at me as if I were the best looking man in the world.
A smart woman, with good taste, very refined .
..но она была самой прекрасной женщиной..
И, Лиллу, она смотрела на меня так, как будто я самый красивый мужчина на земле.
Умная женщина, с хорошим вкусом, утончённая.
Скопировать
You're very kind.
And... you're the best looking Jew I've seen, in a long time.
Pretty eyes, lovely teeth!
Идите же.
Это мило. И ты самый лучший из евреев, каких я когда-либо видела.
Красивые глаза, красивые зубы
Скопировать
Spend some of that dishonest money I got burning a hole in my pants.
Wilma, you're the best-looking bootlegger I've ever...
I've ever seen!
Потратьте часть тех нечестных денег. Они прожгли дырки в моих штанах.
Это не все, что горит у тебя в штанах.
Какого я когда-либо видел!
Скопировать
No, they take after Uncle Ned. They just grunt.
Who got to be the best looking of the boys, Lizzie?
I guess Pete.
Нет, они в дядю Нэда: только мычат.
Лиззи, а кто из мальчиков самый симпатичный?
Думаю, Пит.
Скопировать
Isn't this what he wanted?
Therefore, I decided to proceed with the best-looking plan.
We discovered this island under circumstances that everyone knows. I gave them just three conditions.
Читай, Алек!
Мы открыли этот остров при обстоятельствах, вам известных. Этому способствовали три условия:
регулярность лунных приливов и обилие приливов атмосферных, гарантирующие постоянство движущей силы, за вычетом некоторых секундных перебоев;
Скопировать
The red light district.
They got the best looking hookers in town.
Ofcourse that's not why you're here.
Район красного света.
Самые лучшие воришки города там.
Конечно, ты же здесь не ради этого.
Скопировать
Hey, stuff like that doesn't matter.
The most popular people with the best-looking hair that's what makes a great party.
Thanks for the ride, Trent.
Эй, это всё фигня.
Для хорошей вечеринки нужно только несколько самых популярных людей с хорошими причёсками.
Спасибо, что подвёз, Трент.
Скопировать
All right!
I'm the best-looking person in this room.
No.
Ништяк!
Я самый красивый в этой комнате.
Нет.
Скопировать
How in the name of God could she end up with Barney?
The best looking girl in town, and she chose him.
...disappeared.
Как, Бога ради, она могла остаться с Барни?
Самая симпатичная девушка в городе, а выбрала его.
... Исчез.
Скопировать
It's no big deal.
Honey, you've monopolized the best-looking man here long enough. - Hi.
- Hi.
Боже, это не важно.
Дорогая, ты слишком долго пользовалась вниманием самого красивого из здешних мужчин.
- Привет.
Скопировать
Wow, what a cutie!
Best looking ass in Israel.
Where can we peek? -The shower's best
Блин, какая красотка!
- Конечно, у нее самая красивая задница в стране.
А где мы будем за ней подглядывать?
Скопировать
See, pretty one.
Be sure to be the best looking of all.
Off with you now, else they'll see us.
До встречи, милая.
Ты самая красивая из всех.
То-то же.
Скопировать
Who do you talk to in a martini bar?
The best-looking girl you can get away with, that's who.
And she's not 50.
О ком вы говорите в баре?
О самой симпатичной девице, которая вам может достаться.
И ей не 50.
Скопировать
-Not on your life.
This is the best-looking Hungarian-red pinkie ring I've ever gotten.
And besides, it reminds me of you, which makes it pretty invaluable.
Ни за что.
Это самое лучшее венгерско-красное кольцо на мизинец, которое у меня когда-либо было.
И тем более, оно напоминает мне о тебе, что делает его бесценным.
Скопировать
And two, are you crazy ?
The best-looking guy in school's stalking you, and you're not the least bit curious ?
Okay, here's the deal.
Во-вторых, ты что, совсем рехнулась?
Лучший парень школы положил на тебя глаз. Тебя это должно заинтересовать. Хорошо.
Давай заключим сделку.
Скопировать
There's that dance at school tonight.
Now that my car's fixed I'll give you the honor of going with the best-looking guy in school.
I'm busy.
- Сегодня вечером в школе танцы.
Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.
Я занята. - Чем?
Скопировать
Matthew.
Best-looking best man in the world.
Listen.
Храм Святого Юлиана Смитфилд, Лондон. 10 месяцев спустя.
Мэттью - самый красивый шафер на свете.
Слушай!
Скопировать
And today he will pick me up at 5 o'clock at the "Comedie Francaise".
He is the best looking one.
April 15th, between 7 and 8.
..и 2 раза на улице. Он встретит меня в 5 у Комеди Франсайз.
Ты его узнаешь он самый красивый.
- Начиная с 15-го апреля между 7 и 8 часами?
Скопировать
I've just been checking you out, and I don't wanna make you uncomfortable...
But you are, by far, the best looking woman in this place.
- Thank you. - I'd love to buy you a drink...
Слушай, я вот на тебя смотрел из кафе напротив, И я не хочу причинить тебе неудобство,
Но ты — самая красивая женщина здесь. — Спасибо большое.
Вот, и я хотел бы купить тебе выпить, может поговорить, узнать тебя немного.
Скопировать
