NeedTranslate
Перевод "blue bloods" на русский
Произношение blue bloods (блу бладз) :
blˈuː blˈʌdz
блу бладз транскрипция – 30 результатов перевода
OK, the same day, I'm reading the Post and there's this item on Bobby Stein, the radio guy who does those gross jokes about Ethiopia and the Betty Ford Center.
Anyway, he's hosting this charity auction - real blue bloods, and won't that be funny?
Now I turn the page to the society stuff and there's a picture of your daughter.
А теперь, в тот же день, я читаю шестую страницу "Пост", а там заметка о Бобе Стайне, Ведущим радио-шоу, который шутит грубые шутки об Эфиопии и о центре Бетти Форд.
Не важно, в тот вечер у него был благотворительный аукцион. Голубая кровь, разве не забавно?
Переворачиваю страницу, а там сообщение о свадьбе вашей дочери.
Скопировать
Making advances on opposing counsel for the purpose of harassing her.
Older attorneys attack my youth, blue bloods refer to me as a "swell guy" ... ... implyingthatI'mdumb
Everybody looks for chinks in the armor.
Делать сексуальные намеки оппоненту с целью вывести ее из себя?
аристократы назовут меня "щеголем"... что я глуп.
Все ищут слабые места.
Скопировать
Atlantic College, right on the ocean.
Only you blue bloods know these places.
Besides our other studies, we specialized in lifesaving at sea.
Два с лишним гoда я училась в Англии, в Уэльсе, на беpегу oкеана, в "Атлантик-кoлледже".
Впеpвые слышу o такoм. Дoлжнo быть, oн тoлькo для аpистoкpатoв.
Кpoме всегo пpoчегo, нас там oбучали технике спасения на мopе.
Скопировать
Don't make fun of my mother.
Did she not tell us her ancestors are blue bloods?
Counts and marquises, and how ever many other things.
Не смейся над моей матерью.
Разве она не говорила нам, что её предки голубых кровей?
Графы и маркизы! И много других вещей!
Скопировать
We got royal inspection comin' up.
Inspection, meaning you're gonna stand around like an idiot... while a bunch of blue bloods smirk at
I don't know how you put up with it, Weaver.
" нас на носу королевска€ инспекци€.
"нспекци€, ты имешь в виду, что ты будешь сто€ть как идиот... пока компани€ голубых кровей будет тебе самодовольно улыбатьс€.
я не знаю, ¬ивер, как ты всЄ это терпишь.
Скопировать
Mayors come and go.
Blue bloods tire easily.
Can you go 15 rounds with Muhammad Shreck?
Мэры приходят и уходят.
Аристократы быстро выдыхаются.
Выдержишь 15 раундов с Мухаммедом Шрэком?
Скопировать
If we don't find another witness fast, that animal is gonna walk.
♪ Blue Bloods 5x15 ♪ Power Players Original Air Date on February 13, 2015
I know this is a high-profile prosecution, but what happened was unforeseeable, and...
Если мы бысто не найдем другого свидетеля, эта скотина избежит наказания.
"Голубая кровь" 5-й сезон 15-я серия Могущественные игроки
Я знаю, что это высокоприоритетное дело, но случилось непредвиденное, и...
Скопировать
And say a prayer.
♪ Blue Bloods 5x16 ♪ In the Box Original Air Date on February 20, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
И молитесь.
"Голубая кровь" 5-й сезон, 16-я серия Взаперти
Английские субтитры - elderman
Скопировать
Now!
♪ Blue Bloods 5x11 ♪ Baggage Original Air Date on January 9, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Немедленно!
Голубая кровь 5-й сезон 11-я серия
Коррекция и синхронизация - elderman
Скопировать
We got the booby prize.
♪ Blue Bloods 5x14 ♪ The Poor Door Original Air Date on February 6, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Нам достался утешительный приз.
"Голубая кровь": 5-й сезон, 14-я серия. "Дверь для бедных".
Английские субтитры - elderman
Скопировать
I know she got killed.
♪ Blue Bloods 5x12 ♪ Home Sweet Home Original Air Date on January 16, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Я знаю, что её убили.
"Голубая кровь" "Родной очаг" 5-й сезон 12-я серия
Оригинальные субтитры elderman
Скопировать
Because she's my mother.
♪ Blue Bloods 5x13 ♪ Love Stories Original Air Date on January 30, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Потому что она моя мать.
"Голубая кровь" 5-й сезон,13-я серия "Истории любви"
Английские субтитры - elderman
Скопировать
Maybe not.
♪ Blue Bloods 4x02 ♪ The City That Never Sleeps Original Air Date on October 4, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
А может и нет.
"Голубая кровь" 4-й сезон, 2-я серия "Город, который никогда не спит".
sync, corrected by elderman @elder_man
Скопировать
Very concerned.
♪ Blue Bloods 3x01 ♪ Family Business Original Air Date on September 28, 2012
So the doctor says I should get it lanced, but you know me-- I pass out taking off a Band-Aid.
Сильно обеспокоен.
Сериал "Голубая кровь" Сезон 3 Серия 1 "Семейный бизнес"
Так вот, доктор говорит, что это нужно вскрыть ланцетом, но вы же меня знаете... я теряю сознание отрывая пластырь.
Скопировать
Oh, well.
♪ Blue Bloods 3x08 ♪ Higher Education Original Air Date on November 30, 2012
Professor Devlin?
Ну, что тут поделаешь...
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 8. "Высшее образование"
Профессор Девлин?
Скопировать
As soon as I set foot in my country... I'm going to be killed.
♪ Blue Bloods 3x15 ♪ Warriors Original Air Date on February 15, 2013
I can assure you that nothing came from this office.
Как только моя нога ступит на родную землю, меня убьют.
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 15. "Стражи".
Могу вас заверить, что ничто не вышло за стены этого офиса.
Скопировать
Mom, they're gone.
♪ Blue Bloods 4x05 ♪ Lost and Found Original Air Date on October 25, 2013
Uncle Danny.
Мам, они ушли.
"Голубая кровь" 4 сезон 5 серия: "Потерять и найти"
Дядя Дэнни.
Скопировать
Let's go!
♪ Blue Bloods 4x09 ♪ Bad Blood Original Air Date on November 22, 2013
20 possibles in that bar and not a suspect among 'em.
Вперед!
Голубая кровь 4x09 "Паршивая овца"
В баре было 20 человек и среди них ни одного подозреваемого.
Скопировать
Wonder if he turned green, too.
♪ Blue Bloods 4x04 ♪ The Truth About Lying Original Air Date on October 18, 2013
Tell us what happened.
Интересно, может, он и зеленеет тоже.
Голубая кровь 4x04 "Правда про ложь."
Расскажите нам, что с ней произошло.
Скопировать
No.
♪ Blue Bloods 4x08 ♪ Justice Served Original Air Date on November 15, 2013
He had two bullet wounds, was hit in the shoulder and chest, but he is out of surgery and stabilized.
- Нет.
"Голубая кровь". Сезон 4, серия 8. "Правосудие свершилось".
В него стреляли два раза, один раз - в плечо, потом - в грудь, но его уже прооперировали и он в стабильном состоянии.
Скопировать
That's why I'm here, to ask you to order your detectives to back off.
♪ Blue Bloods 4x03 ♪ To Protect and Serve Original Air Date on October11, 2013
Hey.
Вот почему я здесь, чтобы попросить ваших детективов отступить.
"Голубая кровь". Сезон 4, серия 3. "Служить и защищать".
Привет.
Скопировать
I will. Mmm.
♪ Blue Bloods 4x06 ♪ Growing Boys Original Air Date on November 1, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man All right, tied up at seven.
Конечно.
"Голубая кровь" сезон 4, серия 6 "Подрастающее поколение".
Играем семь игр.
Скопировать
What's wrong?
♪ Blue Bloods 3x09 ♪ Secrets and Lies Original Air Date on December 7, 2012
Okay, how about the eyes?
Что случилось?
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 9. "Тайны и ложь".
Так, что насчет глаз?
Скопировать
Cheese.
♪ Blue Bloods 3x13 ♪ Inside Jobs Original Air Date on February 1, 2013
Okay, let's try to keep this civil.
Сыыр.
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 13. "Дело рук "своих"".
Давайте держать себя в рамках.
Скопировать
Oh, my God.
♪ Blue Bloods 3x14 ♪ Men in Black Original Air Date on February 8, 2013
When you coming home?
О, Боже.
"Голубая кровь" Сезон 3, серия 14 "Люди в черном"
Когда ты будешь дома?
Скопировать
Oh, my gosh, Sean.
♪ Blue Bloods 3x10 ♪ Fathers and Sons Original Air Date on January 4, 2013
Why can't we just get him to a cab, take him to the hospital ourselves?
О, Боже, Шон.
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 10. "Отцы и сыновья".
Может просто вызовем такси и отвезём его в больницу сами?
Скопировать
I don't know how that got in the car.
♪ Blue Bloods 3x12 ♪ Framed Original Air Date on January 18, 2013
Stop steering me around.
Я понятия не имею, как это попало в мою машину.
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 12. "Подстава".
Хватит мною "рулить" тут.
Скопировать
Let's just hope he did the right thing.
♪ Blue Bloods 4x07 ♪ Drawing Dead Original Air Date on November 8, 2013
Who would want to kill Teddy?
Будем надеяться, он поступил правильно.
"Голубая кровь". Сезон 4, серия 7. "Победителей не будет".
Кому понадобилось убивать Тедди?
Скопировать
No way.
♪ Blue Bloods 3x19 ♪ Loss of Faith Original Air Date on April 5, 2013
Sergeant Renzulli, sir.
Быть того не может.
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 19. "Потеря веры".
Сержант Рензулли, сэр.
Скопировать
When he gets out of surgery, I will let you know.
♪ Blue Bloods 3x20 ♪ Ends and Means Original Air Date on April 12, 2013
Hey, did the hospital say when we can talk to Christopher Dean?
Как только того привезут из операционной, я дам тебе знать.
"Голубая кровь". Сезон 3, серия 20. "Цели и средства".
А в больнице сказали, когда можно будет допросить Кристофера Дина?
Скопировать
