NeedTranslate
Перевод "connotations" на русский
Произношение connotations (конотэйшенз) :
kɒnətˈeɪʃənz
конотэйшенз транскрипция – 28 результатов перевода
Though we do play together, hence the word "ensemble", the nature of the music is such that, well, one would hesitate to apply the epithet "band"
- with connotations of jangling' rhythms.
- So y'all ain't playin' no hippity-hop?
ТеМ не Менее, Мы играеМ вМесте, отсюда слово "бзнд". Природа зтой Музыки такова, что язык не повернется приМенить к наМ зпитет "банда",
- он ближе к резкиМ ритМаМ.
- Так значит, зто не хиппити-хоп?
Скопировать
- Yes.
What are the connotations of this painting, eh?
Soppiness, melodrama,... sentimentality
— Да.
Каково содержание картины?
Слащавость, мелодрама, сентиментальность.
Скопировать
I run into punks all day.
Nonetheless, it has other connotations.
Oh, my God.
- Это просто милое прозвище, Рэйлан.
Всё равно, есть негативный подтекст.
Бог ты мой.
Скопировать
No.
Theological connotations aren't very "us" are they?
I know, you shall choose your own name.
Нет.
Отсылки к религии нам ни к чему, правда? Понял.
Выбери имя сам.
Скопировать
One of nature's most meaningless creatures.
You're aware that the choice of a dwarf hamster possibly suggests certain sexual connotations.
I can see that now but it was really not a conscious choice.
Одно из самых бесполезных созданий природы.
Вы знаете, тот факт, что Вы выбрали карликового хомяка наводит на определенный сексуальный подтекст?
Сейчас я вижу это, но тогда это был бессознательный выбор.
Скопировать
I should be the three-mile candidate.
"Three Mile" has negative connotations, ma'am.
There was a nuclear disaster there.
Я должна быть "кандидатом трёх миль".
"Три мили" имеют негативный оттенок.
Там была ядерная авария. (*речь о Три-Майл-Айленд - Three Mile Island)
Скопировать
They're Penitents and they are called capirotes, these particular things they wear.
They must be aware that, these days, that has other connotations.
They like to reclaim it.
Они члены католического ордена кающихся грешников, и это называется capirotes, то, что на них надето.
Они должны знать, что в эти дни, это имеет другой смысл.
Они хотят восстановить его.
Скопировать
I told them I wanted to do an art project for Halloween.
It's supposed to have bad connotations for some of the patients. ( Thunderclap )
( Soft chuckle )
Я сказала, что хочу сделать что-нибудь в честь Хэллоуина.
Они сказали: "Твоё желание похвально, но мы здесь не любим говорить о Хэллоуине, потому у некоторых патиенцов это вызывает болезненные ассоциации".
*
Скопировать
So this concern about originality, the notion of the false and the genuine has always existed... and occupied our ancestors' minds as much as it does ours today.
The word "original" has itself for us very positive connotations: Authentic, genuine, reliable... lasting
The Latin root "oriri" means "arising" or "being born". And I am particularly interested that the word "original" refers to birth.
Итак, касательно подлинности идея ложного и истинного всегда присутствовала и занимала умы наших предков гораздо больше, чем нас сейчас
Слово "оригинал" имеет для нас положительный подтекст истинный, подлинный, верный постоянный, наделенный важным смыслом происхождение второго слова интересно латинский корень Оriri означает "становиться с рождения"
и меня привлекает, что слово "оригинал" ведет к слову "рождение"
Скопировать
And... and then when that didn't work, then they came out with the charge that we were climate change deniers.
England and... and of course the word "denier" was clearly deliberately chosen because of the Holocaust connotations
So it... it was... it was not only a... a charge that you were ignoring the truth, but you were doing it in... in a very evil way.
И... а затем, когда это не сработало, затем они заявили, что мы "отрицатели" изменений климата.
И я помню, когда меня впервые назвали "отрицателем", это было в лондонской "Таймс", и... и, конечно, слово "отрицатель" было выбрано намеренно, потому, что оно вызывало ассоциацию с отрицанием Холокоста.
Таким образом, это было... это было не только... обвинение в том, что вы игнорируете истину, но вы делаете это... из очень плохих побуждений.
Скопировать
When Helvetica came about, we were all ready for it.
It just had all the right connotations we were looking for, for anything that had to spell out loud and
The 1950s is an interesting period in the development of graphic design.
Когда появилась Helvetica, мы все были готовы к ней.
У этого шрифта был как раз тот смысл, мы искали для всего, что должно было звучать громко и отчетливо. Звучать современно.
1950-е—интересный период в развитии графического дизайна.
Скопировать
One of nature's most meaningless creatures.
You're aware that the choice of a dwarf hamster possibly suggests certain sexual connotations.
I can see that now, but it was really not a conscious choice.
Одно из самых бесполезных созданий природы.
Вы знаете, что то, что Вы выбрали карликового хомяка наводит на определенный сексуальный подтекст?
Сейчас я вижу это, но тогда это был бессознательный выбор.
Скопировать
Have you thought about using that one?
Er... well, that obviously has bad connotations.
Heavy metal?
Не думали его поставить?
Очевидно же, что у шрифта дурной подтекст.
Хэви-метал?
Скопировать
Mexican isn't offensive.
Well, it has certain connotations.
Like what?
— "Мексиканец" — не обидный термин.
— Ну, у него есть некоторый такой оттенок.
— Какой?
Скопировать
I don't... well, I don't know.
What connotations, Michael?
No, no.
Не знаю.
— Какой оттенок, Майкл?
— Нет... — Что-то же вы имели в виду.
Скопировать
It's an illusory moral concept that doesn't exist in nature.
Its origins and connotations have been inextricably linked To religion and mythology.
This offender has shown no signs of any belief.
Это иллюзорное моральное понятие, которого не существует в природе.
Его происхождение и смысл всегда были неразрывно связаны с религией и мифологией.
Этот преступник не выказывает ни малейших признаков веры.
Скопировать
Obviously.
I've had my share of nicknames in the past, But rarely have they had such positive connotations.
Thank you.
Очевидно.
У меня раньше было много прозвищ, но они очень редко имели такую положительную коннотацию.
Спасибо.
Скопировать
What now?
Well, she lives for the day she can change her name from West, what with all the connotations and what
A Shipman.
Что ещё?
Вдруг взять и поменять свою фамилию Уэст, к которой все привыкли, и кем она теперь стала?
Шипмэн.
Скопировать
Please refer to your chart.
I know for a lot of women the word "Menopause" has negative connotations.
They hear "aging",
Пожалуйста, взгляните на медкарту.
Я знаю для большого количества женщин слово "Менопауза" имеет отрицательные коннотации.
Они слышат "старение",
Скопировать
I cannot keep track of these BS holidays.
Your connection to Michelle Obama has certain negative connotations.
Most likely, your family were... slave owners.
Я не успеваю следить за всеми этими праздниками.
Твоя связь с Мишель Обамой определенно имеет негативные коннотации.
Скорее всего, твоя семья была... рабовладельцами.
Скопировать
Let us take a classic positioning slogan: 'Sprite - the Uncola'.
For the Russian consumer, therefore, the term 'Uncola' has extensive anti-democratic and anti-liberal connotations
Translated into Russian 'Uncola'would become 'Nye-Cola'.
Рассмотрим классический позиционный слоган "Sprite - the Uncola".
Для отечественного потребителя термин "Uncola" имеет широкие антидемократические и антилиберальные коннотации, что делает его крайне привлекательным в условиях военной диктатуры.
В переводе на русский "Uncola" будет "He-кола".
Скопировать
At least "do me, big boy"
has alternate connotations, like spreading mustard on a footlong.
Jenna, I am not trying to further your embarrassment or turn this into a bigger deal than it already is,
Это советовала твоя мама?
По правде, это мог быть Ашер.
И про громкоговоритель это мое собственное правило приличия. Я считаю, что иногда в общественных местах лучше намекать жестами, а не открыто призывать к действиям, как "Отжахай меня, мой великан".
Скопировать
What, they're sacking me?
You see, sack has negative connotations. It's just they wanna try a new presenter.
So they are sacking me?
Меня что, увольняют?
Какая-то негативная коннотация у этого слова, они просто хотят попробовать другого ведущего.
То есть, меня увольняют?
Скопировать
People at your work say shit?
Remarks and shit, like, connotations or whatever.
You know, like in prison, you knew when somebody was disrespecting you.
Люди на твоей работе это говорят?
Замечания и прочее дерьмо, типа коннотаций.
Ну знаешь, в тюрьме, ты знал, когда кто-то презрительно к тебе относился.
Скопировать
I couldn't have made it through this year without you.
I'd like to say that you're all my family, but that word has such ugly connotations.
(all laugh)
Я бы не смогла пережить этот год без вас
Я бы сказала что вы все моя семья но у этого слова так много некрасивых значений
*
Скопировать
Uh, this kanji is Izanami, shinto goddess of creation and death.
Now, could it have any sinister connotations?
Might it be found in the lair of, say, a ninja?
Эти кандзи составляют имя Идзанами, богини творения и смерти в синтоизме.
Может ли эта надпись иметь зловещий подтекст?
Можно ли ее найти в логове, скажем, ниндзи?
Скопировать
- Do you want him to leave?
I just feel there are certain connotations that come with mocking certain accents.
Come on, it's not the 1980s any more.
Хочешь, чтобы он ушёл?
Мне просто кажется, что в разговоре с акцентом есть какая-то скрытая насмешка.
Ну что ты, мы же не в восьмидесятые годы живём.
Скопировать
I've joined a social-awareness group.
It's a coalition that discourages the use of... words that have negative or offensive connotations to
You got in at 6:00, and now you're missing work.
Я вступил в группу социального просвещения...
Это коалиция, которая препятствует употреблению... слов, имеющих негативную или оскорбительную окраску... В знак уважения... к людям, являющимся жертвами несправедливых стереотипов.
Ты явился в шесть, а теперь не пошёл на работу.
Скопировать
