NeedTranslate
Перевод "consistent" на русский
consistent
→
последовательный
выдержанный
Произношение consistent (кенсистент) :
kənsˈɪstənt
кенсистент транскрипция – 30 результатов перевода
After a complete examination, I was able to narrow time of death to between 11:30 and 1:30.
And... perimortem bruising on the arm and shoulder is consistent with signs of a struggle.
So Charlie fought back before he was thrown off the roof?
После полного обследования я смог сузить время смерти до промежутка с 23.30 до 1.30.
И... гематомы на руке и плече, возникшие приблизительно в момент смерти, согласуются с признаками борьбы.
То есть Чарли сопротивлялся, прежде чем его сбросили с крыши?
Скопировать
The punctuation mirrors that which was taught at Mount Holyoke where Dickinson studied.
The rhyming is experimental and inexact, and the single speaker is consistent with the style of the 19th
Oh... my... God.
Пунктуация более зеркальна, чем та, которую изучают в Маунт Холлуок, где изучают Диккинсон.
Рифмы не точные, и один говорящий совпадает со стилем 19 века, так что да, я уверен.
О... боже...мой!
Скопировать
We do have this.
Set of tire tracks consistent with a commercial van.
Okay, if they're the only tracks at the scene of the crime, then the van belonged to our cleaner.
У нас есть вот что:
Следы шин, принадлежащих фургону.
Так, если это - единственные следы, на месте преступления, то фургон принадлежит нашим "уборщикам".
Скопировать
Hospital confirmed Sarah was assaulted?
Torn earlobe, bruising, and trauma consistent with dot, dot, dot.
She's not crying wolf.
В больнице подтвердили, что на Сару напали?
Порванная мочка уха, синяки, и травма соответствует и все в таком духе.
Это не ложная тревога.
Скопировать
Did you see him catch the pen with his right hand?
The stab wounds on the victim were consistent with a left-handed killer.
Hey, boss, you were listening-- you can't agree with him.
- Ты видела, как он поймал ручку правой рукой?
А колотые раны на теле жертвы были нанесены убийцей-левшой.
- Послушайте, босс, вы же слушали, вы не можете согласиться с ним.
Скопировать
We prep you for trial.
Okay, we're going to go over that night and make sure that your account is consistent.
What are they saying?
Мы для подготовки к судебному разбирательству.
Ладно, мы собираемся перейти в ту ночь и убедитесь, что что Ваш аккаунт соответствует.
Что они сказали?
Скопировать
If the unsub does feel stripped of his own identity, he could be trying to make these men appear the same way.
He could be recognizing in his victims a behavioral trait consistent with the object of his rage that
We need to determine where he's finding his victims.
Если субъект чувствует себя лишенным собственной личности, он может пытаться навязать это чувство своим жертвам.
Он может различать в своих жертвах те признаки поведения, которые соотносит с объектом своей ненависти, что дает толчок к убийству.
Мы должны определить, где он находит своих жертв.
Скопировать
Why make it easy?
left hamate and the anterior superior of the iliac spine have a narrow, shallow, slicing V which is consistent
So, two killers?
Почему бы не упростить задачу?
На гороховидной и крючковидной костях слева и передней верхней подвздошной ости есть узкие поверхностные V-порезы, что соответствует лезвию ножа.
- Так у нас 2 убийцы?
Скопировать
Wear on the right central incisor suggest age is mid-40s.
And the marbling on this piece is consistent with human musculature.
Ooh, tongue.
Степень износа правого среднего резца указывает на возраст около 45 лет.
- А структура этого фрагмента полностью состоит из мышечной ткани человека.
Язык.
Скопировать
This remodeling is dated.
This incision is consistent with a frontal craniotomy scar.
The victim underwent brain surgery.
Вот эта деформация давняя.
Надрез чёткий со шрамом, указывающим на трепанацию черепа.
Жертва перенесла операцию на мозге.
Скопировать
The hue is a match.
Pixelation is consistent throughout.
Resolution is consistent throughout.
Оттенки совпадают.
Пикселизация постоянна на всем изображении
Разрешение постоянно на всем изображении
Скопировать
She's not consistent with the potatoes.
She's not consistent with anything.
Okay, you're not getting any potatoes.
Она непоследовательна насчет картошки.
Она вообще ни в чем не последовательна.
Всё, картошки ты не получишь.
Скопировать
Venom from the Daboia russelii viper.
And I found DNA consistent with Clint Tyree in the hypodermic tip.
However, I've been less successful getting DNA from the leathers.
Яд от гадюки "Диабола Рассели".
И я нашел ДНК совпадающую с взятой с кожи Клинта Тири.
Однако, все было не так просто с получением ДНК с кожи.
Скопировать
Victimology is across the board.
Random targets would be consistent with terrorist attacks, but we should still look into backgrounds.
We're on that.
Выбор жертв самый разнообразный.
Случайный выбор мишеней обычно указывает на террористический акт, но нам, всё же, нужно исследовать личности жертв.
Уже занимаемся.
Скопировать
He was just getting to that when the ceiling fell in.
Look, I'm cutting you some slack because the other witnesses are consistent on how you reacted when the
Until a couple of weeks ago, I hadn't seen him since high school.
Он как раз собирался сказать, когда всё обернулось вверх дном.
Значит так, вам поблажку дам, так как остальные свидетели подтверждают ваши действия когда появился стрелок. Касательно вашего приятеля, Фишера, насколько хорошо вы его знаете?
Не считая последних пары недель, я не видел его со школы.
Скопировать
Are you sure?
Scarring is more consistent with a slice rather than a puncture.
Like from the blade of a knife or...
Уверена?
Это, скорее, порез, разрывов нет.
Как будто лезвие ножа...
Скопировать
Resolution through violence.
You are nothing if not consistent.
Go ahead.
Разрешение всего только через насилие.
Ничего не выйдет, если нет последовательности.
Продолжай.
Скопировать
What about these wall slogans?
Also consistent with other Al-Qaeda factions.
Make sure people know who did it.
А что насчет их лозунга на стене?
Он тоже соответствует принципу Аль-Каиды.
"Убедись, что люди знают, кто это сделал."
Скопировать
Looking at what is left of Travis Hall's head.
I was expecting to find a wound consistent with a 7.62 cartridge fired from over 50 yards away.
But the bullet entered the cranium 3 1/2 centimeters right of the midline, and the weapon was placed directly against the scalp.
Смотрю на то, что осталось от головы Трэвиса Холла.
Я ожидал увидеть там дырку от пули калибра 7,62 выпущенной с расстояния в 46 метров.
Но пуля вошла в череп на 3,5 сантиметра ниже средней линии, при этом оружие было прижато к коже головы.
Скопировать
Then the virus just ran its course.
Her field reports, her journals, they're all consistent.
So, what are we missing?
Тогда вирус просто делал своё дело.
Его отчеты о полевых исследованиях, его журналы - они все последовательны.
Итак, что мы упускаем?
Скопировать
Beaten and stabbed, just like all the others.
Well, the type of weapon is consistent with a fisherman's gaff.
He also performed his own Y-incision.
Избиты и зарезаны, как и остальные.
Тип орудия соответствует рыболовному багру.
Он также произвел вскрытие.
Скопировать
Then, why use the cocaine at all?
So that the effects appear initially consistent with that which the lady desires.
But once achieved, one person may react to the effects in a fashion entirely the reverse of another.
Зачем использовать кокаин, с самого начала?
Это симптомы подходят, Первоначально для этих леди хотела.
Но когда пик каждый человек может реагировать совершенно по-разному.
Скопировать
So what's your plan?
Well, I am going to re-enact the murder, try and duplicate the blow that killed Scotty, prove it's consistent
You really think he did it?
Итак, в чем ваш план?
Ну, я собираюсь воспроизвести убийство, попытаюсь дублировать удар, убивший Скотти, докажу, что убийца размером и телосложением соответствует шерифу Комбсу.
Вы на самом деле думаете, что это он?
Скопировать
We found a .30-30 rifle at the crime scene.
Yeah, and our victim nearly got his ear shot off by a large-caliber bullet consistent with the rifle
It entered his chest at the second intercostal and nicked his subclavian artery.
На месте преступления мы нашли ружье 30 калибра.
Да, как раз с помощью такого нашей жертве едва не отстрелили ухо, но смерть наступила именно от пули 22 калибра.
Она вошла в грудную клетку во втором межреберье и зацепила подключичную артерию.
Скопировать
I do.
It is consistent.
So the bruising on the monitor is on Morgan's body?
Да.
Соответствует.
Значит, синяки, показанные на экране, на теле Морган?
Скопировать
Would you speak up, Doctor?
Yes, it is consistent with the victim's body.
So Morgan was the rigger, the person controlling the shibari, and Renata was the canvas.
Не могли бы вы говорить громче, доктор?
Да, они соответствуют телу жертвы.
Так Морган была риггером, человеком, который контролирует ширабу, а Рената была холстом.
Скопировать
If I'm Scott, where do I put my bug-out shelter?
The dirt sample we found in Scott's garage is not consistent with the soil on his property.
So he tracked it in his tire treads from somewhere else.
Где бы я построила свое убежище, будь я на месте Скотта?
Образец грязи, которую мы нашли в гараже Скотта, не содержит почвы с его участка.
То есть он приволок ее в протекторах откуда-то еще.
Скопировать
Note the uniformity with which certain patterns recur.
We have strings of consistent length containing only numbers here, followed by areas of letters and numbers
Here, at the beginning of each "record," I believe we have dates and times.
Обратите внимание на однородность в повторении некоторых рисунков.
Тут есть линии одинаковой длины, которые содержат только цифры здесь, за ними идут участки с буквами и цифрами здесь, а затем все повторяется.
Здесь, в начале каждой "записи", я думаю находятся даты и время.
Скопировать
And look. You see those scratches around the area of the impact?
That would be consistent...
With a heavy ring.
Видишь эти царапины вокруг области воздействия?
Они соответствуют...
Тяжелому кольцу.
Скопировать
She overdosed.
die in the tub, but death resulted from respiratory depression and subsequent cardiopulmonary arrest consistent
You add that to the tox report and standard stigmata... recent puncture wounds, adenopathy, paraphernalia at the scene...
Это была передозировка.
Просто так получилось, что она умерла в ванной, но смерть наступила в результате дыхательной недостаточности с последующей остановкой сердца согласуется с чрезмерным внутривенным видением героина.
Добавь к этому отчет токсикологии и стандартную стигмату... недавние колотые раны, аденопатию, атрибутику на месте преступления...
Скопировать
