NeedTranslate
Перевод "contentedly" на русский
Произношение contentedly (кентэнтидли) :
kəntˈɛntɪdli
кентэнтидли транскрипция – 12 результатов перевода
Another time we came home from a hunt, and with his bare hands- -he removed the heart from the bloodstained breast of a white hare.
He smiled contentedly and said that all loving hearts look the same.
Things that I took for whims have become part of a pattern- -with their own signifiance.
В другой раз, в Лакосте, когда мы возвращались с охоты, Альфонс прямо пальцами вырвал у убитого зайца сердце из груди.
Он смотрел и смеялся: "Вместилище любви у него той же формы, что у нас с тобой..."
Я тогда воспринимала все это как милые причуды. И не предавала им особого значения.
Скопировать
Unnecessary.
I sleep peacefully and contentedly.
The sleep of the just.
- Не придётся.
Я сплю мирно и удовлетворённо.
Сном праведника.
Скопировать
And I don't care !
And I'm going to leave contentedly.
You no longer interest me.
И мне всё равно!
И я собираюсь уйти спокойно.
Ты меня больше не интересуешь.
Скопировать
You're not in your club now.
HE SIGHS CONTENTEDLY KNOCKING
HE GROANS Beach.
Ты не у себя в клубе!
Постарайся не опозориться, как в тот раз, на похоронах леди Мод.
Бидж!
Скопировать
And of workers who suffer, and of constant labour, and of those who go hungry, and of the wealthy who turn a blind eye to it.
And, looking at me, he saw tears in my eyes, and he smiled, contentedly, thinking I was feeling the hate
But I was barely listening.
О рабочих, которые гнут спину с утра допоздна И живут впроголодь весь свой век О богачах, которые поворачиваются к ним спиной
Взглянув мне в глаза, он улыбнулся, довольный, Что пронял меня до слез, Внушив ненависть, которую испытывал, И сострадание, которое якобы чувствовал (Я же слушал его вполуха
Что мне за дело до тех несчастных
Скопировать
If Maria catches a headache, we shall all suffer.
(Sighs contentedly) This is perfect.
I'm tempted to call it too perfect.
≈сли ћари€ получит солнечный удар, то мы все будем страдать.
Ёто прекрасно.
я испытываю желание назвать это действительно прекрасным.
Скопировать
Tell him.
And it is our bounden duty to remain contentedly in his lot.
I beg your pardon, Miss Ellison, but that's my belief that a poor person's soul is as good and their mind as capable as any rich man's.
Скажи ему.
И наш священный долг - довольствоваться своим уделом.
Прошу прощения, мисс Эллисон, но я верю в то, что душа бедного человека так же важна, а разум его так же восприимчив, как и у любого богатого человека.
Скопировать
If Dad moves out and leaves us with her, I'll lose my mind.
[Sighs contentedly] Dinner is on the table.
Mom, where did Dad go last night?
Если отец уйдёт и оставит нас с ней, я сойду с ума.
Ужин на столе.
Мама, куда вчера ушёл папа?
Скопировать
I really like fat animals.
I love the way they devour their food so contentedly.
My mother was very skinny.
Я обожаю толстых животных.
Обожаю смотреть, с какой жадностью и удовольствием они поглощают пищу.
РЕСТОРАНЧИК "КАМОМЭ" Моя мама была очень худой. РЕСТОРАНЧИК "КАМОМЭ"
Скопировать
Thank you.
You know, once you have squeezed out a couple of rug-rats... you will fix up some money pit and slide contentedly
Francine, for a second there... I forgot why you're still single.
Спасибо.
И как только ты выдавишь из себя парочку детишек... вы купите старинный особняк и сможете спокойно дожидаться старости.
Франсин, я тут на минуточку... позабыла, и почему это ты до сих пор незамужем.
Скопировать
Tickets to Vegas.
And after I squeeze out a couple rug-rats... we will buy some old money pit and... slide contentedly
Oh, God. Bryce, I... I tried.
Билеты в Вегас.
И после того, как я выдавлю из себя парочку детишек... мы купим какой-нибудь старинный особняк и станем... спокойно стареть.
О, Боже, Брайс, я старалась.
Скопировать
Some dick took the last K-cup.
-(EXHALES CONTENTEDLY) -I'd throw this on your lap if I wasn't going to use it later.
(SPITS) What do we got?
Какой-то придурок взял последний кофе.
Я бы его тебе между ног вылила, но мне это ещё пригодится.
Что там у нас?
Скопировать
