NeedTranslate
Перевод "contriving" на русский
Произношение contriving (кентрайвин) :
kəntɹˈaɪvɪŋ
кентрайвин транскрипция – 5 результатов перевода
Keep a watch on Moray.
Find out what he is contriving.
Ah, it's a wonderful piece you've chosen.
Приглядывай за Мореем.
Узнай, что он задумывает.
О, выбран замечательный отрывок.
Скопировать
Then you misread my intention.
But the key is no more, which means I have to wrack my brains, contriving new ways to butcher you.
- But it would be injudicious.
Вы неверно меня поняли.
Но ключа больше нет, и мне придется напрячь свой мозг, придумывая для вас пытки.
Что было бы необдуманно.
Скопировать
Then you misread my intention.
But the key is no more, which means I have to wrack my brains, contriving new ways to butcher you.
- But it would be injudicious.
Вы неверно меня поняли.
Но ключа больше нет, и мне придется напрячь свой мозг, придумывая для вас пытки.
— Что было бы необдуманно.
Скопировать
Hamlet return'd shall know you are come home. We'll set on those who'll praise your excellence, and for your rapier most especially, bring you in fine together and wager on your heads.
He, being remiss, and free from all contriving, will not peruse the foils, so that, with ease, or a little
I will do it.
Про ваш приезд узнает Гамлет сам, на всех углах вас будут славословить вслед за французом.
Вас сведут вдвоем, за вас обоих выставят заклады. Как человек беспечный и прямой и чуждый ухищрений, он не станет рассматривать рапир, и вы легко, чуть изловчась, подмените тупую, с предохраненьем, голой боевой и за отца сквитаетесь.
Отлично!
Скопировать
If I didn't know better,
I'd say that you've been contriving this face to face even before me, because the only thing you're missing
Here I am.
≈сли бы € не знал что к чему,
€ бы сказал, что ты это сам придумал, еще до мен€, потому что единственное, чего тебе не хватает, это политического веса.
" вот € здесь.
Скопировать
