NeedTranslate
Перевод "cringing" на русский
cringing
→
лакейство
низкопоклонство
раболепство
Произношение cringing (кринджин) :
kɹˈɪndʒɪŋ
кринджин транскрипция – 21 результат перевода
You won't harm me, you need me.
Cringing, hiding.
Just another rat in his hole.
Вы не причините мне вреда. Я вам нужен.
Думаете, вы меня купили, доставили меня, Франца Кольдера, в это мерзкое убежище?
Я словно крыса в норе!
Скопировать
Hear me, Zeus!
Accept from me the promised light of your cringing servant Achilles!
Or else, I challenge you descend to Earth and save him!
Зевс!
Прими от меня обещанный свет своего съеживающегося слуги Ахиллеса!
Ты не должен добивать лежачего... что он мертв.
Скопировать
And I don't cringe.
- Calling him "Your Majesty" is cringing.
- Stop it.
И я не пресмыкаюсь.
- Называть начальника "Ваше Величество" - значит пресмыкаться.
- Прекрати.
Скопировать
You've pampered him and spoiled him with your Frenchified airs and graces.
He's nothing more than a cringing idiot. Something's got to be done, for God's sake, but not by you!
You are a stupid, thick-headed, vulgar animal, that's what you are.
А теперь он стал полным идиотом!
Надо вернуть его на путь истинный, но уж только без вас!
Вы — тупое, мерзкое животное!
Скопировать
-Safe?
You have the philosophy of a cringing mouse, Tyrum.
And you are a gambler with a mad thirst for power.
В безопасности?
! Вы рассуждаете как трусливая мышь, Турум!
А вы - безумец, жаждущий власти!
Скопировать
Spare these grey hairs.
-Get up, you cringing cur.
-Yes, get up, you cringing cur.
Пожалейте мои седины.
- Вставай, трусливая шавка.
- Да, вставай, трусливая шавка.
Скопировать
-Don't lie!
-Don't hit a cringing cur.
How dare you touch me!
- Не лгите!
- Не бейте трусливую шавку.
Как вы смеете ко мне прикасаться!
Скопировать
-Get up, you cringing cur.
-Yes, get up, you cringing cur.
I'm just taking my friends for a little stroll.
- Вставай, трусливая шавка.
- Да, вставай, трусливая шавка.
Я всего лишь прогуливался со своими друзьями.
Скопировать
I told you these stand-ups can't act.
I'm cringing watching him.
What's with him?
Я говорила вам, что эти стэнд-ап комики не умеют играть.
Меня выворачивает от вида его игры.
Что с ним?
Скопировать
He said that?
Actually, he said that he sees you... ..as a kind of cringing, slimy vermin... ..more suited to extermination
I don't think he means it personally.
Он так сказал?
На самом деле он сказал, что видит в вас... ..воего рода пресмыкающиеся, склизкого паразита... ..более подходящего для уничтожения, чем для жизни на этой планете.
Не думаю что он видит в этом что-то личное.
Скопировать
Yes, they were out by the bridge, toward the circus.
"Cringing, slimy vermin."
- Hurry up with that milk.
Да, они шли по мосту, в сторону цирка.
"Пресмыкающйся, склизкий паразит."
- Поторопись с молоком.
Скопировать
Remember, you've been rigorously trained as a gentleman's gentleman.
A whimpering, cringing... slave is another.
You are allowing your native imperturbability... to be swept away by a spate of mounting hysteria.
ѕомните, вас учили быть джентльменом дл€ джентльменов.
Ѕыть джентльменом - это одно дело, сэр, а плачущим сгорбленным рабом - совсем другое.
'остер! ¬ы позволили приступу неконтролируемой истерии подавить вашу врожденную невозмутимость.
Скопировать
This will give us a new beginning!
My son won't have to live like I've had to, cringing in the darkness.
And I want my son to live, to grow up.
Это будет новое начало!
Мой сын не будет жить так, как жил я, прячась в темноте.
И я хочу чтобы мой сын жил, чтобы вырос.
Скопировать
And then behind it...
It's all right, I'm cringing, too.
Behind the protective cornea is the lens.
И дальше за ней...
Все нормально, я тоже чувствую отвращение.
За защитной роговицей хрусталик.
Скопировать
The ship!
' cried the cringing oarsmen.
"'Oars!
Корабль!
' Кричали скрючившиеся гребцы.
"'Вёсла!
Скопировать
- What's the matter now? - Huh?
Why are you cringing like a crazy person?
Do you have something to tell me?
Что теперь произошло?
Чего ты вся съёжилась, как ненормальная?
Есть, что сказать?
Скопировать
- Yeah, it's perfect!
You know, he always played a kind of cringing, squeaky-voiced little loser.
Let's go inside.
- Да, совершенно верно.
Знаешь, он всегда играет таких раболепных, визглявых неудачников.
Идём внутрь.
Скопировать
And this is good.
I can look at her without cringing.
Ah, yes, you'll recall this happened last year.
И это хорошо.
Я могу посмотреть на нее без низкопоклонства.
Ах, да, вы помните это случилось в прошлом году.
Скопировать
Wait a minute... Forcing someone to be one sex sounds like one of those ethically ambiguous morally-gray-area- type situations.
I'm just saying, the feminist inside me is cringing.
Cringe away 'cause we don't have another choice.
Заставить кого-то зависнуть в одном состоянии похоже на этически-неоднозначную неопределённую моральную ситуацию.
Феминиста во мне просто корёжит.
Да сколько угодно – у нас нет другого выбора.
Скопировать
He wouldn't make the change.
So, Platz killed Pereya and found himself a cringing mediocrity who would take a fee to alter the data
And that was you, Mr. Farley.
Он бы ничего не изменил.
Итак, Плац убил Перейю и нашел себе трусливого раба, который за деньги изменил данные.
Это вы, мистер Фарли.
Скопировать
I was being all "down with the kids" there, did you notice?
- Yeah, my hair was cringing.
- Awesome!
Как я ловко возился с детишками, ты заметила?
— Да, потрясена до кончиков волос.
— Восхитительно!
Скопировать
