Перевод "bill of sale" на русский

bill → носик афиша клюв счёт законопроект

of → с под о от у

sale → распродажа сбыт реализация базар продажа

Произношение bill of sale (бил ов сэйл) :

bˈɪl ɒv sˈeɪl

бил ов сэйл транскрипция – 30 результатов перевода

You'll have it on Thursday.

And what about bill of sale?

You got the bill of sale, plus there's a title. You got them both. Enjoy it.

Сделаем к четвергу.

Счёт выпишите?

Всё получишь.

Скопировать

And what about bill of sale?

You got the bill of sale, plus there's a title. You got them both. Enjoy it.

Make sure it gets to me on Thursday.

Счёт выпишите?

Всё получишь.

Не забудьте, к четвергу.

Скопировать

If you have a bill of sale, I'll give you a cheque.

Oh, yes, of course, the bill of sale.

I-I do not know quite how to say this, but it is something that must be said.

Если у вас есть купчая, я выпишу чек.

О, да, конечно, купчая.

Я-я не знаю, как сказать, но я должен это сделать.

Скопировать

I'll go in.

If you have a bill of sale, I'll give you a cheque.

Oh, yes, of course, the bill of sale.

Я пойду.

Если у вас есть купчая, я выпишу чек.

О, да, конечно, купчая.

Скопировать

But I now own the house.

I have a bill of sale.

Here, please.

Ho дoм тeпepь пpинaдлeжит мнe.

Я зaплaтил зa нeгo нaличньıми.

У мeня ecть кyпчaя.

Скопировать

He put himself in, talked about buying the gun.

The bill of sale from the pawnshop is in there too.

It wouldn't have mattered if the second victim had backed up on his story.

Он во всем сознался, рассказал, как покупал пистолет.

Чек из ломбарда тоже там.

Если бы вторая жертва изменила показания, это не имело бы никакого значения.

Скопировать

So you see I was right, we hadn't done any business with Phillips, only indirectly.

- What was the Bill of Sale for?

- A shipment of iridium, whatever that is.

Вот видишь, я была права. У нас не было никаких дел непосредственно с Филлипсом.

На что была та купчая?

На партию иридия, что бы это ни было.

Скопировать

Please, go away, I want to be left alone.

But I found out why your husband wanted to see me, it was about a Bill of Sale.

- Come in.

Пожалуйста, уходите. Я хочу, чтобы меня оставили в покое.

Но я выяснил, почему ваш муж хотел меня увидеть. Это связано с купчей.

- Входите.

Скопировать

- I don't get it, your husband could have proved he made a legitimate deal by showing

- Then there was a Bill of Sale?

- yes, yes of course there was.

Не понимаю. Ваш муж мог доказать, что сделка была законной, показав купчую, которую он получил от Рейнольдса.

- Значит, была купчая?

- Да, да. Конечно была.

Скопировать

I know.

Phillips, is that you haven't asked how I knew there was a Bill of Sale.

Mr. Halliday isn't in, he should be back shortly.

Я знаю.

Миссис Филлипс, меня смущает только одна вещь... почему вы не спросили, откуда я знаю, что была купчая...

Мистера Хэллидэя нет. Он должен скоро вернуться.

Скопировать

Tell me something, Halliday.

You're the controller here, how come you didn't know about that Bill of Sale?

- Phillips made that deal before I came here.

Это я и хочу узнать.

Скажите, Хэллидэй. Вы же здесь финансовый руководитель.

Как так вышло, что вы не знали о той купчей?

Скопировать

I had no reason to kill you, believe me.

I notarised a certain Bill of Sale.

You notarised a Bill of Sale for Reynolds, not Rakubian.

Сегодня кто-то снова пытался это сделать.

У меня не было причины убивать вас, поверьте мне.

Что значит, у вас не было причины? Я заверил купчую. Вы заверили купчую для Рейнольдса, а не Ракубиана.

Скопировать

Come on, move along.

All I did was notarise a Bill of Sale.

But that piece of paper could have proven that.. ..Phillips didn't commit suicide.

Проезжайте.

Я всего лишь заверил купчую.

Но эта бумажка могла доказать, что Филлипс... не совершал самоубийство.

Скопировать

I saw how she was.

Now, let's cop a gander at the bill of sale.

I haven't seen any.

Да, я заметил.

Ну, тогда я с удовольствием взглянул бы на купчую.

Я никакой купчей не видела.

Скопировать

What boat? The boat Smiley bought for her.

I've got a bill of sale on it from the Nolan Company.

I must have missed it.

- Которую ей купил Смайли.

Я нашёл счёт в компании Нолана.

- Похоже, я проглядел ее.

Скопировать

- if your husband could have shown proof, it would have been George Reynolds who would have faced the prison term.

Eugene was convinced that Reynolds had stolen the Bill of Sale.

He was the only one who had reason to eliminate evidence of the transaction.

Она таинственно исчезла. Если бы ваш муж смог предоставить доказательства, тогда бы не он, а Джордж Рейнольдс угодил в тюрьму.

Юджин был уверен, что Рейнольдс украл купчую.

Только он был заинтересован в уничтожении бумаг, подтверждавших сделку.

Скопировать

What do you mean, you had no reason. I notarised a certain Bill of Sale.

You notarised a Bill of Sale for Reynolds, not Rakubian.

What I told you is true, I had no reason to kill you. That's a closet Mr. Bigelow.

У меня не было причины убивать вас, поверьте мне.

Что значит, у вас не было причины? Я заверил купчую. Вы заверили купчую для Рейнольдса, а не Ракубиана.

И то, что я вам говорю - правда У меня не было причины убивать вас

Скопировать

I found George Reynolds, Mrs. Phillips. He's been dead for five months.

- Then he didn't steal the Bill of Sale.

- No, he didn't, but you could have stolen it.

Я нашёл Джорджа Рейнольдса, миссис Филлипс.

Он уже пять месяцев, как мёртв.

- Получается, он не крал купчую?

Скопировать

It was Halliday, believe me it was Halliday!

He made me steal the Bill of Sale, he planned everything.

What about this letter?

Но мне то вы не дали шанса. Это Хэллидэй.

Поверьте, это был Хэллидэй.

Он заставил меня украсть купчую Он всё спланировал.

Скопировать

And why me? Why did he want to kill me?

Because you could have proved there was a Bill of Sale.

That my husband had no reason to commit suicide.

Они подрались, и Хэллидэй столкнул его с балкона.

Тогда почему я? Зачем ему понадобилось убивать меня?

Потому что вы могли подтвердить, что купчая была.

Скопировать

Phillips committed suicide.

Reynolds murdered Phillips then he went up to San Francisco to get me because I knew about a certain Bill

- I don't know what you're talking about.

- Вытолкнули? !

Филлипс покончил с собой. - Ваш дружок Рейнольдс убил его. Затем он приехал в Сан-Франциско, чтобы найти меня.

Потому что я знал об одной купчей. Я не знаю о чём вы.

Скопировать

-Can't deduct it.

-No, it's the bill of sale.

-I know.

-От налога не освобождается.

-Нет, это чек на покупку.

-Я знаю.

Скопировать

A piece of paper with numbers on it.

Bill of sale, eh?

I don't believe you.

Бумажка с цифрами.

Счет, да?

Я вам не верю.

Скопировать

Robin Hood, robbing from the rich, but who wants to rob from the poor?

Bill of sale.

We got certificate of title.

Робин Гуд, который грабит богатых и отдает деньги бедным.

Понимаете?

Так у нас здесь сертификат.

Скопировать

Your Honour... I represent the interests of Senors Ruiz and Montes.

. - l have a bill of sale, issued in Havana for the purchase of slaves.

I remember that too.

Ваша честь! Я представляю интересы сеньоров Руиса и Монтеза. Я помню.

У меня есть расписка о купле-продаже, выписанная в Гаване, касательно этих рабов.

Это я тоже припоминаю.

Скопировать

Put her a bit by the stern.

I have the change of title, coast guard certification and bill of sale.

Let me show you something pretty.

Мачту укрепить по-другому..

Я изменил название яхты, уже согласовал патрульные службы в гавани.

Позвольте показать что я принес.

Скопировать

- What kind of paper was it?

- A Bill of Sale, for a George Reynolds, made out to Eugene Phillips, of Los Angeles.

So you see I was right, we hadn't done any business with Phillips, only indirectly.

- Какой это был документ?

- Купчая Джорджа Рейнольдса, выписанная на имя Юджина Филлипса из Лос-Анджелеса.

Вот видишь, я была права. У нас не было никаких дел непосредственно с Филлипсом.

Скопировать

They can't take everything away from Hal Hoover.

'Cause a bill of sale looks a lot like a lease agreement to a busy woman.

Let's go get your wallet back.

Они не могут забрать все у Хэла Хупера. А что?

Потому что купчая выглядит как договор аренды с занятой дамочкой.

Пойду достану твой бумажник.

Скопировать

Well, it's a common phrase amongst cabbies.

I reviewed his bill of sale.

It's legit. Shows that he purchased the medallion four months ago.

Что ж, это обычная фраза среди таксистов.

Я проверил его документы на покупку. Все законно.

Согласно документам, он купил значок 4 месяца назад.

Скопировать

- What bracelet?

- Look, here's the bill of sale, all right?

Dunleavy bought it for his wife that afternoon, For their anniversary.

- Какой браслет?

- Смотри, здесь счет о продаже, видишь?

Данлэви купил браслет для жены в то утро, у них была годовщина.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов bill of sale (бил ов сэйл)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы bill of sale для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить бил ов сэйл не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение