NeedTranslate
Перевод "dialling" на русский
Произношение dialling (дайолин) :
dˈaɪəlɪŋ
дайолин транскрипция – 30 результатов перевода
- The gate system's just linked computers.
Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.
The virus would scramble the DHD's coordinates.
- Система врат только соединила компьютеры.
Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.
Вирус спутал бы координаты DHD.
Скопировать
Rory? Darling, it's Estelle.
It feels really weird dialling this number.
Look, I thought I might come and see you. Actually, I'm sort of here looking at your new front door.
Рори, Дан, это Эстель.
Так непривычно набирать этот номер.
Слушайте, я думаю, я заеду повидать вас, или, вообще-то я уже здесь, смотрю на вашу входную дверь.
Скопировать
If we can get one DHD to establish a lock with one gate, all we gotta do is compare the addresses and extrapolate a translation program.
That would mean random dialling.
Seven symbols chosen from a pool of 38 non-repeating candidates?
Если мы сможем получить один DHD, чтобы установить фиксацию с одними вратами все, что мы должны сделать, сравнить адреса и экстраполировать программу перевода.
Это означало бы случайный вызов.
Семь символов, выбранных из объединения 38 неповторяющихся кандидатов?
Скопировать
- So we can do that here.
Instead of restoring the DHD program to its original form, why not upload everything from our dialling
Our program is not as sophisticated as the one that exists in the DHDs.
- Таким образом мы можем сделать это здесь.
Вместо того, чтобы восстанавливать программу DHD к ее оригинальной форме, почему бы не загружать все от нашего наборного компьютера?
Наша программа не столь сложна как та, которая существует в DHD
Скопировать
Well, the truth is, we don't know how the virus was transmitted.
If it piggybacked with the automatic update, it's in the dialling program itself.
Could be thousands of lines of code - like looking for a needle in a haystack.
Хорошо, правда, мы не знаем как вирус был передан.
Если он переместился вместе с автоматическим обновлением, то он находится в самой программе набора.
Мы бы перебирали тысячи линий кода, как поиск иголки в стоге сена.
Скопировать
The device itself was discovered in Egypt in 1928, where it lay buried for several thousand years.
looking for a military application for the device established a stable wormhole by a process of random dialling
For all intents and purposes a lucky accident, which they could not repeat.
Само устройство было найдено в Египте в 1928 г, где оно пролежало захороненым в земле несколько тысяч лет.
В 1945 группа ученых в поисках военного применения объекта случайно набирая символы установила устойчивую червоточину.
Но как бы там ни было, это была чистая случайность, которую они не смогли повторить.
Скопировать
- Unfortunately, sir.
We're dialling Abydos to see what happened.
Chevron six encoded.
- К несчастью да, сэр.
Мы набираем Абидос, чтобы посмотреть, что случилось.
Шеврон шесть зафиксирован.
Скопировать
Malcolm, love call me up.
He's dialling.
It's getting ready to ring.
Малькольм, душа моя позвони же мне.
Он уже звонит.
Вот-вот сейчас телефон зазвонит!
Скопировать
All right, goddamn it, who tricked my ass?
- Please, please, don't confuse me while I'm dialling. All right?
- Yeah, this is Todd.
Черт побери, кто сыграл со мной эту шутку? - 440...
- Не мешай, я набираю номер.
Тодд слушает. - Инспектор Тодд?
Скопировать
I won't.
I'm dialling.
I'm pressing send.
Нет.
Я набираю номер.
Нажимаю вызов.
Скопировать
How did they get here?
Gate's dialling.
Chevron six engaged.
Как они сюда попали?
Последовательность набирается.
Шеврон шесть закодирован.
Скопировать
I think we can rule out time capsule.
Start dialling in P5C-353! - By whose orders?
- Colonel O'Neill.
Думаю, мы можем исключить временную капсулу.
Начинайте набирать адрес P5C-353!
- По чьему приказу? - Полковника O'Нилла.
Скопировать
That's it.
Initiate the dialling program.
The program is running.
Все.
Начинайте программу набора.
Программа в процессе.
Скопировать
- Yes. And just how do you propose we raise the Asgard, in their reality?
We still have the dialling program that took you to the Asgard home planet.
Which we could download to a removable hard drive.
И как мы уговорим Асгардов в их реальности?
У нас до сих пор есть программа набора, доставившая тебя на планету Асгардов, так?
Которую мы можем записать на съёмный жёсткий диск.
Скопировать
You'll need someone to hook up the power generator.
And download the dialling program.
You will also require my assistance.
Вам нужен кто-то, кто поможет подключить генератор.
И загрузить программу набора.
Вам понадобится и моя помощь.
Скопировать
It'll be fine.
I've ordered P3X-118 locked out of our dialling program.
The human counterparts of those aliens woke up spontaneously.
Ничего страшного.
Я приказал исключить P3X-118 из наборной программы.
Люди, у которых были двойники, пришли в себя сами.
Скопировать
General, Daniel just came up with an idea that might buy us some time.
Sir, if we can dial out, we can prevent them from dialling in.
Good thinking, Doctor.
Генерал, у Дэниела возникла идея, которая может выиграть нам немного времени.
Сэр, если мы первыми сможем открыть врата, они не смогут их открыть, пока мы будем держать их активными.
Отличная мысль, доктор.
Скопировать
Yes, sir.
You can start the dialling procedure.
Sir?
Да, сэр.
Можете начинать набор адреса.
Сэр?
Скопировать
Now, drop your weapons or I'll kill someone.
I'm sure you're thinking about escaping, so I've disabled the Stargate dialling device.
Even if you did overpower me, which is unlikely, you'll never get off this planet.
Бросайте оружие или я кого-нибудь убью.
Уверен, вы думаете о побеге,... поэтому сообщаю, что я отключил наборное устройство Звёздных врат.
Даже если вы возьмёте надо мной вверх, что маловероятно... вы никогда не покинете эту планету.
Скопировать
Yes, sir.
General, do you mind if I have Carter recheck the dialling computer?
Just to see if there are any signs of anyone sneaking through the gate covertly. Behind your back, as it were, sir.
Ясно, сэр.
Генерал, не возражаете, если Картер проверит наборный компьютер?
Просто чтобы посмотреть, не прокрался ли кто-то через врата... тайно, за вашей спиной, сэр.
Скопировать
Sir, I recommend we return the artefact to P5C-353 now!
Go tell them to start dialling.
Go!
Сэр, рекомендую немедленно вернуть артефакт на P5C-353!
Пусть набирают адрес.
Иди!
Скопировать
Sir, I think the computers are rebooting!
Start dialling P4G-881 as soon as they're up!
Yes, sir.
Сэр, сэр, думаю, компьютеры перезагружаются!
Начинайте набор адреса P4G-881, как только они включатся!
Слушаюсь, сэр.
Скопировать
This could all be for nothing.
We only have one shot at dialling out.
If we use that one chance to dial a Goa'uld world, we'll never get out.
Все тогда будет бестолку.
У нас есть время только на один набор координат.
Если мы используем этот шанс, чтобы набрать мир Гоаулдов, мы никогда не выберемся.
Скопировать
Oh, Moviefone.
Yeah, so people are just dialling it by mistake and getting you.
- So I'm filk.
Кино-справочная.
Да, люди звонят в справочную, а попадают к тебе.
- Получается, я - филк.
Скопировать
Order some rain.
It needs sun, it's literally a matter of dialling it up.
Are you sure you weren't under the local voodoo?
Закажите дождь.
У вас посевы, которым нужно солнце, - это буквально как сделать звонок.
Вы уверены, что не попали под влияние местного вуду?
Скопировать
We use our gate to go to Madrona, then do a 180 and return through the second gate here on Earth.
If one input the Earth's coordinates on the Madrona dialling device, he would be sent back to the gate
You would. Unless you intentionally overpower the gate.
Мы используем наши врата, чтобы отправиться на Мадрону,... потом быстро возвращаемся через вторые врата здесь на Земле.
Капитан Картер, если с Мадроны ввести координаты Земли, мы окажемся в этом комплексе.
Если только не перегрузить врата.
Скопировать
- That looks like blood, sir.
I want P4C-970 removed from the dialling computer immediately.
I wonder why you sent it.
- Это похоже на кровь, Сэр.
Я хочу чтобы P4C-970 немедленно была удалена из наборного компьютера.
Интересно, почему вы послали это?
Скопировать
Borren said the Aschen and Volian gates were discovered buried, like ours. No DHD was ever recovered.
The Aschen tried dialling numerous symbol combinations, but without a DHD to compensate for stellar drift
- We could only go to Abydos. - Exactly.
Боррен сказал, что врата Ашенов и Волианов какое-то время были спрятаны, подобно нашим и они так и не нашли наборное устройство.
Ашены пробовали набирать разные комбинации символов, но без наборного устройства не учитывалось смещение звёздных систем, и они застряли, как и мы.
- Мы могли перемещаться только на Абидос.
Скопировать
This one was determined uninhabitable by a MALP probe three years ago.
But, sir, this gate was locked out of our dialling computer by your order seven months ago.
So there's a one in four chance that the Aschen home world is a planet that I ordered off limits?
Этот был исследован зондом 3 года назад и был признан необитаемым.
Его адрес был заблокирован в нашем наборном компьютере по вашему приказу 7 месяцев назад.
Вы хотите сказать, что у нас один шанс из четырех ... что родной мир Ашенов, это и есть та планета, которую я приказал исключить из списка.
Скопировать
Understood.
- Sergeant, abort the dialling sequence.
- Yes, sir.
Понятно.
- Сержант, прекратите набор адреса.
- Есть, Сэр.
Скопировать
