NeedTranslate
Перевод "enlarge" на русский
Произношение enlarge (энладж) :
ɛnlˈɑːdʒ
энладж транскрипция – 30 результатов перевода
Freeze picture.
Enlarge section F-3 and enhance.
Keep your eye on the piece of pottery.
Остановить изображение.
Увеличить секцию F-3 и улучшить.
Следите за глиняным горшком.
Скопировать
They're killing us!
At this moment, the Great Machine is using all its power to enlarge the temporal rift in Sector 14.
We must take Babylon 4 1000 years into the past and help defeat the Shadows in the last war.
Они убивают нас!
В этот момент Великая Машина использует всю свою мощь чтобы увеличить временной разрыв в Секторе 14.
Мы должны доставить Вавилон 4 на тысячу лет в прошлое и помочь разгромить Теней в прошлой войне.
Скопировать
- Yes, and that is exactly where we must go.
At this moment, the Great Machine is using all its power... to enlarge the temporal rift in Sector 14
We will use it to go back six years into the past.
- Да, и именно туда мы должны отправиться.
В этот момент Великая Машина использует всю свою мощь чтобы увеличить временной разрыв в Секторе 14.
Мы воспользуемся им, чтобы попасть на шесть лет в прошлое.
Скопировать
What is bothering you?
Apparently, he sees himself as some kind of spiritual leader, and he's trying to enlarge his flock.
Load another charge.
Что вас тревожит?
Очевидно, он видит себя каким-то духовным лидером, и он пытается увеличить свою паству.
Заряжайте еще один снаряд.
Скопировать
Calculating.
Enlarge it.
On monitor.
Занимаемся.
Можно увеличить.
Вывожу на монитор.
Скопировать
On monitor.
- Enlarge 250 times.
- Closer.
Вывожу на монитор.
- 250-кратное увеличение.
- Ещё.
Скопировать
- Closer.
Enlarge 2300 times.
Godzilla!
- Ещё.
2300-кратное увеличение.
Годзилла!
Скопировать
- Closer.
- Enlarge 800 times.
- Closer.
- Ещё.
- 800-кратное увеличение.
- Ещё.
Скопировать
We haven't seen you all day.
We'll have to enlarge it.
Mattocks will help you adjust toyour hours.
Мы тебя весь день не видели.
Это нам придется увеличить.
Маттокс поможет вам приспособиться к часам.
Скопировать
The child feels secure and is content with the beauty of its small domain.
It starts hoping that once grown up, it can enlarge lawns and flowerbeds.
But one day, something happens that strikes the child without premonition:
Моей детской душе было хорошо и спокойно от этого невинного пейзажа.
Я верила, что, когда вырасту, газоны станут шире, трава выше.
Но однажды что-то случается, что поражает без предупреждения.
Скопировать
I will not let off her
Do Ma, so, can enlarge report
Her pipe what reports
Я ей такой процесс закачу, что она долго не забудет!
И что это даст? Получится хорошая реклама ее программы.
Насрать мне на рекламу!
Скопировать
Anything else?
Yes, as the thoracic glands enlarge, he'll begin to pant.
Yes, I've noticed that already.
А еще что?
От увеличения внутригрудных узлов он начнет задыхаться.
Это я уже заметил.
Скопировать
There was this black piano, which was in this kind of salon facing the beach.
Afterwards this piano was sold and the partition was removed to enlarge a bedroom.
That was after you left but you knew... about it. You must remember all that.
В гостиной, обращённой к пляжу, стоял чёрный рояль.
Позже этот рояль продали, а внутренние перегородки сломали, чтобы увеличить помещение.
Это произошло после вашего отъезда, но вы знаете, вы должны помнить это.
Скопировать
Kill.
all of you were living safely here in Rome your beloved emperor was risking his life to preserve and enlarge
I've heard rumors that the Senate... doesn't believe that I ever went to Britain. No.
Убейте их!
Пока вы жили здесь, в Риме, в безопасности, ваш любимый император рисковал своей жизнью, чтобы сохранить и приумножить империю.
Я слышал, Сенат не верит, что я вообще отплывал в Британию.
Скопировать
- Then say nothing.
to wait and wait to be driven out of my mood... just because two little actors in the cast want to enlarge
Mr. Rawitch, what you are, I wouldn't eat.
- Это значит, молча!
Я уже в нетерпении, а должен ждать своего выхода. Настроение пропадает! И всё из-за того, что двое актёришек желают удлинить свои роли!
Я бы вас не съел, даже умирая с голоду.
Скопировать
I can't stay sick like this forever.
I need to get more and more cows, to enlarge our ranch, and pay back the money.
The money?
Я не могу оставаться всё время больным.
Мне нужно больше, больше коров чтобы расширить нашу ферму и вернуть деньги.
- Деньги?
Скопировать
No, the town is too small for the house, the country is too small for the town, Earth is too small for men!
Enlarge!
Grow!
Нет, это город тесен для дома, страна тесна для города, Земля тесна для человека!
Расширьте границы!
Растите!
Скопировать
I have here a photograph...
Could you enlarge it?
But the bends will be visible
У меня тут фотография
Удастся ли её увеличить?
Будут видны эти сгибы.
Скопировать
If they attack, we retaliate.
We grab their land... and enlarge our own.
Fine words, but words don't win wars.
Если они нападут, мы выйдем навстречу.
Захватим их земли... и присоединим к своим владениям.
Громкие слова, но словами войну не выиграть.
Скопировать
Ten kegs of nails, 20 barrels of tar, and all these tools.
Maybe he wanted to enlarge the farmhouse.
Enlarge the farmhouse?
10 бочонков с гвоздями, 20 бочек смолы и все эти инструменты.
Может он собирался достроить дом.
Достраивать дом?
Скопировать
Maybe he wanted to enlarge the farmhouse.
Enlarge the farmhouse?
He could have built at least eight of them.
Может он собирался достроить дом.
Достраивать дом?
Он мог построить восемь домов.
Скопировать
- Good morning.
Daddy... you wanted to enlarge the poster for the school celebration.
- Good morning.
- Доброе утро.
Папа, мне надо увеличить постер для школьного праздника.
- Доброе утро
Скопировать
Stim-u-lation.
Who can tell me which part of the human body can enlarge 100 times?
Miss.
Стимуляция.
Кто скажет, какая часть человеческого тела может увеличиться в сто раз?
Мисс?
Скопировать
- Debbie here.
A portion of intestine is used to enlarge the bladder, and then we construct a pathway to a hole in the
It's a very tiny hole.
Дебби слушает.
Часть кишки используется для увеличения мочевого пузыря, а затем мы создаем ход к дырочке в пупке.
Дырочка малюсенькая.
Скопировать
Has Dr. Ostfeld mentioned something called a cystoplasty?
It's an operation to enlarge Nicole's bladder.
It creates an opening called a stoma.
Доктор Остфельд не рассказывал вам о цистопластике?
Это операция по увеличению мочевого пузыря.
Она создает отверстие, которое называется стома.
Скопировать
As spyglass technology steadily improved, a blurred image of the red planet drew ever closer to the eyes of earthly observers.
By 1877 telescopes could enlarge the image of the distant planet, so that it appeared roughly the size
Certainly not impressive by modern standards, but it was enough for the director of the Milano observatory,
Телескопы Галилея С развитием телескопов поверхность Марса становилась более доступной для земных наблюдателей.
В 1877 году телескопы дали такое увеличенное изображение планеты, как если бы монету в 10 центов держали на вытянутой руке.
по современным стандартам, это не так уж и впечатляет, но это дало директору миланской обсерватории
Скопировать
It could cause it to return, and hit Earth seven years later, on April 13th, 2036.
The gravitational effect of the Earth, would cause it to bend, cause the Apophis' orbit to enlarge to
At the present time, Apophis has 1 in 45.000 chance of delivering a deadly blow in 2036.
Это заставит его вернуться, и он столкнется с Землей через семь лет, 13 апреля 2036 года.
Влияние силы притяжения Земли вызовет такое отклонение, что орбита Апофиса увеличится ровно настолько, что через семь лет он вернется и столкнется с земным шаром.
Сегодня вероятность 1:45 000, что в 2036 году Апофис столкнется с Землей.
Скопировать
And they can also cause gynecomastia, or what the gym rats call "bitch tits."
in addition to acne and hair growth, steroids can cause a deepened voice, menstrual problems and can enlarge
And some of these are not reversible.
Может начасть гинекомастия... или как сейчас говорят появляется "женская грудь".
Для женщин помимо акнэ и волосатости, стероиды причина - понижения тембра голоса, нарушения менструального цикла, и увеличения клитора.
И некоторые из них необратимы.
Скопировать
This is the wife's hand.
What it was necessary to pick up and to enlarge just that part, where only õ and it victim shows.
Cut off the wife.
Это рука жены.
Зачем ей нужно было идти, и увеличивать именно эту часть фотографии, где только она и убитый?
Отрезая жену.
Скопировать
Ouch. Still very hot.
Ponyo, enlarge this too.
Can you?
Очень горячо.
можешь сделать её большой?
Хорошо.
Скопировать
